Fix ugly literal translation.

content/ru/concurrency.md

@@ -5,10 +5,10 @@
 
 ![Масштабирование выражается в количестве запущенных процессов, различие рабочей нагрузки выражается в типах процессов.](/images/process-types.png)
 
-**В приложении двенадцати факторов процессы являются сущностями первого класса.** Процессы в приложении двенадцати факторов взяли сильные стороны из [модели процессов Unix для запуска демонов](https://adam.herokuapp.com/past/2011/5/9/applying_the_unix_process_model_to_web_apps/). С помощью этой модели разработчик может спроектировать своё приложение таким образом, что для обработки различной рабочей нагрузки необходимо назначить каждому типу работы своего *типа процесса*. Например, HTTP-запросы могут быть обработаны веб-процессом, а длительные фоновые задачи обработаны рабочим процессом.
+**В приложении двенадцати факторов процессы являются сущностями первого класса.** Процессы в приложении двенадцати факторов взяли сильные стороны из [модели процессов Unix для запуска демонов](https://adam.herokuapp.com/past/2011/5/9/applying_the_unix_process_model_to_web_apps/). С помощью этой модели разработчик может спроектировать своё приложение таким образом, что для обработки различной рабочей нагрузки необходимо назначить каждому типу работы свой *типа процесса*. Например, HTTP-запросы могут быть обработаны веб-процессом, а длительные фоновые задачи обработаны воркером, выполняющим их в фоне.
 
-Это не исключает возможность использования внутреннего мультиплексирования для индивидуальных процессов через потоки выполнения виртуальной машины или асинхронные/событийные модели в инструментах таких, как [EventMachine](https://github.com/eventmachine/eventmachine), [Twisted](http:https://twistedmatrix.com/trac/) и [Node.js](http:https://nodejs.org/). Но каждая индивидуальная виртуальная машина может масштабироваться только ограничено (вертикальное масштабирование), поэтому приложение должно иметь возможность быть запущенным как несколько процессов на различных физических машинах.
+Это не исключает возможность использования внутреннего мультиплексирования для индивидуальных процессов через потоки выполнения виртуальной машины или асинхронные/событийные модели в инструментах таких, как [EventMachine](https://github.com/eventmachine/eventmachine), [Twisted](http:https://twistedmatrix.com/trac/) и [Node.js](http:https://nodejs.org/). Но каждая индивидуальная виртуальная машина может масштабироваться только ограниченно (вертикальное масштабирование), поэтому приложение должно иметь возможность быть запущенным как несколько процессов на различных физических машинах.
 
-Модель, построенная на процессах, действительно сияет, когда приходит время масштабирования. [Отсутствие разделяемых данных и горизонтальное разделение процессов приложения двенадцати факторов](./processes) означает, что добавление большего параллелизма является простой и надёжной операцией. Массив процессов различного типа и количество процессов каждого типа называются *формированием процессов (process formation)*.
+Модель, построенная на процессах в полной мере демонстрирует свои преимущества, когда приходит время масштабирования. [Отсутствие разделяемых данных и горизонтальное разделение процессов приложения двенадцати факторов](./processes) означает, что добавление большего параллелизма является простой и надёжной операцией. Массив процессов различного типа и количество процессов каждого типа называются *формированием процессов (process formation)*.
 
 Процессы приложения двенадцати факторов [никогда не должны демонизироваться](http:https://dustin.github.com/2010/02/28/running-processes.html) и записывать PID файлы. Вместо этого они должны полагаться на менеджер процессов операционной системы (например, [systemd](https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/), распределённый менеджер процессов на облачной платформе, или инструмент как [Foreman](http:https://blog.daviddollar.org/2011/05/06/introducing-foreman.html) в процессе разработки) для управления [потоком вывода](./logs), реагирования на падения процесса и обработки инициированных пользователем перезагрузки или завершения работы.