Merge pull request #28 from agdg/patch-1

Update messages_es.properties

grails-app/i18n/messages_es.properties

@@ -98,7 +98,7 @@ breadcrumbs.warehouse.label = Ubicaciones
 
 # Category 
 category.categories.label = Categorías
-category.children.label = niños
+category.children.label = hijos
 category.chooseACategory.label = Escoge una categoría...
 category.createCategory.label = Crea una categoría
 category.editCategory.label = Edita Categoría
@@ -667,15 +667,15 @@ inventoryItem.noExpirationDate.warning = El lote no tiene fecha de caducidad
 inventoryItem.noItems.message = No hay elementos
 inventoryItem.notAvailable.message <b> = {0} </b> no existe actualmente en el <b> {1} </b> de inventario.
 inventoryItem.onHandQuantity.label = Cantidad a mano
-inventoryItem.pleaseEnsureDate.message = Por favor, asegúrese de que no hay datos sobre "Sheet1 'de {0}
+inventoryItem.pleaseEnsureDate.message = Por favor, asegúrese de que no hay datos sobre "Sheet1" de {0}
 inventoryItem.productAddedToInventory.message = {0} esta en inventario
 inventoryItem.quantity.cannotExceedOnHandQuantity = No se puede superar a la mano la cantidad para el artículo
 inventoryItem.quantity.invalid = Debe ingresar una cantidad válida
 inventoryItem.quantity.label = Cantidad
 inventoryItem.reorder.alert = stock actual es menor que la cantidad de reorden
 inventoryItem.savedItemWithinNewTransaction.message = Guardado artículo de inventario {0} dentro de una nueva transacción {1} \ r \ n \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \
 inventoryItem.show.label = Ver artículo de inventario
-inventoryItem.temporaryCreateInventoryItem.message = Por favor, tenga en cuenta que esta página es temporal. En el futuro, usted será capaz de crear nuevos elementos de inventario a través de la página 'de la grabación ".
+inventoryItem.temporaryCreateInventoryItem.message = Por favor, tenga en cuenta que esta página es temporal. En el futuro, usted será capaz de crear nuevos elementos de inventario a través de la página de la grabación.
 inventoryItem.unableToAddItemToShipment.message = No se puede agregar un nuevo ítem del envío
 inventoryItem.unableToSaveTransactionEntry.message = No se puede guardar la entrada de transacciones
 inventoryItem.view.label = Ver artículo de inventario
@@ -989,7 +989,7 @@ report.exportAs.pdf.label = PDF
 report.exportAs.docx.label = DOCX
 report.finalQuantity.label = Fin
 report.hideInactiveProducts.label = Ocultar productos inactivos
-report.includeChildren.label = Incluir categorías de niños
+report.includeChildren.label = Incluir categorías hijas
 report.initialQuantity.label = Iniciar
 report.incomingTransferQuantity.label = Reenviar
 report.incomingTotalQuantity.label = Total
@@ -1217,7 +1217,7 @@ shipping.date.label = Fecha
 shipping.debitStockOnSend.message = débito almacén a enviar el envío.
 shipping.deleteShipment.label = Borrar embarque
 shipping.deleteThis.label = Eliminar este
-shipping.deletedCommentFromShipment.message comment = Eliminado {0} de {1} envío
+shipping.deletedCommentFromShipment.message = Eliminado {0} de {1} envío
 shipping.deletedContainerFromShipment.message = unidad de embalaje eliminados {0} de envío
 shipping.deletedDocumentFromShipment.message = Borrado documento {0} de envío
 shipping.deletedEventFromShipment.message = Borrado evento {0} de envío
@@ -1253,8 +1253,8 @@ shipping.freightForwarder.label = Fletamento
 shipping.from.label = De
 shipping.generateDocuments.label = Generar {0} Documentos
 shipping.itemSearch.label = Buscar inventario por nombre, descripción o lote / número de serie
-shipping.itemsInShipmentWillBeDebited.message = de los <b> {0} elementos </b> en el envío se deducirá de inventario {1} 's.
-shipping.itemsInShipmentWillNotBeDebited.message de los <b> = {0} elementos </b> en el envío no se deducirá de inventario {1} 's.
+shipping.itemsInShipmentWillBeDebited.message = de los <b> {0} elementos </b> en el envío se deducirán del inventario {1}.
+shipping.itemsInShipmentWillNotBeDebited.message = de los <b> {0} elementos </b> en el envío no se deducirán del inventario {1}.
 shipping.label = envío
 shipping.listIncoming.label = Lista de los envíos entrantes
 shipping.listOutgoing.label = Lista de los envíos salientes
@@ -1367,7 +1367,7 @@ transaction.createdBy.label = Creado por
 transaction.dailyTransactions.label = transacciones diarias
 transaction.dailyTransactionsFor.label = transacciones diarias para
 transaction.date.label = Transacción Fecha
-transaction.destination.validator.error destino = no puede estar vacía y el destino no puede ser el mismo que el almacén actual
+transaction.destination.validator.error = no puede estar vacía y el destino no puede ser el mismo que el almacén actual
 transaction.delete.label = Borrar transacción
 transaction.destination.label = Destino
 transaction.details.label = Detalles de Transacción
@@ -1455,7 +1455,7 @@ user.label = Usuario
 user.lastName.label = Apellido
 user.lastLoginDate.label = fecha del Último acceso
 user.list.label = Lista de usuarios
-user.password.invalid.matchingpasswords contraseñas deben coincidir =
+user.password.invalid.matchingpasswords = las contraseñas deben coincidir
 user.password.label = Contraseña
 user.photo.label = Foto Perfil
 user.photoTooLarge.message = la foto es demasiado grande (debe ser menor de 1 MB)