Translation for palletes "Arpeggios & glissandi" and "fingering" are missing in the app (related to update from old versions of MuseScore 4)

[Yanko64]

Issue type

UI bug (incorrect info or interface appearance)

Bug description

even when they are translated in Transifex, the translations still don't show up in the app (for example, in Hebrew)
note: I noticed that the text "Arpeggios & glissandi" doesn't appear in Transifex, but there is one for "Arpeggios & glissandos"

Steps to reproduce

1. update the translation in any language
2. open the app
3. see that the translations are missing

from @DmitryArefiev: See more detailed steps in #20766 (comment)

Screenshots/Screen recordings

MuseScore Version

4.2.0

Regression

Yes, this used to work in a previous version of MuseScore 4.x

Operating system

Windows 10

Additional context

No response

[Jojo-Schmitz]

Revert to factory settings, ISTR to have had the same issue, and a reset fixing it

See https://musescore.org/en/node/357942

[Jojo-Schmitz]

There might be a bug lurking though: these leftovers (from previous versions) shouldn't really happen

[manolo]

The same happening in Spanish

Even though translation site seems to have translation for those terms

[Jojo-Schmitz]

Use Help > Revert to factory settings, those entries are leftovers
Same issue came up today in https://musescore.org/en/node/359695

[zacjansheski]

@Yanko64 did a revert to factory settings resolve this issue?

[Jojo-Schmitz]

Even if it did (which I'm pretty sure about) this still is an issue, such a revert to facttory setting should not be needed after a minor version update

[zacjansheski]

If I open 4.3 and change the language to Hebrew/Spanish, the correct translations appear without any need for factory reset.
@DmitryArefiev we will want to double check in next RC

[DmitryArefiev]

@zacjansheski Yes, but I think we don't have a full steps for now.. I can't reproduce the bug even in 4.2.0/4.2.0->4.2.1 (Windows10)

[DmitryArefiev]

OK. I found the steps. That occurs when updating from the old versions of MuseScore 4 (e.g. 4.0.0 -> 4.2/4.2.1/4.3)

1. Uninstall MS
2. Delete c:\Users\user\AppData\Local\MuseScore\MuseScore4 and c:\Users\user\AppData\Roaming\MuseScore\MuseScore4.ini
3. Install 4.0.0
4. Switch to Hebrew
5. Restart MS
6. Add all palettes
7. In Preferences, Check for language updates
8. Restart MS
9. All palettes translated fine
10. Update Musescore to 4.2.1
11. Run MS
12. All palettes translated fine
13. In Preferences, Check for language updates
14. Restart MS
15. "Arpeggios & glissandi" and "fingering" are no translated

bandicam.2024-03-20.15-47-01-940.2.mp4

[Jojo-Schmitz]

Happens again/still in 4.3.0, see #22587

[Jojo-Schmitz]

And still with 4.4, current master, came up on Discord, https://discord.com/channels/818804595450445834/818852942882275379/1263488653846511750