Easydict 是一个简洁易用的词典翻译 macOS App，能够轻松优雅地查找单词或翻译文本。Easydict 开箱即用，能自动识别输入文本语言，支持输入翻译，划词翻译和 OCR 截图翻译，可同时查询多个翻译服务结果，目前支持 有道词典，🍎苹果系统词典，🍎苹果系统翻译，OpenAI (ChatGPT)，DeepL，Google，Bing，百度 和 火山翻译。

• 开箱即用，便捷查询单词或翻译文本。
• 自动识别输入语言，自动查询目标偏好语言。
• 自动划词查询，划词后自动显示查询图标，鼠标悬浮即可查询。
• 支持为不同窗口配置不同的服务。
• 支持智能查询模式。
• 支持系统 OCR 截图翻译，静默截图 OCR。
• 支持系统 TTS，支持 Bing，Google，有道和百度在线 TTS 服务。
• 支持苹果系统词典，支持第三方词典，可手动导入 mdict 词典。
• 支持 macOS 系统翻译。详情请看 如何在 Easydict 中使用 🍎 macOS 系统翻译？
• 支持有道词典，OpenAI (ChatGPT)，DeepL，Google，Bing，百度和火山翻译。
• 支持 48 种语言。

如果觉得这个应用还不错，给个 Star ⭐️ 支持一下吧 (^-^)

• Easydict
• 功能
• 目录
• 安装
  • 1. 手动下载安装
  • 2. Homebrew 安装 （感谢 BingoKingo）
  • 开发者构建
  • 签名问题 ⚠️
• 使用
  • 鼠标划词
  • 关于权限
• OCR
• 语种识别
• TTS 服务
• 查询服务
  • 苹果系统词典
  • OpenAI（ChatGPT）翻译
    • 配置 APIKey
    • 查询模式
    • 自定义设置
  • DeepL 翻译
    • 配置 AuthKey
    • 配置 API 调用方式
  • Bing 翻译
• 智能查询模式
• URL Scheme
• 配合 PopClip 使用
• 偏好设置
  • 设置
  • 服务
• 应用内快捷键
• Tips
• 类似开源项目
• 初衷
• 贡献指南
• 致谢
• 声明
• 赞助支持
  • 赞助列表

你可以使用下面两种方式之一安装。支持系统 macOS 11.0+

下载 最新版本的 Easydict。

brew install easydict

如果你是一名开发者，或者对这个项目感兴趣，也可以尝试手动构建运行，整个过程非常简单，甚至不需懂 macOS 开发知识。

构建步骤

只需要下载这个 Repo，然后使用 Xcode 打开 Easydict.xcworkspace 文件（⚠️ 不是 Easydict.xcodeproj!），Cmd + R 编译运行即可。

如果编译出现签名错误，请在 target 的 Signing & Capabilities 页面改用你自己的开发者账号。如果你还不是苹果开发者，只要去 https://developer.apple.com/ 免费注册一下就可以。

如果不想注册苹果开发者，也可以用自动签名方式运行，参考下面截图，将 Team 改为 None，Signing Certificate 设置为 Sign to Run Locally，注意两个 target 都要改。

构建环境：Xcode 13+, macOS Big Sur 11.3+。 为避免不必要的问题，建议使用最新的 Xcode 和 macOS 版本 tisfeng#79

⚠️ 由于最新代码使用了 String Catalog 功能，因此需要 Xcode 15+ 才能编译。

如果你的 Xcode 版本较低，请使用 xcode-14 分支，注意这是一个固定版本分支，不受维护。

Easydict 是开源软件，本身是安全的，但由于苹果严格的检查机制，打开时可能会遇到警告拦截。

常见问题

1. 如果遇到下面 无法打开 Easydict 问题，请参考苹果使用手册 打开来自身份不明开发者的 Mac App

无法打开“Easydict.dmg”，因为它来自身份不明的开发者。

2. 如果提示应用已损坏，请参考 macOS 绕过公证和应用签名方法

“Easydict” 已损坏，无法打开。

在终端里输入以下命令，并输入密码即可。

sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/Easydict.app

Easydict 启动之后，除了应用主界面（默认隐藏），还会有一个菜单图标，点击菜单选项即可触发相应的功能，如下所示：

方式	描述	预览
鼠标划词翻译	划词后自动显示查询图标，鼠标悬浮即可查询
快捷键划词翻译	选中需要翻译的文本之后，按下划词翻译快捷键即可（默认 ⌥ + D）
截图翻译	按下截图翻译快捷键（默认 ⌥ + S），截取需要翻译的区域
输入翻译	按下输入翻译快捷键（默认 ⌥ + A 或 ⌥ + F），输入需要翻译的文本，Enter 键翻译
静默截图 OCR	按下静默截图快捷键（默认 ⌥ + ⇧ + S），截取需要 OCR 的区域，截图 OCR 结果将自动保存到剪贴板

目前支持多种鼠标快捷划词方式：双击划词、鼠标滑动划词、三击划词（段落）和 Shift 划词（多段落），在某些应用中【鼠标滑动划词】可能会失败，此时可换其他划词方式。

快捷键划词在任意应用中都可以正常工作。如遇到不能鼠标划词的应用，可提 issue 解决 tisfeng#84

划词功能流程：Accessibility > AppleScript > 模拟快捷键，优先使用辅助功能 Accessibility 取词，在 Accessibility 取词失败（未授权或应用不支持）时，如果是浏览器应用（如 Safari, Chrome），会尝试使用 AppleScript 取词。若 AppleScript 取词还是失败，最后则进行强制取词——模拟快捷键 Cmd+C 取词。

因此，建议开启浏览器中的 允许 Apple 事件中的 JavaScript 选项，这样可以避免某些网页的事件拦截，例如这种 网页强制附带版权信息 问题，优化取词体验。

对于 Safari 用户，强烈建议开启该选项，因为 Safari 不支持 Accessibility 取词，而 AppleScript 取词体验远优于模拟快捷键取词。

1. 划词翻译，需要开启 辅助功能 权限，鼠标划词功能仅在第一次使用时会触发申请辅助功能权限，授权后才能正常使用自动划词翻译功能。

2. 截图翻译，需要开启 屏幕录制 权限，应用仅会在第一次使用 截图翻译 时会自动弹出权限申请对话框，若授权失败，后续需自己去系统设置中开启。

目前仅支持系统 OCR，稍后会引入第三方 OCR 服务。

系统 OCR 支持语言：简体中文，繁体中文，英语，日语，韩语，法语，西班牙语，葡萄牙语，德语，意大利语，俄语，乌克兰语。

目前支持系统语种识别，百度和 Google 语种识别三种，但考虑到在线识别的速度问题以及不稳定性（Google 还需要翻墙），其他两种识别服务只用于辅助优化。

默认使用系统语种识别，经调教后，系统语种识别的准确率已经很高了，能够满足大部分用户的需求。

如果在实际使用中还是觉得系统语种识别不准确，可在设置中开启百度语种识别或 Google 语种识别优化，但请注意，这可能会导致响应速度变慢，而且识别率也不会 100% 符合用户期望。如遇到识别有误情况，建议手动指定语种类型。

目前支持系统 TTS，支持 Bing，Google，有道和百度在线 TTS 服务。

• 系统 TTS：最稳定可靠，但效果不是很好。通常作为备用选项，即使用其他 TTS 报错时会改用系统 TTS。
• Bing TTS：综合效果最好，实时合成神经网络语音，但比较耗时，且文本越长，合成时间越长，目前限制最多只能合成 2000 个字符，约 10 分钟。
• Google TTS：英文效果不错，接口稳定，但需要翻墙，且一次请求最多只能合成 200 个字符。
• 有道 TTS：整体效果不错,接口稳定，尤其英语单词发音极好，但最多只能合成 600 个字符。
• 百度 TTS：英文句子发音很好，口音很有特色，但最多只能合成约 1000 个字符。

默认使用有道 TTS，用户可在设置中切换偏好 TTS 服务。
鉴于有道 TTS 的英语单词效果很好，因此英文单词优先使用有道 TTS，其他文本则使用默认 TTS 服务。
除系统 TTS 外，其他 TTS 服务都是非官方接口，可能不稳定。

目前支持苹果系统词典，有道词典，苹果系统翻译，DeepL，Google，Bing，百度和火山翻译服务。

注意 ⚠️： Google 翻译中国版已无法使用，只能使用国际版，因此需要走代理才能使用 Google 翻译。

Easydict 自动支持词典 App 中系统自带的词典，如牛津英汉汉英词典（简体中文-英语），现代汉语规范词典（简体中文）等，只需在词典 App 设置页启用相应的词典即可。

另外，苹果词典也支持自定义导入词典，因此我们可以通过导入 .dictionary 格式的词典来添加第三方词典，如简明英汉字典，朗文当代高级英语辞典等。

详情请看 如何在 Easydict 中使用 🍎 macOS 系统词典？

1.3.0 版本开始支持 OpenAI 翻译，也支持 Azure OpenAI 接口，暂时还没写界面，需要通过命令方式启用。

请先确保你有 APIKey。

easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIAPIKey=sk-xxx

查看 APIKey (其他 key 类似)，如果查询成功，会将结果写到剪贴板。

easydict:https://readValueOfKey?EZOpenAIAPIKey

目前 OpenAI 支持三种查询模式：单词，句子和长翻译，默认都是开启的，其中单词和句子也可关闭。

考虑到 OpenAI 的 token 费用因素，因此提供默认关闭选项，写入下面命令后， OpenAI 将默认关闭查询，仅在用户手动点击展开按钮时才查询

easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIServiceUsageStatusKey=1

// 关闭查单词
easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIDictionaryKey=0

// 关闭句子分析
easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAISentenceKey=0

温馨提示：如果你只是偶尔不希望分析句子，可以不用关闭句子类型，只需要在【句子】后面添加一个波浪符～，这样就会变成翻译类型了。

支持设置自定义域名和模型

//  xxx 是 host，默认是 api.openai.com
easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIDomainKey=xxx

// xxx 是完整的请求地址，例如 https://api.ohmygpt.com/azure/v1/chat/completions
easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIEndPointKey=xxx

//  xxx 默认是 gpt-3.5-turbo
easydict:https://writeKeyValue?EZOpenAIModelKey=xxx

由于 OpenAI 官方接口对用户 IP 有限制，因此如果你需要反向代理，可以参考这个反代项目 cloudflare-reverse-proxy

DeepL 免费版网页 API 对用户单个 IP 有频率限制，频繁使用会触发 429 too many requests 报错，因此 1.3.0 版本增加了对 DeepL 官方 API 的支持，暂时还没写界面，需通过命令方式启用。

如果你有 DeepL AuthKey，建议使用个人的 AuthKey，这样可以避免频率限制，用户体验会更好。如果没有，可以使用切换代理来规避 429 报错。

Note: 切换代理 IP，这是通用的解决方案，对其他有频率限制的服务同样有效。

在输入框输入下面代码，xxx 是你的 DeepL AuthKey，然后 Enter

easydict:https://writeKeyValue?EZDeepLAuthKey=xxx

1. 默认优先使用网页版 API，在网页版 API 失败时会使用个人的 AuthKey （如果有）

easydict:https://writeKeyValue?EZDeepLTranslationAPIKey=0

2. 优先使用个人的 AuthKey，失败时使用网页版 API。若高频率使用 DeepL，建议使用这种方式，能减少一次失败的请求，提高响应速度。

easydict:https://writeKeyValue?EZDeepLTranslationAPIKey=1

3. 只使用个人的 AuthKey

easydict:https://writeKeyValue?EZDeepLTranslationAPIKey=2

目前 Bing 翻译使用的是网页接口，当触发频率限制 429 报错时，除了切换代理，还可以通过手动设置请求 cookie 来续命，具体续命多久暂时不清楚。

具体步骤是，使用浏览器打开 Bing Translator，登录，然后在控制台执行以下代码获取 cookie

cookieStore.get("MUID").then(result => console.log(encodeURIComponent("MUID=" +result.value)));

最后将 cookie 使用命令写入 Easydict

// xxx 是前面获取的 cookie
easydict:https://writeKeyValue?EZBingCookieKey=xxx

目前查询服务主要分为两类：查询单词（如苹果词典）和翻译文本（如 DeepL），另外有些服务（如有道和谷歌），同时支持查询单词和翻译文本。

typedef NS_OPTIONS(NSUInteger, EZQueryTextType) {
    EZQueryTextTypeNone = 0, // 0
    EZQueryTextTypeTranslation = 1 << 0, // 01 = 1
    EZQueryTextTypeDictionary = 1 << 1, // 10 = 2
    EZQueryTextTypeSentence = 1 << 2, // 100 = 4
};

Easydict 可以根据查询文本的内容，自动启用相应的查询服务。

具体来说，在智能查询模式下，当查询单词时，则只会调用支持【单词查询】的服务；当翻译文本时，则只会调用支持【文本翻译】的服务。

对于单词，支持查询单词的服务效果明显比翻译更好，而翻译文本时，启用单词查询服务

默认情况下，所有的翻译服务都支持单词查询（单词也属于文本的一种），用户可以手动调整，如设置 Google 智能模式只翻译文本，只需要使用下面命令修改为 translation | sentence 即可。

easydict:https://writeKeyValue?Google-IntelligentQueryTextType=5  

同样，对于一些同时支持查询单词和翻译文本的服务，如有道词典，也可以设置它智能模式只查询单词，设置类型为 dictionary

easydict:https://writeKeyValue?Youdao-IntelligentQueryTextType=2

默认情况下，只有【迷你窗口】启用了智能查询模式，用户也可以手动对【侧悬浮窗口】启用智能查询模式：

easydict:https://writeKeyValue?IntelligentQueryMode-window2=1

window1 代表迷你窗口，window2 代表侧悬浮窗口，后面的 0 表示关闭，1 表示开启。

注意：智能查询模式，只表示是否智能启用该查询服务，用户可随时手动点击服务右侧箭头展开查询。

Easydict 支持 URL scheme 快速查询：easydict:https://xxx，如 easydict:https://good。

如果查询内容 xxx 包含特殊字符，需进行 URL encode，如 easydict:https://good%2Fgirl

你需要先安装 PopClip，然后为 Easydict设置一个快捷键，默认是 Opt + D，那么你就可以通过 PopClip 快速打开 Easydict 啦！

使用方法：选中以下代码块，PopClip 会显示 "安装 Easydict"，点击它即可。

注意 ⚠️: 如果你修改了默认的快捷键，你需要跟着修改下面脚本中的快捷键 key combo。

  # popclip
  name: Easydict
  icon: square E
  key combo: option D

参考: https://github.com/pilotmoon/PopClip-Extensions#key-combo-string-format

设置页提供了一些偏好设置修改，如开启查询后自动播放单词发音，修改翻译快捷键，开启、关闭服务，或调整服务顺序等。

Easydict 有 3 种窗口类型，可以分别为它们设置不同的服务。

• 迷你窗口：鼠标自动划词时显示。
• 侧悬浮窗口：快捷键划词和截图翻译时显示。
• 主窗口：默认关闭，可在设置中开启，程序启动时显示。（稍后会增强主窗口功能）

Easydict 有一些应用内快捷键，方便你在使用过程中更加高效。

不同于前面的翻译快捷键全局生效，下面这些快捷键只在 Easydict 窗口前台显示时生效。

• Enter: 输入文本后，按下 Enter 开始查询。
• Shift + Enter: 输入换行。
• Cmd + ,: 打开设置页。
• Cmd + Q: 退出应用。
• Cmd + K: 清空输入框。
• Cmd + Shift + K: 清空输入框和查询结果，等同于点击输入框右下角的清空按钮。
• Cmd + I: 聚集输入框。(Focus Input)
• Cmd + Shift + C: 复制查询内容。
• Cmd + Shift + J: 复制首个翻译结果。
• Cmd + S: 播放查询文本的发音。(Play Sound)
• Cmd + R: 再次查询。(Retry Query)
• Cmd + T: 交换翻译语言。(Toggle Translate Language)
• Cmd + P: 钉住窗口。(Pin Window，再次按下取消钉住)
• Cmd + W: 关闭窗口。
• Cmd + Enter: 默认打开 Google 搜索引擎，搜索内容为输入文本，效果等同手动点击右上角的浏览器搜索图标。
• Cmd + Shift + Enter: 若电脑上安装了欧路词典 App，则会在 Google 图标左边显示一个 Eudic 图标，动作为打开欧路词典 App 查询。

只要唤醒了查询窗口，就可以通过快捷键 Cmd + , 打开设置页。若不小心隐藏了菜单栏图标，可通过这种方式重新开启。

若发现 OCR 识别结果不对，可通过点击 ”识别为 xx“ 按钮指定识别语言来修正 OCR 结果。

• immersive-translate: 一个好用的沉浸式双语网页翻译扩展。
• ext-saladict: 沙拉查词，一个浏览器查词和翻译扩展。
• openai-translator: 基于 ChatGPT API 的划词翻译浏览器插件和跨平台桌面端应用。
• Raycast-Easydict: 我的另一个开源项目，一个 Raycast 扩展版本的 Easydict。

查询单词和翻译文本，是日常生活非常实用的功能，我用过很多词典翻译软件，但都不满意，直到遇见了 Bob。Bob 是一款优秀的翻译软件，但它不是开源软件，自从上架苹果商店后也不再免费提供应用更新。

作为一名开发者，也是众多开源软件的受益者，我觉得，这世界上应该存在一个免费开源版本的 Bob，于是我开发了 Easydict。现在，我每天都在大量使用 Easydict，我很喜欢它，也希望能够让更多的人了解它、使用它。

开源，让世界更美好。

如果您对本项目感兴趣，我们非常欢迎参与到项目的贡献中，我们会尽可能地提供帮助。

目前项目主要有两个分支，dev 和 master，dev 分支代码通常是最新的，可能包含一些正在开发中的功能。master 分支代码是稳定的，会定期合并 dev 分支代码。

如果您认为项目有需要改进的地方，或者有新的功能想法，欢迎提交 PR：

如果 PR 是对已存在的 issue 进行 bug 修复或者功能实现，请提交到 dev 分支。

如果 PR 是关于某个新功能或者涉及 UI 变动，建议先开个 issue 讨论一下，避免功能重复或者冲突。

• 这个项目的灵感来自 saladict 和 Bob，且初始版本是以 Bob (GPL-3.0) 为基础开发。Easydict 在原项目上进行了许多改进和优化，很多功能和 UI 都参考了 Bob。
• 截图功能是基于 isee15 的 Capture-Screen-For-Multi-Screens-On-Mac，并在此基础上进行了优化。
• 鼠标划词功能参考了 PopClip。

Easydict 为 GPL-3.0 开源协议，仅供学习交流，任何人都可以免费获取该产品和源代码。如果你认为您的合法权益受到侵犯，请立即联系作者。你可以自由使用源代码，但必须附上相应的许可证和版权声明。

Easydict 作为一个免费开源的非盈利项目，目前主要是作者个人在开发和维护，如果你喜欢这个项目，觉得它对你有帮助，可以考虑赞助支持一下这个项目，用爱发电，让它能够走得更远。

如果发电量足够，能够 Cover 苹果的 $99 年费，我会注册一个开发者账号，以解决应用签名问题，让更多人能够方便地使用 Easydict。

如果不希望用户名显示在列表中，请选择匿名方式。