[Backport 2.x] Add cat/alias support for DNFOF

[opensearch-trigger-bot]

Backport 94f7ccb from #4436.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 65.38%. Comparing base (d19b1ef) to head (1941c5c).
Report is 1 commits behind head on 2.x.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              2.x    #4440      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.36%   65.38%   +0.01%     
==========================================
  Files         311      311              
  Lines       21867    21868       +1     
  Branches     3550     3550              
==========================================
+ Hits        14294    14299       +5     
+ Misses       5806     5802       -4     
  Partials     1767     1767              

Files	Coverage Δ
...earch/security/privileges/PrivilegesEvaluator.java	72.12% <ø> (ø)

... and 2 files with indirect coverage changes