Fix Russian translation typesetting.

00/README-ru.md

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 Изображения выше были получены различными способами. Первое Ван Гог написал вручную, нанося краску слой за слоем. Он потратил на это часы. Второе было получено за секунды смешиванием четырёх наборов пикселей: сине-зелёного, пурпурного, жёлтого и чёрного. Ключевое отличие в том, что второе изображение получено непоследовательным способом, то есть не шаг за шагом, а всё за раз.
 
-Эта книга повествует о революционной компьютерной технологии - *фрагментных шейдерах*, которые выводят генерируемые компьютером изображения на новый уровень. Они могут считаться эквивалентом печатного станка Гутенберга в мире графики.
+Эта книга повествует о революционной компьютерной технологии - *фрагментных шейдерах*, которые выводят генерируемые компьютером изображения на новый уровень. Их можно назвать эквивалентом печатного станка Гутенберга в мире графики.
 
-![печатный станок Гутенберга](gutenpress.jpg)
+![Печатный станок Гутенберга](gutenpress.jpg)
 
-Фрагментные шейдеры дают вам полный контроль над пикселями на экране на сверхбыстрой скорости. Поэтому они используются в самых разных случаях, от видеофильтров на телефоне до современнейших 3D-игр.
+Фрагментные шейдеры дают вам полный контроль над пикселями на экране на сверхбыстрой скорости. Поэтому они используются повсеместно, от фильтров для видео на телефоне до современнейших 3D-игр.
 
-![игра Journey от That Game Company](journey.jpg)
+![Игра Journey от That Game Company](journey.jpg)
 
-В следующих главах вы увидите насколько это мощная технология, и как её можно применить для ваших рабочих и личных проектов.
+В следующих главах вы увидите насколько это мощная технология, и как её можно применить в ваших рабочих и личных проектах.
 
 ## Для кого эта книга?
 
@@ -22,15 +22,15 @@
 
 ## Какие темы освещает эта книга?
 
-Эта книга уделяет основное внимание пиксельным шейдерам на GLSL. Сначала мы определим что такое шейдеры, а затем научимся создавать с их помощью процедурные геометрические фигуры, узоры, текстуры и анимации. Вы изучите основы языка шейдеров и примените их так же к более практичным задачам: обработке изображений (логические операции над изображениями, размытие, свёртки с ядром, цветовые фильтры, таблицы значений и другие эффекты) и симуляциям (игра «Жизнь» Конвея, реакция типа Белоусова-Жаботинского, рябь на поверхности воды, акварельные эффекты, диаграммы Вороного и т.п.). Ближе к концу книги будут изложены продвинутые методы на основе алгоритмов трассировки лучей.
+Эта книга уделяет основное внимание пиксельным шейдерам на GLSL. Сначала мы определим что такое шейдеры, а затем научимся создавать с их помощью процедурные геометрические фигуры, узоры, текстуры и анимации. Вы изучите основы языка шейдеров и примените их к задачам, возникающим на практике: обработке изображений (логические операции над изображениями, размытие, свёртки с ядром, цветовые фильтры, таблицы значений и другие эффекты) и симуляциям (игра «Жизнь» Конвея, реакция типа Белоусова-Жаботинского, рябь на поверхности воды, акварельные эффекты, диаграммы Вороного и т.п.). Ближе к концу книги будут изложены продвинутые методы на основе алгоритмов трассировки лучей.
 
 *Каждый параграф содержит интерактивные примеры*. Изменения в них показываются непосредственно при редактировании кода. Излагаемые принципы могут быть довольно абстрактными, поэтому интерактивные примеры очень полезны при изучении материала. Чем быстрее вы увидите изучаемые концепции в действии, тем проще будет процесс обучения.
 
 Чего нет в этой книге:
 
 * Эта книга не об OpenGL или WebGL. OpenGL/WebGL - боле обширная тема, чем GLSL и фрагментные шейдеры. Для изучения OpenGL/WebGL я бы рекомендовал [ведение в OpenGL](https://open.gl/introduction), [8 издание руководства по программированию на OpenGL](http:https://www.amazon.com/OpenGL-Programming-Guide-Official-Learning/dp/0321773039/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1424007417&sr=1-1&keywords=open+gl+programming+guide) (она же красная книга) или [WebGL: Up and Running](http:https://www.amazon.com/WebGL-Up-Running-Tony-Parisi/dp/144932357X/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1425147254&sr=1-4&keywords=webgl)
 
-* Это не учебник по математике. Мы изложим некоторые методы, основанные на алгебре и тригонометрии, но мы не будем углубляться в детали. По математическим вопросам я бы рекомендовал обратиться к следующим книгам: [3 издание «математики для 3D-программирования и компьютерной графики»](http:https://www.amazon.com/Mathematics-Programming-Computer-Graphics-Third/dp/1435458869/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1424007839&sr=8-1&keywords=mathematics+for+games) или [второе издание «математики для игр и интерактивных приложений»](http:https://www.amazon.com/Essential-Mathematics-Games-Interactive-Applications/dp/0123742978/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1424007889&sr=8-1&keywords=essentials+mathematics+for+developers)
+* Это *не* учебник по математике. Мы изложим некоторые методы, основанные на алгебре и тригонометрии, но мы не будем углубляться в детали. По математическим вопросам я бы рекомендовал обратиться к следующим книгам: [третье издание «математики для 3D-программирования и компьютерной графики»](http:https://www.amazon.com/Mathematics-Programming-Computer-Graphics-Third/dp/1435458869/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1424007839&sr=8-1&keywords=mathematics+for+games) или [второе издание «математики для игр и интерактивных приложений»](http:https://www.amazon.com/Essential-Mathematics-Games-Interactive-Applications/dp/0123742978/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1424007889&sr=8-1&keywords=essentials+mathematics+for+developers)
 
 ## Что нужно чтобы начать?