feat(self-hosted): Add alpha-stage workstations command (#69802)

This allows users who opt into the alpha test (by contacting the
self-hosted team) to utilize the remote self-hosted instances setup
we've been working on.

This is alpha-stage and quite under-tested, but we'll expand the
coverage as we get more feedback.

Related: getsentry/self-hosted#2968