bnxt_re/lib: Refactor Create QP implementation

Refactor the implementation of create_qp for better readability
and maintainability. Also, allocate the QP memory and the shadow
memory for SQ and RQ together. Split this allocated memory and assign
the  SQ and RQ virtual address from this memory.

Signed-off-by: Selvin Xavier <[email protected]>