feat: add proper translations for webdav texts

HACK: Workaround TypeScript issue

This appeared out of noewhere and we don't know why:
src/server/helpers/request.js(2,1): error TS9006: Declaration emit for this file requires using private name 'StaticEventEmitterOptions' from module '"events"'. An explicit type annotation may unblock declaration emit.
src/server/helpers/request.js(2,1): error TS9006: Declaration emit for this file requires using private name '_DOMEventTarget' from module '"events"'. An explicit type annotation may unblock declaration emit.
src/server/helpers/request.js(2,1): error TS9006: Declaration emit for this file requires using private name '_NodeEventTarget' from module '"events"'. An explicit type annotation may unblock declaration emit.

Fix redisUrl and redisOptions handling

Fix redisUrl and redisOptions handling

Pass file to opts.headers function

Invoke headers function for tus remote uploads

Switch to ioredis

Remove verbose logging

Fix redisOptions passing

Unify more redis usage