DRAFT; Spanish/ES translations (#146)

Co-authored-by: Julien Richard-Foy <[email protected]>

frontend/messages/es.json

@@ -1,3 +1,186 @@
 {
- "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format"
+ "$schema": "https://inlang.com/schema/inlang-message-format",
+ "help": "Ayuda",
+ "menuDisplayOnMap": "Mostrar en el mapa",
+ "menuOverlay": "Cubrir",
+ "menuOverlayLegend": "Mostrar una superposición en el mapa",
+ "menuWind": "Viento",
+ "menuWindLegend": "Mostrar la fuerza y dirección del viento en un nivel de elevación específico",
+ "menuForecastData": "Datos de pronóstico",
+ "menuModel": "Modelo",
+ "menuGFSLegend": "Pronóstico basado en el modelo GFS",
+ "menuWRFLegend": "Pronóstico en el modelo WRF",
+ "menuInitializationTime": "Tiempo de inicialización",
+ "menuInitializationTimeLegend": "Hora de inicialización del pronóstico",
+ "menuZone": "Zona",
+ "menuSettings": "Ajustes",
+ "menuAbout": "Acerca de",
+ "menuSupport": "Soporte Soaringmeteo",
+ "menuDocuments": "Documentos",
+ "menuSoarGFS": "soarGFS (heredado)",
+ "menuSoarWRF": "soarGFS (heredado)",
+ "settingsLanguage": "Idioma",
+ "settingsHelpTranslate": "¡Ayúdanos a traducir!",
+ "settingsWind": "Viento",
+ "settingsWindExplanation": "De forma predeterminada, la velocidad del viento se indica mediante un valor numérico al lado de cada flecha de viento. Si ocultas los valores numéricos, en los meteogramas la velocidad del viento se indicará mediante púas (con una precisión de 2,5 km/h). Consulte la ayuda sobre los meteogramas para obtener más información sobre cómo interpretar las púas.",
+ "settingsWindShowNumericalValues": "Mostrar los valores numéricos",
+ "settingsWindShowNumericalValuesLegend": "Muestra la velocidad del viento como un valor numérico junto a la flecha del viento",
+ "settingsTime": "Tiempo",
+ "settingsTimeExplanation": "La hora se puede mostrar según su zona horaria o en UTC.",
+ "settingsTimeUserTimezone": "La hora usando mi zona horaria actual",
+ "settingsTimeUserTimezoneLegend": "Mostrar la hora usando mi zona horaria actual en lugar de UTC",
+ "settingsTimeUTC": "Mostrar hora según UTC",
+ "settingsTimeUTCLegend": "Mostrar la hora UTC en lugar de usar mi zona horaria actual",
+ "locationSummary": "Resumen",
+ "locationSummaryLegend": "Resumen del pronóstico para esta ubicación",
+ "locationMeteogram": "Meteograma",
+ "locationMeteogramLegend": "Meteograma para este lugar",
+ "locationSounding": "Sondeo",
+ "locationSoundingLegend": "Sonando para este momento y lugar",
+ "period24HoursBefore": "24 horas antes",
+ "periodPrevious": "Período de pronóstico anterior",
+ "periodNext": "Próximo período de pronóstico",
+ "period24HoursAfter": "24 horas después",
+ "layerCloudsAndRain": "Nubes y lluvia",
+ "layerCloudsAndRainLegend": "las nubes y la lluvia",
+ "layerCumulusDepth": "Nubes cúmulos",
+ "layerCumulusDepthLegend": "la profundidad de los cúmulos",
+ "layerSoaringLayerDepth": "Profundidad de la capa límite",
+ "layerSoaringLayerDepthLegend": "la profundidad de la capa límite",
+ "layerThermalVelocity": "Velocidad térmica",
+ "layerThermalVelocityLegend": "la velocidad de la corriente térmica ascendente",
+ "layerThQ": "Calidad Térmica",
+ "layerThQLegend": "la calidad térmica",
+ "layerWindBoundaryLayer": "Capa límite",
+ "layerWindBoundaryLayerLegend": "la velocidad y dirección promedio del viento en la capa límite",
+ "layerWindSurface": "Superficie",
+ "layerWindSurfaceLegend": "la velocidad y dirección del viento en el suelo",
+ "layerWindSoaringLayerTop": "Capa límite superior",
+ "layerWindSoaringLayerTopLegend": "la velocidad y dirección del viento en la parte superior de la capa límite",
+ "layerWind300MAGL": "300 m AGL",
+ "layerWind300MAGLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 300 m sobre el nivel del suelo",
+ "layerWind2000AMSL": "2000 m AMSL",
+ "layerWind2000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 2000 m sobre el nivel medio del mar",
+ "layerWind3000AMSL": "3000 m AMSL",
+ "layerWind3000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 3000 m sobre el nivel medio del mar",
+ "layerWind4000AMSL": "4000 m AMSL",
+ "layerWind4000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 4000 m sobre el nivel medio del mar",
+ "summaryTotalCloudCover": "Nubosidad total",
+ "summaryRainfall": "Lluvia",
+ "summaryCumuliDepth": "Profundidad de los cúmulos",
+ "summarySoaringLayerDepth": "Profundidad de la capa límite",
+ "summaryThermalVelocity": "Velocidad térmica",
+ "summaryWeekOverview": "Resumen de la semana",
+ "summaryDayOverview": "Resumen del día",
+ "summaryThQ": "Calidad térmica",
+ "summaryWindSpeed": "Velocidad del viento",
+ "zoneAlpsOverview": "Panorama de los Alpes (6 km)",
+ "zoneCentralAlps": "Alpes centrales (2 km)",
+ "zoneSouthernAlps": "Alpes del Sur (2 km)",
+ "zoneEasternAlps": "Alpes orientales (2 km)",
+ "zoneEurope": "Europa",
+ "zoneAustralia": "Australia",
+ "zoneHimalaya": "Himalaya",
+ "zoneNorthAmerica": "América del norte",
+ "zoneSouthAfrica": "Sudáfrica",
+ "zoneSouthAmerica": "Sudamerica",
+ "helpIntro1": "Soaringmeteo es un sitio web gratuito de pronóstico del tiempo desarrollado por pilotos apasionados. Por favor considere hacer un",
+ "helpIntro2": "donación",
+ "helpIntro3": "para ayudarnos a cubrir nuestro costo.",
+ "helpCurrentForecast": "Lo que ves es el pronóstico del tiempo para {forecastDate} , del modelo {model} inicializado en {initializationTime}.",
+ "helpWrfModel1": "Operamos el",
+ "helpWrfModel2": "modelo WRF",
+ "helpWrfModel3": "en nuestros propios servidores y lo configuramos para cubrir la región alpina. Los resultados se publican todos los días alrededor de las 05:00, 11:00, 17:00 y 23:00 CEST.",
+ "helpGfsModel1": "Los resultados de la",
+ "helpGfsModel2": "modelo GFS",
+ "helpGfsModel3": "son proporcionados por el",
+ "helpGfsModel4": "Los resultados se publican todos los días entre las 07:00 y las 19:00 CEST.",
+ "helpBurgerMenu": "Utilice el menú superior izquierdo para seleccionar qué información mostrar en el mapa (calidad térmica, velocidad térmica, velocidad y dirección del viento, etc.). También puede seleccionar un modelo de pronóstico del tiempo diferente o una zona diferente del mundo (consejo: agregue la página a favoritos después de seleccionar su modelo y zona geográfica favoritos).",
+ "helpOverlay": "Actualmente, ves",
+ "helpWindLayer": "tu tambien ves",
+ "helpBottom1": "Haga clic en el mapa para ver meteogramas y diagramas de sondeo para esa ubicación.",
+ "helpBottom2": "En cualquier momento, haga clic nuevamente en el botón de ayuda para obtener una explicación sobre lo que ve actualmente.",
+ "helpFeedback1": "¿Algo no funciona como se esperaba? Por favor presente una",
+ "helpFeedback2": "Para otras preguntas, envíenos un",
+ "helpLayerThQ": "Indica el potencial de vuelo en térmica, desde 0% (térmicas malas o viento muy fuerte) hasta 100% (térmicas fuertes, altas, viento débil). Busque áreas blancas o azules (la escala de colores completa se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla). La calidad térmica tiene en cuenta la profundidad de la capa superficial, el calentamiento del suelo y la velocidad media del viento dentro de la capa límite. La capa profunda, el fuerte calentamiento del suelo y las bajas velocidades del viento aumentan el valor de este indicador.",
+ "helpLayerWind": "La dirección del viento se muestra con una flecha. El viento fluye en la dirección de la flecha. Por ejemplo, una flecha que apunta hacia la derecha significa que el viento viene del oeste y va hacia el este. La velocidad del viento se muestra en km/h junto a la flecha. Puedes ocultar la velocidad del viento en Configuración (desde el menú principal).",
+ "helpLayerCloudsAndRain": "Indica la nubosidad y la cantidad de precipitación en el período de tiempo. La cobertura de nubes se muestra con sombreados blancos y grises, y la precipitación en milímetros se muestra con colores como se indica en la leyenda del mapa.",
+ "helpLayerCumuliDepth1": "Los cúmulos son nubes causadas por la actividad térmica. Sin cúmulos significa que no hay térmicas ni térmicas azules. Los cúmulos profundos significan que existe riesgo de desarrollo excesivo.",
+ "helpLayerCumuliDepth2": "La escala de colores se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla.",
+ "helpLayerSoaringLayerDepth1": "La capa límite",
+ "helpLayerSoaringLayerDepth2": "es el área de la atmósfera donde podemos esperar encontrar térmicas y elevarnos. La profundidad de la capa límite nos dice qué tan alto podemos volar. Por ejemplo, un valor de 850 m significa que podemos elevarnos hasta 850 m sobre el nivel del suelo. Valores superiores a 750 m son preferibles para volar a campo traviesa.",
+ "helpLayerSoaringLayerDepth3": "En presencia de cúmulos, limitamos la profundidad de la capa límite hasta la base de la nube. Por ejemplo, si la profundidad de la capa límite es de 1500 m pero la base de los cúmulos está a 1200 m sobre el nivel del suelo, mostraremos una profundidad de la capa límite de 1200 m.",
+ "helpLayerSoaringLayerDepth4": "La escala de colores se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla.",
+ "helpLayerThermalVelocity": "La velocidad de la corriente térmica ascendente se estima a partir de la profundidad de la capa límite y del calentamiento del suelo. La escala de colores se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla.",
+ "helpMeteogramIntro": "Los meteogramas muestran el pronóstico del tiempo para la ubicación seleccionada a lo largo del tiempo. A continuación se muestra un ejemplo de un meteograma de tres días que elaboramos con fines de documentación:",
+ "helpMeteogramTopRow1": "El",
+ "helpMeteogramTopRow2": "fila superior",
+ "helpMeteogramTopRow3": "(“ThQ”) muestra la calidad térmica estimada (entre 0% y 100%). Cuanto mayor sea el número, mayores serán las posibilidades de volar térmicas. Tiene en cuenta la profundidad de la capa límite, la velocidad térmica media, la velocidad del viento y el calentamiento del suelo. Seleccione la capa \"Calidad térmica\" en la vista del mapa para obtener más información sobre cómo funciona.",
+ "helpMeteogramScndRow1": "El",
+ "helpMeteogramScndRow2": "segunda fila",
+ "helpMeteogramScndRow3": "(“m/s”) muestra la velocidad térmica promedio estimada (en m/s) dentro de la capa límite. Valores superiores a 1 m/s normalmente significan que las térmicas deberían ser lo suficientemente fuertes como para permanecer en el aire. Valores superiores a 2 m/s significan buenas térmicas.",
+ "helpMeteogramAirgram": "Debajo de esos números, el \"aerograma\" muestra varias propiedades del aire en el lugar seleccionado a lo largo del tiempo. La escala de la izquierda muestra la altitud. En este ejemplo, comienza en {groundLevel} m, que es la altitud de la ubicación seleccionada tal como la ve el modelo de pronóstico actual.",
+ "helpMeteogramBoundaryLayer1": "El",
+ "helpMeteogramBoundaryLayer2": "Area verde",
+ "helpMeteogramBoundaryLayer3": "muestra el",
+ "helpMeteogramBoundaryLayer4": "capa límite planetaria",
+ "helpMeteogramBoundaryLayer5": "que es la parte de la atmósfera donde podemos esperar encontrar térmicas y elevarnos. En este ejemplo, vemos que la capa límite alcanza {boundaryLayerDepth} m a mitad del último día. Es bueno tener una capa límite de al menos 750 m sobre el nivel del suelo para volar a campo traviesa.",
+ "helpMeteogramInversion1": "El",
+ "helpMeteogramInversion2": "tiras moradas",
+ "helpMeteogramInversion3": "indicar capas de inversión. Las inversiones son partes de la atmósfera donde el aire es muy estable. Bloquean las térmicas y el desarrollo de nubes convectivas.",
+ "helpMeteogramAir1": "El",
+ "helpMeteogramAir2": "viento",
+ "helpMeteogramAir3": "y",
+ "helpMeteogramAir4": "nubes",
+ "helpMeteogramAir5": "También se muestran en ese diagrama en varios niveles de elevación. Por ejemplo, dentro de la capa límite, hay viento moderado los dos primeros días (entre 15 km/h y 30 km/h) y viento ligero el tercer día (de 5 a 15 km/h). El viento viene del sur el segundo día.",
+ "helpMeteogramWindBarbs": "El viento se muestra mediante púas de viento. El número de “banderas” de púas, en la flecha, indica la velocidad con una precisión de 2,5 km/h. Por ejemplo, una flecha con una única bandera corta indica una velocidad entre 0 y 2,5 km/h. Si tiene dos banderas cortas, significa una velocidad entre 2,5 y 5 km/h. Dos banderas largas indican una velocidad de entre 7,5 y 10 km/h. Cuatro banderas largas significan una velocidad entre 17,5 y 20 km/h, y así sucesivamente. Alternativamente, puede mostrar la velocidad del viento como un valor numérico yendo a Configuración en el menú principal superior izquierdo.",
+ "helpMeteogramCumulus1": "Los cúmulos se muestran mediante la",
+ "helpMeteogramCumulus2": "imagen de nube blanca",
+ "helpMeteogramCumulus3": "Los pilotos que vuelan no pueden volar más alto que la base de las nubes. Cuando no hay ninguna imagen de nubes, significa que habrá “térmicas azules”. La presencia de cúmulos es buena para volar a campo traviesa, pero si se desarrollan demasiado pueden producir aguaceros o tormentas eléctricas.",
+ "helpMeteogramCloudCover": "La cobertura de nubes en varios niveles de elevación se muestra mediante franjas grises: cuanto más ancha es la franja, mayor es la cobertura de nubes. Si la franja ocupa la mitad de la columna, significa una nubosidad del 50%. Si se toma toda la columna, significa una nubosidad del 100%. Tenga en cuenta que la cobertura de nubes de alto nivel se indica en la parte superior del diagrama (cuando el eje de escala vertical deja de ser continuo). En nuestro ejemplo, el cielo estará bastante nublado el primer día, especialmente al mediodía. El segundo día habrá cúmulos. El tercer día habrá pocos cúmulos, pero por la tarde llegarán cirros.",
+ "helpMeteogramIsotherm1": "La altitud de la isoterma 0°C se muestra mediante la",
+ "helpMeteogramIsotherm2": "línea negro",
+ "helpMeteogramIsotherm3": "En este ejemplo, comienza alrededor de 3500 m el primer día y aumenta hasta {maxIso} m el tercer día.",
+ "helpMeteogramPressure1": "Por último, la presión atmosférica se muestra mediante la",
+ "helpMeteogramPressure2": "línea roja",
+ "helpMeteogramPressure3": "La escala está a la derecha del diagrama. Aquí oscila alrededor de 1010 hPa.",
+ "helpMeteogramTemperature1": "En la parte inferior vemos la evolución de la temperatura en el suelo",
+ "helpMeteogramTemperature2": "línea roja",
+ "helpMeteogramTemperature3": "y la temperatura del punto de rocío",
+ "helpMeteogramTemperature4": "línea azul",
+ "helpMeteogramTemperature5": "y la cantidad de precipitaciones. Las lluvias convectivas se muestran en",
+ "helpMeteogramTemperature6": "cian",
+ "helpMeteogramTemperature7": "y otras lluvias en",
+ "helpMeteogramTemperature8": "azul",
+ "helpMeteogramTemperature9": "La escala de precipitaciones está a la izquierda y la de temperatura a la derecha. En el ejemplo, se esperan unos pocos milímetros de lluvia el primer día y el aire se vuelve más seco el tercer día (la temperatura del punto de rocío disminuye).",
+ "helpMeteogramThunderstorm": "Por último, la presencia de un cuadro de relámpagos indica riesgo de tormenta durante el día. Cuanto mayor sea el panorama, mayor será el riesgo de tormentas.",
+ "helpMeteogramConclusion": "Según este diagrama, el mejor día para volar es el tercer día, aunque por la tarde el viento puede ser un poco fuerte.",
+ "helpSoundingIntro1": "Los diagramas de sondeo muestran la evolución de la temperatura del aire con la altitud (más información sobre los diagramas de sondeo",
+ "helpSoundingIntro2": "aquí",
+ "helpSoundingIntro3": "Aquí hay un ejemplo:",
+ "helpSounding01": "El eje horizontal muestra la temperatura, mientras que el eje vertical muestra la altitud. El",
+ "helpSounding02": "línea más a la derecha",
+ "helpSounding03": "Muestra la evolución de la temperatura del aire con la altitud. A",
+ "helpSounding04": "línea delgada negra",
+ "helpSounding05": "significa una masa de aire estable, una",
+ "helpSounding06": "linea naranja",
+ "helpSounding07": "significa una masa de aire condicionalmente inestable, y una",
+ "helpSounding08": "Línea amarilla",
+ "helpSounding09": "significa una masa de aire absolutamente inestable (ideal para que las térmicas suban y aceleren). Por otra parte, un",
+ "helpSounding10": "línea morada",
+ "helpSounding11": "indica una capa de inversión. El",
+ "helpSounding12": "línea azul",
+ "helpSounding13": "Muestra la evolución de la temperatura del punto de rocío con la altitud.",
+ "helpSoundingBoundaryLayer1": "El",
+ "helpSoundingBoundaryLayer2": "Area verde",
+ "helpSoundingBoundaryLayer3": "muestra la capa límite planetaria, que es la parte de la atmósfera donde podemos esperar encontrar térmicas y elevarnos.",
+ "helpSoundingCloudCover1": "A la derecha, el",
+ "helpSoundingCloudCover2": "tiras blancas o grises",
+ "helpSoundingCloudCover3": "indican la cobertura de nubes en varios niveles de elevación. Cuanto más ancha es la franja, mayor es la nubosidad. Cuando la franja es tan grande como la columna de la derecha, significa una nubosidad del 100%.",
+ "helpSoundingCumulus1": "La presencia de cúmulos se muestra mediante una",
+ "helpSoundingCumulus2": "imagen de nube blanca",
+ "helpSoundingCumulus3": "La altitud de la base de los cúmulos también está escrita debajo de la imagen, a la derecha del diagrama.",
+ "helpSoundingWind": "A la izquierda, las púas de viento muestran la velocidad y dirección del viento en varios niveles de elevación.",
+ "helpSoundingThermalVelocity": "El texto “2,1 m/s” (en el medio de la capa elevada, a la derecha del diagrama) indica la velocidad térmica promedio estimada dentro de la capa límite. Valores superiores a 1 m/s normalmente significan que las térmicas deberían ser lo suficientemente fuertes como para permanecer en el aire. Valores superiores a 2 m/s significan buenas térmicas.",
+ "helpSoundingExpand": "Por defecto, el diagrama muestra sólo la masa de aire dentro de la capa límite y un par de miles de metros por encima de ella. Puede expandir el diagrama para ver toda la troposfera haciendo clic en el botón en la esquina superior derecha."
 }