deps: update lock file, notably for polars 0.38.1 to 0.38.2; luau f…

…rom 0.614 to 0.616;