gomod: update zoekt to remove old meta files (sourcegraph#23075)

- c54bd1f build: remove old meta files when indexing
- 89467ce indexserver: remove public.txt support