fix: escape XML-entities in codeSyntaxHighlight plugin when language is unspecified (fix #3220)

[hexwayteam]

Please check if the PR fulfills these requirements

• It's the right issue type on the title
• When resolving a specific issue, it's referenced in the PR's title (e.g. fix #xxx[,#xxx], where "xxx" is the issue number)
• The commit message follows our guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes/features)
• Docs have been added/updated (for bug fixes/features)
• It does not introduce a breaking change or has a description of the breaking change

Description

Escapes code block content when code block language is not specified. Fixes #3220