Pull new strings

README.md

@@ -62,12 +62,13 @@ Thank you to all those who have contributed to asbplayer:
 [@bpwhelan](https://github.com/bpwhelan),
 [@pooky-programs](https://github.com/pooky-programs),
 [@m-edlund](https://github.com/m-edlund)
+[@nekorushi](https://github.com/nekorushi)
 
 Thank you to all those who have translated asbplayer:
 
 **Mana Tsutsumi** (Japanese, initial translation),
 **Kai Böse** (German),
-**Triline** (Polish),
+**Triline**, **nekorushi** (Polish),
 **NeverWinterSwor** (Simplified Chinese),
 **Yagxter** (Brazilian Portuguese),
 **Leo Gonzalez** (Spanish),

common/locales/es.json

@@ -19,20 +19,20 @@
  "stopRecording": "Finalizar Grabación",
  "importSettings": "Importar Ajustes",
  "exportSettings": "Exportar Ajustes",
- "hideOverlay": "Hide Overlay",
- "decreaseOffsetButton": "Decrease offset to so that next subtitle is at current position. Hold to decrease by 100ms.",
- "increaseOffsetButton": "Increase offset to so that previous subtitle is at current position. Hold to increase by 100ms."
+ "hideOverlay": "Ocultar Overlay",
+ "decreaseOffsetButton": "Reducir el offset para que el siguiente subtítulo esté en la posición actual. Mantenga pulsado para disminuir en 100ms.",
+ "increaseOffsetButton": "Aumentar el offset para que el siguiente subtítulo esté en la posición actual. Mantenga pulsado para disminuir en 100ms."
  },
  "postMineAction": {
  "none": "Ninguna",
  "showAnkiDialog": "Mostrar ventana de Anki",
  "updateLastCard": "Actualizar última tarjeta",
- "exportCard": "Export card"
+ "exportCard": "Exportar tarjeta"
  },
  "postMinePlayback": {
- "remember": "Keep previous state (as before mining)",
- "play": "Always play",
- "pause": "Always pause"
+ "remember": "Mantener estado anterior (como antes de minar)",
+ "play": "Siempre reproducir",
+ "pause": "Siempre pausar"
  },
  "ankiDialog": {
  "applySelection": "Aplicar Selección",
@@ -80,15 +80,15 @@
  "ankiExport": "Minar subtítulo actual y abrir ventana de Anki",
  "copySubtitle": "Minar subtítulo actual",
  "decreaseOffset": "Ajustar offset de los subtítulos en -100 ms",
- "decreasePlaybackRate": "Decrease playback rate",
+ "decreasePlaybackRate": "Reducir velocidad de reproducción",
  "extensionAnkiDialog": "Minar subtítulo actual y abrir ventana de Anki. Cuando el video es sincronizado sin un archivo de subtítulos, comienza/finaliza la grabación de audio.",
  "extensionCopySubtitle": "Minar subtítulo actual. Cuando el video es sincronizado sin un archivo de subtítulos, comienza/finaliza la grabación de audio.",
  "extensionSelectSubtitleTrack": "Seleccionar pista de subtítulos a cargar",
  "extensionTakeScreenshot": "Tomar captura de pantalla manualmente, sobrescribiendo la que es tomada automáticamente",
  "extensionToggleRecording": "Comenzar/Finalizar manualmente la grabación de audio, incluso cuando hay una pista de subtítulos cargada",
  "extensionUpdateLastCard": "Actualizar la última tarjeta de Anki creada con medios capturados por asbplayer. Cuando el video es sincronizado sin una pista de subtítulos, comienza/finaliza la grabación de audio.",
  "increaseOffset": "Ajustar offset de los subtítulos en +100ms",
- "increasePlaybackRate": "Increase playback rate",
+ "increasePlaybackRate": "Aumentar velocidad de reproducción",
  "resetOffset": "Reestablecer offset de los subtítulos",
  "seekBackward": "Retroceder 10 segundos",
  "seekBackwardOrForward": "Avanzar/Retroceder 10 segundos",
@@ -103,7 +103,7 @@
  "toggleAsbplayerSubtitleTrack2": "Activar/Desactivar pista de subtítulos 2 en asbplayer",
  "toggleAsbplayerSubtitleTrack3": "Activar/Desactivar pista de subtítulos 3 en asbplayer",
  "toggleAsbplayerSubtitleTracks": "Activar/Desactivar pista de subtítulos en asbplayer",
- "toggleAsbplayerBlurTrack": "Toggle subtitle track {{trackNumber}} blur in asbplayer",
+ "toggleAsbplayerBlurTrack": "Activar/Desactivar desenfoque de la pista de subtítulos {{trackNumber}} en asbplayer",
  "toggleAutoPause": "Activar/Desactivar pausado automático",
  "toggleCondensedPlayback": "Activar/Desactivar reproducción condensada",
  "toggleFastForwardPlayback": "Activar/Desactivar reproducción acelerada",
@@ -115,7 +115,7 @@
  "toggleVideoSubtitleTracks": "Activar/Desactivar pista de subtítulos en el video",
  "updateLastCard": "Actualizar la última tarjeta de Anki creada con captura de pantalla, audio, etc. capturado por asbplayer",
  "toggleSidePanel": "Abrir/Cerrar Panel Lateral",
- "toggleRepeat": "Toggle repeat mode"
+ "toggleRepeat": "Activar/Desactivar modo de repetición"
  },
  "controls": {
  "autoPauseMode": "Pausado Automático",
@@ -177,7 +177,7 @@
  "syncing": "Sincronización",
  "takeScreenshot": "Tomar captura de pantalla",
  "updateAvailable": "Actualización Disponible",
- "enableOverlay": "Enable controls overlay"
+ "enableOverlay": "Habilitar overlay"
  },
  "videoDataSync": {
  "emptySubtitleTrack": "En Blanco",
@@ -199,9 +199,9 @@
  "welcomeBody": "Revisa el <0>léeme</0> para comenzar"
  },
  "update": {
- "heading": "asbplayer just updated to version {{version}}.",
- "body": "Check out the release notes <0>here</0>.",
- "alert": "asbplayer updated to version {{version}}. Check out the <0>release notes</0>."
+ "heading": "asbplayer acaba de actualizarse a la versión {{version}}.",
+ "body": "Revisa las notas de versión <0>aquí</0>.",
+ "alert": "asbplayer se actualizó a la versión {{version}}. Revisa las notas <0>aquí</0>."
  },
  "info": {
  "copiedSubtitle": "Copiado: {{text}}",
@@ -216,13 +216,13 @@
  "playbackRate": "Velocidad de Reproducción: {{rate}}",
  "savedTimestamp": "Guardado: {{timestamp}}",
  "updatedCard": "Tarjeta actualizada: {{result}}",
- "enabledRepeatPlayback": "Repeat playback: On",
- "disabledRepeatPlayback": "Repeat playback: Off",
- "connectionSucceeded": "Connection succeeded",
- "connectionFailed": "Connection failed",
+ "enabledRepeatPlayback": "Modo de repetición: Activado",
+ "disabledRepeatPlayback": "Modo de repetición: Desactivado",
+ "connectionSucceeded": "Conexión exitosa",
+ "connectionFailed": "Error en la conexión",
  "error": "Error: {{message}}",
  "errorNoMessage": "Error",
- "toggleSubtitlesShortcut": "Press \"{{keys}}\" to toggle subtitle display"
+ "toggleSubtitlesShortcut": "Pulsa \"{{keys}}\" para activar/desactivar la visualización de subtítulos"
  },
  "landing": {
  "cta": "Arrastra archivos de medios y subtítulos o <1>explora</1>.",
@@ -239,7 +239,7 @@
  "grantedPrompt": "Grabación de audio habilitada para esta pestaña. Puedes empezar a minar."
  },
  "audioCaptureFailed": {
- "message": "DRM-protected audio cannot be captured on the Firefox version of asbplayer."
+ "message": "El audio protegido por DRM no puede ser capturado en la versión para Firefox de asbplayer."
  },
  "settings": {
  "activeProfile": "Profile",
@@ -250,7 +250,7 @@
  "profileLimitReached": "Profile limit reached",
  "addCustomCss": "Agregar CSS Personalizado",
  "addCustomField": "Agregar Campo Personalizado",
- "alwaysPlayOnSubtitleRepeat": "Always play after invoking 'Seek to beginning of current/previous subtitle'",
+ "alwaysPlayOnSubtitleRepeat": "Siempre reproducir luego de invocar \"Ir al inicio del subtítulo actual/anterior\"",
  "anki": "Anki",
  "ankiConnectUrl": "URL de Anki Connect",
  "audioField": "Campo de Audio",
@@ -261,7 +261,7 @@
  "autoPauseAtSubtitleStart": "Al Inicio del Subtítulo",
  "autoPausePreference": "Preferencia para el pausado automático",
  "autoPausePreferenceHelperText": "No activa el pausado automático. Establece cuando pausar si el pausado automático está activado.",
- "speedChangeStep": "Playback speed adjust step (when using respective shortcuts)",
+ "speedChangeStep": "Magnitud del ajuste de velocidad de reproducción (al usar los atajos correspondientes)",
  "fastForwardModePlaybackRate": "Velocidad de la Reproducción Acelerada",
  "copyOnMine": "Copiar subtítulos minados al portapapeles",
  "corsHelperText": "Asegúrate de que {{origin}} esté en webCorsOriginList en tu configuración de AnkiConnect como en este <0>video</0>.",
@@ -311,13 +311,13 @@
  "subtitleAlignment": "Alineación de Subtítulos",
  "subtitleAlignmentBottom": "Inferior",
  "subtitleAlignmentTop": "Superior",
- "subtitleBlur": "Subtitle blur",
+ "subtitleBlur": "Desenfoque de subtítulos",
  "subtitleTrack": "Subtitle Track",
  "allSubtitleTracks": "All",
  "subtitleTrackChoice": "Track {{trackNumber}}",
  "subtitleTrackSelectorHelper": "Changes settings for ALL tracks. Settings that already have track-specific values are hidden.",
- "subtitleBlurEntryLabel": "Track {{trackNumber}}",
- "subtitleBlurDescription": "Hides selected subtitle tracks by blurring them. Can be un-blurred on mouse hover.",
+ "subtitleBlurEntryLabel": "Pista {{trackNumber}}",
+ "subtitleBlurDescription": "Oculta las pistas de subtítulos seleccionadas desenfocándolas. Pueden enfocarse nuevamente al pasar el ratón por encima.",
  "tabName": "Nombre de la pestaña",
  "subtitleRegexFilter": "Filtro regex para subtítulos",
  "subtitleRegexFilterTextReplacement": "Texto de reemplazo para el filtro regex",