Merge pull request #156 from buzzricksons/master

Fix typo error and improve Korean translation.
heroku · Nov 10, 2017 · 042748c · 042748c
2 parents 9406088 + de13583
commit 042748c
Showing 1 changed file with 11 additions and 12 deletions.
diff --git a/content/ko/dev-prod-parity.md b/content/ko/dev-prod-parity.md
@@ -4,17 +4,16 @@
 역사적으로, 개발 환경(애플리케이션의 개발자가 직접 수정하는 로컬의 [배포](./codebase))과 production 환경(최종 사용자가 접근하게 되는 실행 중인 배포) 사이에는 큰 차이가 있었습니다. 이러한 차이는 3가지 영역에 걸처 나타납니다.
 
 * **시간의 차이**: 개발자가 작업한 코드는 production에 반영되기까지 며칠, 몇주, 때로는 몇개월이 걸릴 수 있습니다.
-* **담당자의 차이**: 개발자는 작성한 코드를 시스템 엔지니어가 배포합니다.
+* **담당자의 차이**: 개발자가 작성한 코드를 시스템 엔지니어가 배포합니다.
 * **툴의 차이**: production 배포는 아파치, MySQL, 리눅스를 사용하는데, 개발자는 Nginx, SQLite, OS X를 사용할 수 있습니다.
 
-**Twelve Factor App은 개발 환경과 production 환경의 차이를 작게 유지하여 [지속적인 배포](http:https://avc.com/2011/02/continuous-deployment/)가 가능하도록 디자인 되었습니다. 위에서 언급한 3가지 차이에 대한 대응책은 아래와 같습니다. 
+**Twelve Factor App은 개발 환경과 production 환경의 차이를 작게 유지하여 [지속적인 배포](http:https://avc.com/2011/02/continuous-deployment/)가 가능하도록 디자인 되었습니다.** 위에서 언급한 3가지 차이에 대한 대응책은 아래와 같습니다. 
 
 * 시간의 차이을 최소화: 개발자가 작성한 코드는 몇 시간, 심지어 몇 분 후에 배포됩니다.
 * 담당자의 차이를 최소화: 코드를 작성한 개발자들이 배포와 production에서의 모니터링에 깊게 관여합니다.
 * 툴의 차이를 최소화: 개발과 production 환경을 최대한 비슷하게 유지합니다. 
 
 위의 내용을 표로 요약하면 아래와 같습니다.
-Summarizing the above into a table:
 
 <table>
  <tr>
@@ -40,32 +39,32 @@ Summarizing the above into a table:
 </table>
 
 
-데이터베이스, 큐잉 시스템, 캐시와 같은 [백엔드 서비스](./backing-services)는 dev/prod 일치가 중요한 영역 중 하나 입니다. 많은 언어들은 다른 종류의 서비스에 대한 *어댑터*를 포함되어 있는 간단하게 백엔드 서비스에 접근할 수 있는 라이브러리들을 제공합니다. 
+데이터베이스, 큐잉 시스템, 캐시와 같은 [백엔드 서비스](./backing-services)는 dev/prod 일치가 중요한 영역 중 하나 입니다. 많은 언어들은 다른 종류의 서비스에 대한 *어댑터*를 포함하고 간단하게 백엔드 서비스에 접근할 수 있는 라이브러리들을 제공합니다. 아래의 표에 몇가지 예가 나와있습니다. 
 
 <table>
  <tr>
- <th>Type</th>
- <th>Language</th>
- <th>Library</th>
- <th>Adapters</th>
+ <th>종류</th>
+ <th>언어</th>
+ <th>라이브러리</th>
+ <th>어댑터</th>
  </tr>
  <tr>
- <td>Database</td>
+ <td>데이터 베이스</td>
  <td>Ruby/Rails</td>
  <td>ActiveRecord</td>
  <td>MySQL, PostgreSQL, SQLite</td>
  </tr>
  <tr>
- <td>Queue</td>
+ <td>큐(Queue)</td>
  <td>Python/Django</td>
  <td>Celery</td>
  <td>RabbitMQ, Beanstalkd, Redis</td>
  </tr>
  <tr>
- <td>Cache</td>
+ <td>캐쉬</td>
  <td>Ruby/Rails</td>
  <td>ActiveSupport::Cache</td>
- <td>Memory, filesystem, Memcached</td>
+ <td>메모리, 파일시스템, Memcached</td>
  </tr>
 </table>