Migrate Compose compiler

Add new Jellyfin logo to connect screen (#1364)

* Add new Jellyfin logo to connect screen

* Apply review suggestions

Update dependency gradle to v8.5

Address review feedback

Update dependency gradle to v8.3

Update target SDK to 33

Disable ExoPlayer and External player while in SyncPlay

(cherry picked from commit 49b821e)

Update dependency com.android.tools:desugar_jdk_libs to v2

Add pgssub to ExoPlayer subtitle codecs

ExoPlayer supports decoding embedded pgssub subtitles, so they should be enabled.

Fix audio track selection for >= 10 tracks