Translated chapter 08 (Matrices) into Russian.

08/README-ru.md

@@ -0,0 +1,101 @@
+## Двумерные матрицы
+
+<canvas id="custom" class="canvas" data-fragment-url="matrix.frag" width="700px" height="200px"></canvas>
+
+### Перенос
+
+В предыдущей главе мы научились рисовать фигуры. А для того, чтобы передвинуть фигуру, достаточно передвинуть саму систему координат. Этого можно добиться всего лишь прибавление вектора к переменной ```st```, содержащей положение фрагмента. Это приводит к перемещению всей системы координат в пространстве.
+
+![](translate.jpg)
+
+Это проще увидеть, чем объяснить, поэтому смотрите сами:
+
+* Раскомментируйте строку 35 в коде ниже чтобы увидеть как движется само пространство.
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-translate.frag"></div>
+
+Теперь попробуйте выполнить следующее:
+
+* Используйте ```u_time``` и функции формы для перемещения креста каким-нибудь нестандартным способом. Придумайте движение, которое кажется вам интересным, и заставьте крест двигаться таким образом. Попробуйте срисовать что-нибудь из реального мира, например прибегающие и отступающие волны, движение маятника, подпрыгивающий мячик, ускоряющуюся машину или тормозящий велосипед.
+
+### Повороты
+
+Для вращения объектов нам снова придётся поворачивать всё пространство. Для этого мы воспользуемся [матрицей](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0)). Матрица - упорядоченный в строки и столбцы набор чисел. Векторы умножаются на матрицы по определённым правилам, изменяя значения вектора заданным способом.
+
+[![Из статьи о матрицах в Википедии](matrixes.png)](https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_(%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0))
+
+В GLSL есть встроенная поддержка двух- трёх- и четырёхмерных матриц: [```mat2```](../glossary/?search=mat2) (2x2), [```mat3```](../glossary/?search=mat3) (3x3) и [```mat4```](../glossary/?search=mat4) (4x4). GLSL так же поддерживает умножение матриц (```*```) и некоторые специальные функции ([```matrixCompMult()```](../glossary/?search=matrixCompMult)).
+
+Мы можем конструировать матрицы, приводящие к определённому поведению. Например, можно использовать матрицу для переноса вектора:
+
+![](3dtransmat.png)
+
+Что более интересно, мы можем использовать матрицу для поворота системы координат:
+
+![](rotmat.png)
+
+Взгляните на код функции, которая конструирует двумерную матрицу поворота. Эта функция повторяет приведённую выше [формулу](http:https://en.wikipedia.org/wiki/Rotation_matrix) для вращения вектора вокруг точки ```vec2(0.0)```.
+
+```glsl
+mat2 rotate2d(float _angle){
+ return mat2(cos(_angle),-sin(_angle),
+ sin(_angle),cos(_angle));
+}
+```
+
+Это не совсем то что нам нужно, если мы вспомним наш способ пострения геометрических фигур. Фигура креста нарисована в центре изображения, то есть в точке ```vec2(0.5)```. Поэтому, прежде чем поворачивать пространство, нам нужно передвинуть фигуру из центра в точку ```vec2(0.0)```, и только после этого повернуть пространство, и в конце не забыть передвинуть фигуру в исходное положение.
+
+![](rotate.jpg)
+
+Рассмотрите код:
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-rotate.frag"></div>
+
+Попробуйте выполнить следующее:
+
+* Раскомментируйте строку 45 и посмотрите что происходит.
+
+* Закомментируйте сдвиги до и после поворота в строках 37 и 39, понаблюдайте за последствиями.
+
+* Используйте вращение, чтобы улучшить анимацию, которую вы сделали в упражнении про перенос.
+
+### Масштаб
+
+Мы увидели как можно использовать матрицы для переноса и поворота объектов в пространстве. Или, точнее, как трансформировать систему координат для вращения и движения объектов. Если вы пользовались софтом для 3D-моделирования или функциями push и pop для матриц в Processing, вы скорее всего знаете, что с помощью матриц можно ещё и масштабировать объекты.
+
+![](scale.png)
+
+Следуя этой формуле, можно понять как делается двумерная матрица масштабирования.
+
+```glsl
+mat2 scale(vec2 _scale){
+ return mat2(_scale.x,0.0,
+ 0.0,_scale.y);
+}
+```
+
+<div class="codeAndCanvas" data="cross-scale.frag"></div>
+
+Выполните следующие упражнения для более глубокого понимания того, как это работает.
+
+* Раскомментируйте строку 42 в коде выше и пронаблюдайте масштабирование пространственных координат.
+
+* Посмотрите что произойдёт, если закомментировать переносы в строках 37 и 39.
+
+* Попробуйте скомбинировать матрицы масштабирования и поворота. Помните, что порядок важен. Сначала перемножьте матрицы, а затем умножайте результат на векторы.
+
+* Теперь когда вы умеете рисовать различные фигуры и управлять их положением в пространстве, мы можем приступить к композиции. придумайте и нарисуйте бутафорский [интерфейс пользователя или HUD](https://www.pinterest.com/patriciogonzv/huds/) (heads up display, то есть когда информация проецируется на стекло шлема или транспортного средства). Для поиска идей используйте следующий пример с ShaderToy, написанный пользователем [Ndel](https://www.shadertoy.com/user/ndel).
+
+<iframe width="800" height="450" frameborder="0" src="https://www.shadertoy.com/embed/4s2SRt?gui=true&t=10&paused=true" allowfullscreen></iframe>
+
+### Другие применения матриц: цвет в пространстве YUV
+
+[YUV](http:https://en.wikipedia.org/wiki/YUV) - цветовое пространство для аналогового кодирования фото и видео, разработанное с учётом особенностей восприятия человека чтобы снизить требования к каналу передачи компонентов цвета.
+
+В следующем коде матричные операции GLSL используются весьма интересно - с их помощью сделано преобразование из одного цветового пространства в другое.
+
+<div class="codeAndCanvas" data="yuv.frag"></div>
+
+Здесь мы трактуем цвета как векторы и умножаем их на матрицы. Таким образом, мы "перемещаем" значения цвета.
+
+В этой главе мы научились использовать матричные преобразования для сдвига, поворота и масштабирования векторов. Эти трансформации очень важны при построении композиций из фигур, которые мы рисовали в предыдущей главе. А в следующей главе мы используем все полученные знания для создания красивых процедурных узоров. Вы увидите, что программирование повторений и изменений может быть захватывающим занятием.

README-ru.md

@@ -23,7 +23,7 @@
  * [Формообразующие функции](05/?lan=ru)
  * [Цвета](06/?lan=ru)
  * [Фигуры](07/?lan=ru)
- * [Матрицы](08/)
+ * [Матрицы](08/?lan=ru)
  * [Узоры](09/)
 
 * Генеративный дизайн