translations PR 20200504

i18n/fr.json

@@ -52,34 +52,34 @@
  "activity_log.moreInfo": "Plus d'informations",
  "activity_log.os": "OS : {os}",
  "activity_log.sessionId": "Identifiant de session : {id}",
- "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lorsque vous vous connectez depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant un temps défini par l'administrateur système. Si vous souhaitez vous déconnecter plus tôt, utilisez le bouton « Se déconnecter » ci-dessous pour mettre fin à votre session.",
+ "activity_log.sessionsDescription": "Les sessions sont créées lorsque vous vous connectez depuis un nouveau navigateur. Les sessions vous permettent d'utiliser Mattermost sans devoir vous connecter à nouveau durant une période de temps définie par l'administrateur système. Pour terminer les sessions plus tôt, utilisez le bouton « Se déconnecter ».",
  "add_channels_to_scheme.title": "Ajouter les canaux à la liste **Sélection de canaux**",
  "add_command.autocomplete": "Auto-complétion",
- "add_command.autocomplete.help": "(Optional) Show your slash command on the autocomplete list when someone types / in the input box.",
+ "add_command.autocomplete.help": "(Facultatif) Affiche la commande dans la liste d'auto-complétion lorsque quelqu'un tape « / » dans la zone de saisie.",
  "add_command.autocompleteDescription": "Description de l'auto-complétion",
- "add_command.autocompleteDescription.help": "(Facultatif) Description de la commande slash pour la liste d'auto-complétion.",
+ "add_command.autocompleteDescription.help": "(Facultatif) Décrit votre commande slash pour la liste d'auto-complétion.",
  "add_command.autocompleteDescription.placeholder": "Exemple : « Retourne les résultats de recherche de dossiers médicaux »",
  "add_command.autocompleteHint": "Indice de l’auto-complétion",
- "add_command.autocompleteHint.help": "(Optional) Specify the arguments associated with your slash command.",
+ "add_command.autocompleteHint.help": "(Facultatif) Indique les paramètres associés à votre commande slash.",
  "add_command.autocompleteHint.placeholder": "Exemple : [Nom du patient]",
  "add_command.cancel": "Annuler",
  "add_command.description": "Description",
- "add_command.description.help": "Description de votre webhook entrant.",
+ "add_command.description.help": "Décrit votre webhook entrant.",
  "add_command.displayName": "Titre",
- "add_command.displayName.help": "Specify a title, of up to 64 characters, for the slash command settings page.",
+ "add_command.displayName.help": "Indique un titre, jusqu'à 64 caractères, pour la page de configuration de la commande slash.",
  "add_command.doneHelp": "Votre commande slash a été définie. Le jeton suivant sera envoyé dans la charge utile sortante. Utilisez-le pour vérifier que la requête provienne bien de votre équipe Mattermost (consultez notre [documentation](!https://docs.mattermost.com/developer/slash-commands.html) pour en savoir plus).",
  "add_command.iconUrl": "Icône de la réponse",
- "add_command.iconUrl.help": "(Optional) Enter the URL of a .png or .jpg file to use as the icon when posting responses to this slash command. The file that must be at least 128 pixels by 128 pixels. If left blank, your profile picture is used.",
+ "add_command.iconUrl.help": "(Facultatif) Indique l'URL d'un fichier .png ou .jpg à utiliser comme icône lors de l'envoi de réponse à cette commande slash. Le fichier doit faire au moins 128 sur 128 pixels. Si non spécifié, votre photo de profil est utilisée.",
  "add_command.iconUrl.placeholder": "https://www.example.com/myicon.png",
  "add_command.method": "Méthode de requête",
  "add_command.method.get": "GET",
- "add_command.method.help": "Specify the type of request, either POST or GET, sent to the endpoint that Mattermost hits to reach your application.",
+ "add_command.method.help": "Spécifie le type de requête, POST ou GET, envoyé au nœud de sortie par Mattermost pour atteindre votre application.",
  "add_command.method.post": "POST",
  "add_command.save": "Enregistrer",
  "add_command.saving": "Sauvegarde en cours...",
  "add_command.token": "**Jeton** : {token}",
  "add_command.trigger": "Mot-clé de déclenchement",
- "add_command.trigger.help": "Specify a trigger word that is not a built-in command, does not contain spaces, and does not begin with the slash character.",
+ "add_command.trigger.help": "Indique un mot-clé déclencheur qui ne soit pas une commande interne, ne contienne pas d'espaces, et ne commence pas par un caractère slash.",
  "add_command.trigger.helpExamples": "Exemples : client, employé, patient, météo",
  "add_command.trigger.helpReserved": "Réservé : {link}",
  "add_command.trigger.helpReservedLinkText": "Afficher les commandes slash intégrées",
@@ -89,21 +89,21 @@
  "add_command.triggerInvalidSpace": "Un mot-clé ne doit pas contenir d’espaces",
  "add_command.triggerRequired": "Un mot-clé est requis",
  "add_command.url": "URL de requête",
- "add_command.url.help": "L'URL de callback qui recevra la requête POST ou GET quand cette commande Slash est exécutée.",
+ "add_command.url.help": "Spécifie l'URL de callback qui recevra la requête POST ou GET lorsque la commande slash est exécutée.",
  "add_command.url.placeholder": "Doit commencer par http:https:// ou https://",
  "add_command.urlRequired": "Une requête URL est demandée",
  "add_command.username": "Utilisateur affiché dans la réponse",
- "add_command.username.help": "(Optional) Specify the name to use when posting responses for this slash command. Usernames can be up to 22 characters, and contain lowercase letters, numbers, and the symbols \"-\", \"_\", and \".\". If left blank, your Mattermost username is used.",
+ "add_command.username.help": "(Facultatif) Spécifie le nom à utiliser lors de l'envoi de réponse à cette commande slash. Les noms d'utilisateur peuvent contenir jusqu'à 22 caractères, des lettres minuscules, des nombres et les caractères « - », « _ » et « . ». Si non spécifié, votre nom d'utilisateur Mattermost est utilisé. ",
  "add_command.username.placeholder": "Nom d'utilisateur",
  "add_emoji.cancel": "Annuler",
  "add_emoji.header": "Ajouter",
  "add_emoji.image": "Image",
  "add_emoji.image.button": "Sélectionner",
- "add_emoji.image.help": "Specify a .gif, .png, or .jpg file for your emoji. The file can be up to 1 MB. The dimensions are resized automatically to 128 pixels by 128 pixels while maintaining the aspect ratio.",
+ "add_emoji.image.help": "Spécifie un fichier .gif, .png, .jpg pour votre émoticône. Le fichier peut peser jusqu'à 1 Mio. Les dimensions sont redimensionnées automatiquement à 128 sur 128 pixels, tout en maintenant le ratio de l'aspect.",
  "add_emoji.imageRequired": "Une image est requise pour l'émoticône",
  "add_emoji.name": "Nom",
- "add_emoji.name.help": "Specify an emoji name that's up to 64 characters. It can contain lowercase letters, numbers, and the symbols '-' and '_'.",
- "add_emoji.nameInvalid": "Un nom d'émoticône ne peut contenir que des lettres minuscules, nombres et les caractères '-' ou '_'.",
+ "add_emoji.name.help": "Spécifie un nom d'émoticône jusqu'à 64 caractères. Il peut contenir des lettres minuscules, des chiffres et les caractères « - » et « _ ».",
+ "add_emoji.nameInvalid": "Un nom d'émoticône ne peut contenir que des nombres, des lettres et les caractères « - » et « _ ».",
  "add_emoji.nameRequired": "Un nom est requis pour l'émoticône",
  "add_emoji.nameTaken": "Ce nom est déjà utilisé pour une émoticône système. Veuillez spécifier un autre nom.",
  "add_emoji.preview": "Aperçu",
@@ -121,7 +121,7 @@
  "add_incoming_webhook.description": "Description",
  "add_incoming_webhook.description.help": "Description de votre webhook entrant.",
  "add_incoming_webhook.displayName": "Titre",
- "add_incoming_webhook.displayName.help": "Specify a title, of up to 64 characters, for the webhook settings page.",
+ "add_incoming_webhook.displayName.help": "Indique un titre, jusqu'à 64 caractères, pour la page de configuration de la commande slash.",
  "add_incoming_webhook.doneHelp": "Your incoming webhook is set up. Please send data to the following URL (details at [Incoming Webhooks](!https://docs.mattermost.com/developer/webhooks-incoming.html)).",
  "add_incoming_webhook.icon_url": "Photo de profil",
  "add_incoming_webhook.icon_url.help": "Enter the URL of a .png or .jpg file for the profile picture of this integration when posting. The file should be at least 128 pixels by 128 pixels. If left blank, the profile picture specified by the webhook creator is used.",
@@ -845,8 +845,8 @@
  "admin.ldap.guestFilterEx": "Ex. : « (objectClass=guests) »",
  "admin.ldap.guestFilterFilterDesc": "(Facultatif) Nécessite l'activation de la fonctionnalité d'accès utilisateur invité avant d'être appliqué. Spécifiez un filtre AD/LDAP à utiliser lors de la recherche d'objets invités. Seuls les utilisateurs sélectionnés par la requête pourront accéder à Mattermost en tant qu'utilisateurs invités. Les utilisateurs invités ne peuvent pas accéder aux équipes ou canaux lors de leur connexion tant qu'ils n'ont pas été affectés à une équipe et à au moins un canal.\n\nRemarque : Si ce filtre est supprimé/modifié, les utilisateurs invités actifs ne peuvent pas être promus en utilisateurs membres et conserveront leur rôle d'utilisateur invité. Les utilisateurs invités peuvent être promus via la **Console système > Gestion des utilisateurs**.\n\n\nLes membres existants qui sont identifiés par cet attribut comme utilisateurs invités seront rétrogradés en utilisateurs invités lors de leur prochaine connexion. La prochaine session se base sur la durée des sessions définie dans **Console système > Durée des sessions**. Il est fortement recommandé de rétrograder manuellement les utilisateurs standards en utilisateurs invités via la **Console système > Gestion des utilisateurs** afin de s'assurer que leur accès est restreint immédiatement.",
  "admin.ldap.guestFilterTitle": "Filtre des utilisateurs invités :",
- "admin.ldap.idAttrDesc": "L'attribut du serveur AD/LDAP utilisé comme identifiant unique dans Mattermost. Il doit correspondre à un attribut AD/LDAP dont la valeur ne change pas comme `entryUUID` pour LDAP ou `objectGUI` pour Active Directory. Si l'Attribute ID d'un utilisateur change, ceci créera un compte Mattermost dissocié du précédent.\n\nSi vous avez besoin de modifier ce champ après que les utilisateurs se soient déjà connectés, utilisez l'outil en ligne de commande [mattermost ldap idmigrate](!https://about.mattermost.com/default-platform-ldap-idmigrate).",
- "admin.ldap.idAttrEx": "E.g.: \"objectGUID\" or \"uid\"",
+ "admin.ldap.idAttrDesc": "L'attribut du serveur AD/LDAP utilisé comme identifiant unique dans Mattermost. Il doit correspondre à un attribut AD/LDAP dont la valeur ne change pas comme `uid` pour LDAP ou `objectGUID` pour Active Directory. Si l'Attribute ID d'un utilisateur change, ceci créera un compte Mattermost dissocié du précédent.\n\nSi vous avez besoin de modifier ce champ après que les utilisateurs se soient déjà connectés, utilisez l'outil en ligne de commande [mattermost ldap idmigrate](!https://about.mattermost.com/default-platform-ldap-idmigrate).",
+ "admin.ldap.idAttrEx": "Ex. : « objectGUID » ou « uid »",
  "admin.ldap.idAttrTitle": "ID Attribute : ",
  "admin.ldap.jobExtraInfo.addedGroupMembers": "{groupMemberAddCount, number} membres de groupe ajoutés.",
  "admin.ldap.jobExtraInfo.deactivatedUsers": "{deleteCount, number} utilisateurs désactivés.",
@@ -1195,7 +1195,7 @@
  "admin.plugin.state.stopping.description": "Ce service est en cours d'arrêt.",
  "admin.plugin.state.unknown": "Inconnu",
  "admin.plugin.upload": "Envoyer",
- "admin.plugin.upload.overwrite_modal.desc": "Un plugin portant cet identifiant existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?",
+ "admin.plugin.upload.overwrite_modal.desc": "Un plugin avec cet identifiant existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?",
  "admin.plugin.upload.overwrite_modal.overwrite": "Écraser",
  "admin.plugin.upload.overwrite_modal.title": "Écraser le plugin existant ?",
  "admin.plugin.uploadAndPluginDisabledDesc": "Pour activer les plugins, définissez **Activer les plugins** sur oui. Consultez notre [documentation](!https://about.mattermost.com/default-plugin-uploads) pour en savoir plus.",
@@ -1953,7 +1953,7 @@
  "change_url.noUnderscore": "L'URL ne peut pas contenir deux tirets de suite.",
  "change_url.startWithLetter": "L'URL doit commencer par une lettre ou un nombre.",
  "change_url.urlLabel": "URL du canal",
- "channel_flow.alreadyExist": "Il existe déjà un canal avec cette URL",
+ "channel_flow.alreadyExist": "Un canal avec cette URL existe déjà.",
  "channel_flow.changeUrlDescription": "Certains caractères ne sont pas autorisés dans les URL et doivent être retirés.",
  "channel_flow.changeUrlTitle": "Changer l'URL du canal",
  "channel_flow.create": "Créer un canal",
@@ -3562,7 +3562,7 @@
  "user.settings.general.username": "Nom d'utilisateur",
  "user.settings.general.usernameInfo": "Veuillez spécifier un nom d'utilisateur facile à reconnaître et à mémoriser pour vos collègues.",
  "user.settings.general.usernameReserved": "Ce nom est réservé, veuillez en choisir un autre.",
- "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des symboles '.', '-' et '_'.",
+ "user.settings.general.usernameRestrictions": "Les noms d'utilisateur doivent commencer par une lettre et contenir entre {min} et {max} caractères composés de chiffres, lettres minuscules et des caractères « . », « - » et « _ ».",
  "user.settings.general.validEmail": "Veuillez spécifier une adresse e-mail valide",
  "user.settings.general.validImage": "Seules les images BMP, JPG ou PNG peuvent être utilisées comme photos de profil",
  "user.settings.import_theme.cancel": "Annuler",