New Crowdin translations (#3637)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations arena.xml (Chinese Simplified)

* New translations arena.xml (Chinese Simplified)

* New translations arena.xml (Chinese Simplified)

* New translations emails.xml (Chinese Simplified)

* New translations activity.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Polish)

* New translations site.xml (Thai)

* New translations site.xml (Thai)

* New translations site.xml (Serbian (Cyrillic))

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Ukrainian)

* New translations site.xml (English, United States)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Russian)

* New translations site.xml (Belarusian)

* New translations emails.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations coordinates.xml (Chinese Simplified)

* New translations activity.xml (Chinese Simplified)

* New translations arena.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations learn.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (Chinese Simplified)

* New translations site.xml (German)

* New translations site.xml (French)

* New translations activity.xml (Basque)

* New translations site.xml (Czech)

* New translations site.xml (Ukrainian)

* New translations site.xml (Portuguese, Brazilian)

* New translations site.xml (Latin)

* New translations site.xml (Arabic)

* New translations activity.xml (Polish)

* New translations site.xml (Serbian (Cyrillic))

* New translations site.xml (Croatian)

* New translations site.xml (Croatian)

* New translations coordinates.xml (Lojban)

* New translations arena.xml (Lojban)

* New translations site.xml (Basque)

* New translations learn.xml (Portuguese)

* New translations site.xml (Portuguese)

* New translations learn.xml (Portuguese)

* New translations site.xml (Spanish)

* New translations site.xml (Lithuanian)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Portuguese, Brazilian)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Interlingua)

* New translations activity.xml (Interlingua)

* New translations learn.xml (Interlingua)

* New translations learn.xml (Interlingua)

* New translations learn.xml (Interlingua)

* New translations learn.xml (Interlingua)

* New translations learn.xml (Interlingua)

* New translations site.xml (Arabic, Saudi Arabia)

* New translations site.xml (Arabic, Saudi Arabia)

* New translations site.xml (Arabic, Saudi Arabia)

* New translations site.xml (Arabic, Saudi Arabia)

* New translations site.xml (Arabic, Saudi Arabia)

translation/dest/activity/ia-IA.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
  <string name="activity">Activitate</string>
- <string name="supportedNbMonths">Ha appoiate lichess.org pro %1$s menses como un %2$s</string>
+ <string name="supportedNbMonths">Ha appoiate lichess.org durante %1$s menses como un %2$s</string>
  <plurals name="practicedNbPositions">
  <item quantity="other">Ha practicate %1$s position(es) in %2$s</item>
  </plurals>
@@ -22,10 +22,10 @@
  <item quantity="other">Ha completate %s partita(s) per correspondentia</item>
  </plurals>
  <plurals name="followedNbPlayers">
- <item quantity="other">Ha sequite %s jocatores</item>
+ <item quantity="other">Ha sequite %s jocator(es)</item>
  </plurals>
  <plurals name="gainedNbFollowers">
- <item quantity="other">Ha ganiate %s nove sequitores</item>
+ <item quantity="other">Ha ganiate %s nove sequitor(es)</item>
  </plurals>
  <plurals name="hostedNbSimuls">
  <item quantity="other">Ha create %s exhibition(es) simultanee</item>
@@ -39,5 +39,11 @@
  <plurals name="competedInNbTournaments">
  <item quantity="other">Ha competite in %s torneo(s)</item>
  </plurals>
+ <plurals name="rankedInTournament">
+ <item quantity="other">Classificate #%1$s (melior %2$s%%) intra %3$s partitas in %4$s</item>
+ </plurals>
  <string name="signedUp">Registrate in lichess.org</string>
+ <plurals name="joinedNbTeams">
+ <item quantity="other">Ha adherite a %s equipa(s)</item>
+ </plurals>
 </resources>

translation/dest/activity/pl-PL.xml

@@ -9,9 +9,9 @@
  <item quantity="other">Przerobione %1$s ćwiczeń w %2$s</item>
  </plurals>
  <plurals name="solvedNbPuzzles">
- <item quantity="one">%s rozwiązane zadanie szachowe</item>
- <item quantity="few">%s rozwiązane zadania szachowe</item>
- <item quantity="other">%s rozwiązanych zadań szachowych</item>
+ <item quantity="one">Rozwiązane %s zadanie szachowe</item>
+ <item quantity="few">Rozwiązane %s zadania szachowe</item>
+ <item quantity="other">Rozwiązane %s zadań szachowych</item>
  </plurals>
  <plurals name="playedNbGames">
  <item quantity="one">Rozegrana %1$s partia %2$s</item>

translation/dest/arena/jbo-EN.xml

@@ -1,3 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
-<resources></resources>
+<resources>
+ <string name="isItRated">xu nilcre cnegau</string>
+</resources>

translation/dest/coordinates/jbo-EN.xml

@@ -1,3 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
-<resources></resources>
+<resources>
+ <string name="coordinates">judri</string>
+ <string name="coordinateTraining">crezenzu\'e tu\'a lo judri</string>
+ <string name="startTraining">co\'a crezenzu\'e</string>
+</resources>

translation/dest/learn/ia-IA.xml

@@ -10,23 +10,51 @@
  <string name="play">joca!</string>
  <string name="chessPieces">Le pecias de chacos</string>
  <string name="theRook">Le turre</string>
+ <string name="itMovesInStraightLines">Illo move se in lineas recte</string>
+ <string name="rookIntro">Le turre es un pecia potente. Es tu preste a commandar lo?</string>
+ <string name="rookGoal">Clicca sur le turre
+pro conducer lo al stella!</string>
+ <string name="grabAllTheStars">Prende tote le stellas!</string>
+ <string name="theBishop">Le alfil</string>
+ <string name="itMovesDiagonally">Illo move se in diagonales</string>
+ <string name="theQueen">Le dama</string>
+ <string name="queenCombinesRookAndBishop">Dama = turre + alfil</string>
+ <string name="queenIntro">Le plus potente pecia de chacos entra. Su majestate le regina!</string>
  <string name="theKing">Le rege</string>
+ <string name="theMostImportantPiece">Le plus importante pecia</string>
+ <string name="theKingIsSlow">Le rege es lente.</string>
+ <string name="lastOne">Le ultime!</string>
  <string name="thePawn">Le pedon</string>
  <string name="combat">Combatto</string>
  <string name="checkInOne">Chaco in 1</string>
  <string name="mateInOne">Mat in 1</string>
+ <string name="intermediate">Intermedie</string>
+ <string name="boardSetup">Tabuliero</string>
+ <string name="howTheGameStarts">Como le partita initia</string>
  <string name="castling">Roc</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Le movimento special de rege</string>
  <string name="enPassant">En passant</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Le movimento special del pedon</string>
  <string name="stalemate">Pat</string>
  <string name="theGameIsADraw">Le partita es nulle</string>
+ <string name="advanced">Avantiate</string>
  <string name="checkInTwo">Chaco in 2</string>
+ <string name="register">Crear conto</string>
+ <string name="getAFreeLichessAccount">Obtene un conto Lichess gratis</string>
+ <string name="practice">Practicar</string>
+ <string name="learnCommonChessPositions">Apprende positiones commun in chacos</string>
  <string name="puzzles">Enigmas</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Exercita tu habilitates tactic</string>
  <string name="videos">Videos</string>
+ <string name="watchInstructiveChessVideos">Specta videos de chacos instructive</string>
  <string name="excellent">Excellente!</string>
+ <string name="greatJob">Bravo!</string>
  <string name="perfect">Perfecte!</string>
  <string name="outstanding">Extraordinari!</string>
  <string name="yesYesYes">Si, si, si!</string>
+ <string name="yourScore">Tu punctos</string>
+ <string name="next">Sequente</string>
+ <string name="backToMenu">Retro al menu</string>
+ <string name="puzzleFailed">Enigma fallite!</string>
+ <string name="retry">Repete</string>
 </resources>

translation/dest/learn/pt-PT.xml

@@ -1,3 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
-<resources></resources>
+<resources>
+ <string name="learnChess">Aprenda xadrez</string>
+ <string name="menu">Menu</string>
+ <string name="progressX">Progresso: %s</string>
+ <string name="play">jogar!</string>
+ <string name="theRook">A torre</string>
+ <string name="theBishop">O bispo</string>
+ <string name="theQueen">A rainha</string>
+ <string name="theKing">O rei</string>
+ <string name="theKnight">O cavaleiro</string>
+ <string name="thePawn">O peão</string>
+</resources>

translation/dest/site/ar-SA.xml

@@ -1,53 +1,53 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!--Generated by crowdin.com-->
 <resources>
- <string name="playWithAFriend">اللعب مع صديق</string>
- <string name="playWithTheMachine">اللعب مع الحاسوب</string>
- <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">لدعوة شخص ما للعب، أرسل له هذا الرابط</string>
- <string name="gameOver">إنتهت المباراة</string>
- <string name="waitingForOpponent">في إنتظار المنافس</string>
- <string name="waiting">إنتظار</string>
+ <string name="playWithAFriend">العب مع صديق</string>
+ <string name="playWithTheMachine">العب مع الحاسوب</string>
+ <string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">أرسل هذا الرابط لخصمك</string>
+ <string name="gameOver">انتهت المباراة</string>
+ <string name="waitingForOpponent">في انتظار الخصم</string>
+ <string name="waiting">انتظار</string>
  <string name="yourTurn">دورك</string>
- <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s المستوى %2$s</string>
- <string name="level">المستوى</string>
- <string name="toggleTheChat">تعطيل/تشغيل الدردشة</string>
- <string name="toggleSound">تعطيل/تشغيل الصوت</string>
- <string name="chat">الدردشة</string>
- <string name="resign">إستسلام</string>
- <string name="checkmate">كش ملك</string>
- <string name="stalemate">طريق مسدود</string>
+ <string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s مستوى %2$s</string>
+ <string name="level">مستوى</string>
+ <string name="toggleTheChat">قفل/فتح الدردشة</string>
+ <string name="toggleSound">تغيير الصوت</string>
+ <string name="chat">دردشة</string>
+ <string name="resign">استسلم</string>
+ <string name="checkmate">الملك مات</string>
+ <string name="stalemate">الملك مخنوق</string>
  <string name="white">أبيض</string>
  <string name="black">أسود</string>
- <string name="randomColor">جهة عشوائية</string>
+ <string name="randomColor">لون عشوائي</string>
  <string name="createAGame">إنشاء مباراة</string>
- <string name="whiteIsVictorious">الأبيض هو المنتصر</string>
- <string name="blackIsVictorious">الأسود هو المنتصر</string>
+ <string name="whiteIsVictorious">الأبيض فاز</string>
+ <string name="blackIsVictorious">الأسود فاز</string>
  <string name="kingInTheCenter">الملك في الوسط</string>
- <string name="threeChecks">كش ملك ثلاث مرات</string>
- <string name="raceFinished">إنتهى السباق</string>
+ <string name="threeChecks">كش ملك ثلاثا</string>
+ <string name="raceFinished">نهاية السباق</string>
  <string name="variantEnding">نهاية مختلفة</string>
  <string name="newOpponent">خصم جديد</string>
- <string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">يريد خصمك أن يلعب مباراة جديدة معك</string>
- <string name="joinTheGame">إنضم إلى المباراة</string>
+ <string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">يريد متحديك أن يلعب مباراة جديدة معك</string>
+ <string name="joinTheGame">انضم إلى المباراة</string>
  <string name="whitePlays">دور الأبيض</string>
  <string name="blackPlays">دور الأسود</string>
- <string name="opponentLeftChoices">قد يكون خصمك قد ترك المباراة. يمكنك المطالبة بالنصر، أو التعادل، أو إنتظر.</string>
- <string name="makeYourOpponentResign">إجعل خصمك يستسلم</string>
- <string name="forceResignation">المطالبة بالنصر</string>
+ <string name="opponentLeftChoices">يبدو أن الخصم ترك المباراة. يمكنك انتزاع الفوز، إعلان التعادل أو الانتظار.</string>
+ <string name="makeYourOpponentResign">اجبر خصمك على الاستسلام</string>
+ <string name="forceResignation">انتزاع الفوز</string>
  <string name="forceDraw">إعلان التعادل</string>
- <string name="talkInChat">يرجي أن تكون لطيفاً في الدردشة!</string>
- <string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">أول من يأتي لهذا الرابط. سيلعب معك.</string>
- <string name="whiteResigned">الأبيض إستسلم</string>
- <string name="blackResigned">الأسود إستسلم</string>
+ <string name="talkInChat">كن حسن الخلق في الدردشة</string>
+ <string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">أول من يأتي لهذا الرابط سيكون خصمك</string>
+ <string name="whiteResigned">الأبيض استسلم</string>
+ <string name="blackResigned">الأسود استسلم</string>
  <string name="whiteLeftTheGame">الأبيض ترك المباراة</string>
  <string name="blackLeftTheGame">الأسود ترك المباراة</string>
- <string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">شارك هذا الرابط مع من يريد مشاهدة المباراة</string>
- <string name="theComputerAnalysisHasFailed">فشل تحليل الحاسوب</string>
- <string name="viewTheComputerAnalysis">عرض تحليل الحاسوب</string>
- <string name="requestAComputerAnalysis">طلب تحليل الحاسوب</string>
- <string name="computerAnalysis">تحليل الحاسوب</string>
- <string name="computerAnalysisAvailable">تحليل الحاسوب متاح</string>
- <string name="analysis">لوحة التحليل</string>
+ <string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">شارك هذا الرابط لمن يريد مشاهدة المباراة</string>
+ <string name="theComputerAnalysisHasFailed">فشل تحليل الحاسب</string>
+ <string name="viewTheComputerAnalysis">عرض تحليل الحاسب</string>
+ <string name="requestAComputerAnalysis">اطلب تحليل حاسب</string>
+ <string name="computerAnalysis">تحليل الحاسب</string>
+ <string name="computerAnalysisAvailable">متاح تحليل الكمبيوتر</string>
+ <string name="analysis">تحليل اللعبة</string>
  <string name="depthX">عمق التحليل %s</string>
  <string name="usingServerAnalysis">استخدام تحليل السيرفر</string>
  <string name="loadingEngine">تحميل المحرك...</string>
@@ -327,45 +327,45 @@
  <string name="tournamentPoints">نقاط المسابقة</string>
  <string name="viewTournament">شاهد المسابقة</string>
  <string name="backToTournament">عودة للمسابقة</string>
- <string name="thematic">وضعية مخصصة</string>
+ <string name="thematic">موضوعي</string>
  <plurals name="moreThanNbRatedGames">
- <item quantity="zero">%s لعبة مُقيمة</item>
- <item quantity="one">لعبة مقيمة %s</item>
- <item quantity="two">≥ %s لعبة مقيمة</item>
- <item quantity="few">≥ %s ألعاب مقيمة</item>
- <item quantity="many">≥ %s ألعاب مقيمة</item>
- <item quantity="other">≥ %s ألعاب مقيمة</item>
+ <item quantity="zero">≥ %s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="one">≥ %s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="two">≥ %s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="few">≥ %s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="many">≥ %s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="other">≥ %s مباراة مقيمة</item>
  </plurals>
  <plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
- <item quantity="zero">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="one">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="two">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="few">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="many">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="other">≥ %2%s %1$s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="zero">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
+ <item quantity="one">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
+ <item quantity="two">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
+ <item quantity="few">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
+ <item quantity="many">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
+ <item quantity="other">≥ %1$s مباراة %2$s مقيمة</item>
  </plurals>
  <plurals name="needNbMorePerfGames">
- <item quantity="zero">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="one">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="two">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="few">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="many">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
- <item quantity="other">يجب أن تلعب %1$s أكثر %2$s مباراة مقيمة</item>
+ <item quantity="zero">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="one">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="two">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="few">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="many">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="other">يجب أن تلعب %1$s مباراة %2$s مقيمة إضافية</item>
  </plurals>
  <plurals name="needNbMoreGames">
- <item quantity="zero">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
- <item quantity="one">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
- <item quantity="two">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
- <item quantity="few">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
- <item quantity="many">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
- <item quantity="other">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة أخرى</item>
+ <item quantity="zero">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="one">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="two">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="few">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="many">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
+ <item quantity="other">يجب أن تلعب %s مباراة مقيمة إضافية</item>
  </plurals>
  <string name="yourPerfRatingIsProvisional">تقييمك %s مؤقت</string>
- <string name="yourPerfRatingIsTooHigh">تقييمك %1$s (%2$s) مرتفع جداً</string>
- <string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">تقييمك %1$s (%2$s) مرتفع جداً</string>
- <string name="yourPerfRatingIsTooLow">تقييمك %1$s (%2$s) منخفض جداً</string>
- <string name="ratedMoreThanInPerf">مصنفة ≥ %1$s خلال %2$s</string>
- <string name="ratedLessThanInPerf">مصنفة ≥ %1$s خلال %2$s</string>
+ <string name="yourPerfRatingIsTooHigh">تقييمك في %1$s وقدره %2$s عالي جدًا</string>
+ <string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">تقييمك الأسبوعي في %1$s وقدره %2$s عالي جدًا</string>
+ <string name="yourPerfRatingIsTooLow">تقييمك في %1$s وقدره %2$s منخفض جدًا</string>
+ <string name="ratedMoreThanInPerf">تقييم %1$s على الأقل %2$s</string>
+ <string name="ratedLessThanInPerf">تقييم %1$s فأقل %2$s</string>
  <string name="backToGame">العودة للمباراة</string>
  <string name="siteDescription">موقع شطرنج مجاني. العب الشطرنج الآن بتصميم نظيف، دون تسجيل او دعايات أو إضافات برمجية. العب الشطرنج مع الحاسب، الأصدقاء أو خصوما من حول الكرة الأرضية</string>
  <string name="teams">الفِرق</string>
@@ -491,11 +491,11 @@
  <string name="viewMoreTournaments">عرض المزيد من البطولات</string>
  <string name="averageOpponent">معدل الخصم</string>
  <string name="membersOnly">للأعضاء فقط</string>
- <string name="boardEditor">محرر الرقعة</string>
+ <string name="boardEditor">محررالرقعة</string>
  <string name="setTheBoard">إعداد الرقعة</string>
  <string name="popularOpenings">إفتتاحيات شائعة</string>
  <string name="startPosition">وضع البداية</string>
- <string name="clearBoard">رقعة بلا قطع</string>
+ <string name="clearBoard">مسح الرقعة</string>
  <string name="savePosition">حفظ الوضع</string>
  <string name="loadPosition">تحميل الوضع</string>
  <string name="isPrivate">خاص</string>
@@ -511,6 +511,7 @@
  <string name="biography">نبذة عنك</string>
  <string name="country">البلد</string>
  <string name="preferences">تفضيلات</string>
+ <string name="inlineNotation">أسطر التدوين </string>
  <string name="watchLichessTV">شاهد ليتشيس تي في</string>
  <string name="previouslyOnLichessTV">سابقاً على تلفاز ليتشيس</string>
  <string name="onlinePlayers">لاعبين متصلين</string>
@@ -867,7 +868,7 @@
  <string name="transparent">شفّاف</string>
  <string name="backgroundImageUrl">رابط صورة الخلفية:</string>
  <string name="boardGeometry">شكل الرقعة</string>
- <string name="boardTheme">مربعات الرقعة</string>
+ <string name="boardTheme">سِمة الطاولة</string>
  <string name="boardSize">حجم الرقعة</string>
  <string name="pieceSet">مجموعة القطع</string>
  <string name="embedInYourWebsite">تضمين في موقع الويب الخاص بك</string>