Fix #19104 - draft solution for tie playback with voltas

[wizofaus]

Resolves: #19104

This is not intended to be an ideal solution, but would like feedback before continuining

• I signed the CLA
• The title of the PR describes the problem it addresses
• Each commit's message describes its purpose and effects, and references the issue it resolves
• If changes are extensive, there is a sequence of easily reviewable commits
• The code in the PR follows the coding rules
• There are no unnecessary changes
• The code compiles and runs on my machine, preferably after each commit individually
• I created a unit test or vtest to verify the changes I made (if applicable)

[wizofaus]

Originally I had hoped to be able to find a specific volta based on which repeat this was being queried for. But in fact currently it's irrelevant, it's really only notes tied into the 1st volta that are issue - there is no way of tying notes into other voltas. Basically, if you're playing a repeat, it has to assume that ties to notes in the 1st volta should be ignored.

Really the proper solution for that would allow actually creating multiple ties from the start note to notes in the various voltas, but that's a much bigger change.