Translating lessons, quizzes, and assignments #71

jlooper · 2021-07-01T13:29:18Z

Let's translate this content! Here are instructions: https://github.com/microsoft/ML-For-Beginners/blob/main/TRANSLATIONS.md

We can focus on the following for now, but please propose yours and start a draft PR:

alexgfaria · 2021-07-02T11:00:03Z

I can work on the Portuguese translation 👋

feiyun0112 · 2021-07-02T13:57:57Z

I am working on the Chinese translation

Peeeaje · 2021-07-02T15:17:55Z

I am working on the Japanese translation ;)

Goudarz · 2021-07-02T15:20:59Z

I am working on the Persian translation.

davidit33 · 2021-07-03T00:23:05Z

I'm working on the Spanish translation.

minwook-shin · 2021-07-03T05:07:14Z

I'm working on the Korean translation.

mag122ed · 2021-07-03T22:19:48Z

#71

ghost · 2021-07-03T23:28:55Z

I will work on the Russian translation :)

kprince99 · 2021-07-04T08:00:16Z

Can I Work on Hindi translation??

himanshu007-creator · 2021-07-04T11:44:53Z

Can I Work on Hindi translation??

I am working on Hindi Translations

jlooper · 2021-07-04T12:37:00Z

Can I Work on Hindi translation??

I am working on Hindi Translations

Perhaps partner, there’s a lot to translate 🙏

kprince99 · 2021-07-04T12:56:06Z

Can I Work on Hindi translation??

I am working on Hindi Translations

Perhaps partner, there’s a lot to translate 🙏

So can I start working on if it was not assigned to anyone.

jlooper · 2021-07-04T12:59:04Z

Can I Work on Hindi translation??

I am working on Hindi Translations

Perhaps partner, there’s a lot to translate 🙏

So can I start working on if it was not assigned to anyone.

Hi, please create a draft PR to organize your work. I recommend submitting PRs by lesson groupings. I’m not going to assign it as I have no visibility into folks’ work. One idea is to start on the quizzes first.

jlooper · 2021-07-04T13:22:14Z

Can I Work on Hindi translation??

I am working on Hindi Translations

Perhaps partner, there’s a lot to translate 🙏

So can I start working on if it was not assigned to anyone.

Hi, please create a draft PR to organize your work. I recommend submitting PRs by lesson groupings. I’m not going to assign it as I have no visibility into folks’ work. One idea is to start on the quizzes first.

@Rishit-dagli perhaps you can help the group coordinate efforts 🙏

Rishit-dagli · 2021-07-04T16:19:44Z

Sure thing.

@kprince99 and @himanshu007-creator : As @jlooper mentioned earlier there's quite some content to translate and you could take up particular lessons to translate, I would suggest one of you create a fork of the repo and share the write access with the other and create a draft PR of the Hindi translation branch. We could probably discuss the very specifics for the translations in the draft PR.

I could probably also help with proofreading the translations being versed with Hindi myself.

himanshu007-creator · 2021-07-04T16:33:17Z

okay folks, i have forked the repo and have added @kprince99 . @kprince99 please check your email😊, we will divide the work accordingly!

kprince99 · 2021-07-04T17:36:37Z

okay folks, i have forked the repo and have added @kprince99 . @kprince99 please check your email😊, we will divide the work accordingly!

Okay I will check😊

Mahantesh-Biradar · 2021-07-05T07:20:15Z

I can translate to Kannada!

dogukandemir · 2021-07-05T08:01:58Z

It's not on the list but I would like to work on Turkish translation.

zionfuo · 2021-07-06T05:11:35Z

I can work on the Simplified Chinese translation. 🏓

iBlueDust · 2021-07-06T12:03:37Z

I'll work on the Indonesian one.

rafaVls · 2021-07-06T12:27:29Z

I'm working on the Spanish translation.

@davidit33 can I work with you on that, friend?

N1deeprudy · 2021-07-06T18:01:17Z

How do I start

jlooper · 2021-07-06T18:02:48Z

How do I start

What are you looking to do?

davidit33 · 2021-07-07T00:36:11Z

I'm working on the Spanish translation.

@davidit33 can I work with you on that, friend?

Yes, please help me with the translation, because I'm very busy.

kenya-sk · 2021-07-07T12:18:03Z

I am working on the Japanese translation ;)

I can also cooperate with Japanese translation.
@Peeeaje Is it possible to work together?

judgements · 2021-07-08T01:55:07Z

I'm working on the Chinese translation.

danielotieno · 2021-07-08T07:47:03Z

This is really great. I can also help with Swahili translation.

violin929 · 2021-07-08T12:10:27Z

I could also help with Simplified Chinese translation.

ianikpark · 2021-07-08T16:25:27Z

I'm working on the Korean translation.

Hi 👋, @jlooper & @minwook-shin!

I can take the assignments as well as the quizzes, as they seem to be not much of a job compared to the READMEs. Give me a thumbs-up and I'll go ahead and create a draft PR for both tasks.

Hezhexi2002 · 2021-07-10T15:10:59Z

How can I join the team of Chinese translation?

jlooper · 2021-07-10T15:24:54Z

How can I join the team of Chinese translation?

@feiyun0112 would you like help to organize the work? thanks all!

jlooper · 2021-07-11T02:29:49Z

folks, as I see translations come through, I'll create checklists so we can keep track. thank you all!

ManuSquall · 2021-07-12T15:20:02Z

Hello world, going to work on the french translation :-)

jlooper · 2021-07-12T15:22:32Z

Hello world, going to work on the french translation :-)

Bienvenue! You can create a checklist issue if you like for the French translations

ManuSquall · 2021-07-12T16:27:39Z

Hello world, going to work on the french translation :-)

Bienvenue! You can create a checklist issue if you like for the French translations

Mercii! I'm going to check how it works and how other manage this kind of checklist then create it

yongyizang · 2021-07-14T06:10:54Z

Hey guys, do you still need help on Chinese translations? How can I help?

loap-a · 2021-07-14T12:22:21Z

Hey guys, do you still need help on Chinese translations ? I think I can do sth.

Hezhexi2002 · 2021-07-14T12:28:55Z

Yes,It will be my pleasure to gain your help,but I have not started yet because I'm preparing for the 2021 national undergraduate electronic design contest which takes up most of my time.So if you can do someting first I would thank you very much！ 

…

------------------ 原始邮件 ------------------ 发件人: ***@***.***>; 发送时间: 2021年7月14日(星期三) 晚上8:22 收件人: ***@***.***>; 抄送: ***@***.***>; ***@***.***>; 主题: Re: [microsoft/ML-For-Beginners] Translating lessons, quizzes, and assignments (#71) Hey guys, do you still need help on Chinese translations ? I think I can do sth. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

Hezhexi2002 · 2021-07-14T12:30:21Z

Yes,It will be my pleasure to gain your help,but I have not started yet because I'm preparing for the 2021 national undergraduate electronic design contest which takes up most of my time.So if you can do someting first I would thank you very much！

…

------------------ 原始邮件 ------------------ 发件人: "Colin ***@***.***>; 发送时间: 2021年7月14日(星期三) 下午2:11 收件人: ***@***.***>; 抄送: ***@***.***>; ***@***.***>; 主题: Re: [microsoft/ML-For-Beginners] Translating lessons, quizzes, and assignments (#71) Hey guys, do you still need help on Chinese translations? How can I help? — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

jlooper · 2021-07-14T12:33:29Z

Yes,It will be my pleasure to gain your help,but I have not started yet because I'm preparing for the 2021 national undergraduate electronic design contest which takes up most of my time.So if you can do someting first I would thank you very much！
…
------------------ 原始邮件 ------------------ 发件人: "Colin @.>; 发送时间: 2021年7月14日(星期三) 下午2:11 收件人: @.>; 抄送: @.>; @.>; 主题: Re: [microsoft/ML-For-Beginners] Translating lessons, quizzes, and assignments (#71) Hey guys, do you still need help on Chinese translations? How can I help? — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe.

hi! I've been keeping track of changes here: #144 - I think a good place to start would be translating the assignments

Hezhexi2002 · 2021-07-14T12:45:55Z

I think we can divide the whole project into different part first and find out who is responsible for which part

yongyizang · 2021-07-14T14:17:16Z

Yes of course. How do we communicate? Here, through email, or maybe set up a group chat or something...? Hezhexi2002 ***@***.***> 于 2021年7月14日周三下午8:46写道：

…

I think we can divide the whole project into different part first and find out who is responsible for which part — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#71 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AE4PDNTV24K34FHCMJ6SAXTTXWBJFANCNFSM47UXJE5Q> .

jlooper · 2021-07-14T14:26:13Z

Yes of course. How do we communicate? Here, through email, or maybe set up a group chat or something...? Hezhexi2002 @.***> 于 2021年7月14日周三下午8:46写道：
…
I think we can divide the whole project into different part first and find out who is responsible for which part — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub <#71 (comment)>, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AE4PDNTV24K34FHCMJ6SAXTTXWBJFANCNFSM47UXJE5Q .

I created a place on our discussion boards for you: https://github.com/microsoft/ML-For-Beginners/discussions/178

simplg · 2021-07-14T22:07:56Z

@ManuSquall Sorry about that, I didn't see the issue before doing my PR for 1-Intro to ML (readme) #183 . I've check on your repo and the checklist and you don't seem to have done it, but if you did maybe we can merge the best of both translations?
I do intend to translate more of the course as I learn, so it might be convenient if you can give me some write access to your repo (as proposed above) or tell me on what you want to translate so we can work on it together (if you want it obviously).

ManuSquall · 2021-07-14T22:40:50Z

Hello @simplg! Happy to see another french translator here! It will be a pleasure for me to collaborate, i didn't begin the translation of this part so your PR won't cause problem i think.
It will also be a good way to expose you translations to have better feedback for some translated words. I don't know if we can have a specific github discussion channel for that.
About the better collaboration way to translate together i'm open to yours suggestions, i have seen some people attribute themself specific parts but maybe give write access to a specific repo can also be more efficient.

jlooper · 2021-07-17T01:23:57Z

closing as organization has moved to specific issues and the DB

michael1011101 · 2021-07-26T15:54:46Z

I can work on the Chinese translation.

manuel-lang · 2021-10-02T08:08:01Z

I would love to work on German translations. They aren't in the list above, but I hope they can be useful nonetheless. Referenced in issue #372.

mdrpanwar · 2021-10-14T14:40:46Z

@himanshu007-creator @kprince99 Hey guys, Could you please let us know how far are you done with the Hindi translations? Please update in the thread here.

@jlooper We (@anirudhb11 and I) have created this issue to track Hindi translations. Just wanted to bring it under your radar. Please help us track all Hindi translation-related contributions on that thread by notifying relevant people that you might be aware of. Thanks.

nithinkodadhavadee · 2021-10-17T01:21:12Z

I can translate to Kannada!

I can help you out with that @Mahantesh-Biradar

Ikram-rs22 · 2021-10-22T08:52:46Z

I'd like to contribute in a Bangla translation. Anyone else here who is also working on Bangla?

jlooper added the translations label Jul 1, 2021

jlooper closed this as completed Jul 17, 2021

Translating lessons, quizzes, and assignments #71

Translating lessons, quizzes, and assignments #71

Comments

jlooper commented Jul 1, 2021

alexgfaria commented Jul 2, 2021

feiyun0112 commented Jul 2, 2021

Peeeaje commented Jul 2, 2021

Goudarz commented Jul 2, 2021

davidit33 commented Jul 3, 2021

minwook-shin commented Jul 3, 2021

mag122ed commented Jul 3, 2021

ghost commented Jul 3, 2021 • edited by ghost Loading

kprince99 commented Jul 4, 2021 • edited Loading

himanshu007-creator commented Jul 4, 2021

jlooper commented Jul 4, 2021

kprince99 commented Jul 4, 2021

jlooper commented Jul 4, 2021

jlooper commented Jul 4, 2021

Rishit-dagli commented Jul 4, 2021

himanshu007-creator commented Jul 4, 2021

kprince99 commented Jul 4, 2021 • edited Loading

Mahantesh-Biradar commented Jul 5, 2021

dogukandemir commented Jul 5, 2021

zionfuo commented Jul 6, 2021 • edited Loading

iBlueDust commented Jul 6, 2021

rafaVls commented Jul 6, 2021

N1deeprudy commented Jul 6, 2021

jlooper commented Jul 6, 2021

davidit33 commented Jul 7, 2021

kenya-sk commented Jul 7, 2021 • edited Loading

judgements commented Jul 8, 2021

danielotieno commented Jul 8, 2021

violin929 commented Jul 8, 2021

ianikpark commented Jul 8, 2021

Hezhexi2002 commented Jul 10, 2021

jlooper commented Jul 10, 2021

jlooper commented Jul 11, 2021

ManuSquall commented Jul 12, 2021

jlooper commented Jul 12, 2021

ManuSquall commented Jul 12, 2021

yongyizang commented Jul 14, 2021

loap-a commented Jul 14, 2021

Hezhexi2002 commented Jul 14, 2021 via email

Hezhexi2002 commented Jul 14, 2021 via email

jlooper commented Jul 14, 2021

Hezhexi2002 commented Jul 14, 2021

yongyizang commented Jul 14, 2021 via email

jlooper commented Jul 14, 2021

simplg commented Jul 14, 2021

ManuSquall commented Jul 14, 2021

jlooper commented Jul 17, 2021

michael1011101 commented Jul 26, 2021

manuel-lang commented Oct 2, 2021

mdrpanwar commented Oct 14, 2021

nithinkodadhavadee commented Oct 17, 2021

Ikram-rs22 commented Oct 22, 2021

ghost commented Jul 3, 2021 •

edited by ghost

Loading

kprince99 commented Jul 4, 2021 •

edited

Loading

kprince99 commented Jul 4, 2021 •

edited

Loading

zionfuo commented Jul 6, 2021 •

edited

Loading

kenya-sk commented Jul 7, 2021 •

edited

Loading