Refactor overlap functions and add new test envs

[diegodoimo]

1. I removed wrong and redundant return_overlap coord. Now compute_data_overlap must be used;
2. removed also the reduntant 'return_label_overlap_coords' 'return_label_overap_selected_coord'. Now return label overlap should be used.
3. added new test environments (python 10, 11, 12) in .yml files

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 18 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (432568f) 80.28% compared to head (1970ef8) 79.13%.

Files	Patch %	Lines
dadapy/metric_comparisons.py	43.75%	18 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #111      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.28%   79.13%   -1.16%     
==========================================
  Files          15       15              
  Lines        2496     2506      +10     
==========================================
- Hits         2004     1983      -21     
- Misses        492      523      +31     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.