Make matplotlib simulation and daltonization work again (#23)

* Fixes to bugs introduced as part of the 0.1.x releases using gamma correction
* Works around changes in recent matplotlib version, approx. >= 3.0.0
* Expand unit testing