Fix bug in time convention application

[peter-dudbridge]

I noticed when passing in a forecast using the lead_time naming convention that the valid_time mapping didn't appear to occur. On closer inspection I think I found a bug where this mapping only occurs if prediction_timedelta is used, presumably this is a bug given you remap it to lead_time :)

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.