Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <[email protected]>

Currently translated at 95.8% (3149 of 3284 strings)

Translation: F-Droid/Website Posts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/

po/_posts.de.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-05 09:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-21 23:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-23 16:09+0000\n"
 "Last-Translator: C. Rüdinger <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18022,7 +18022,7 @@ msgstr "Wie sehen geteilte Signaturen und Profile aus?"
 #. type: Plain text
 #: _posts/2022-09-30-free-software-and-inspection-are-key-to-software-we-can-trust.md
 msgid "To show what this looks like in practice, we can take an example from `fdroid scanner` above. The `flurryagent` signature in current scanner is used to scan through the dependency declarations in Gradle files, which are the standard configuration for build Android apps, and files in a standard JAR library. The Gradle [coordinate](https://maven.apache.org/pom.html#Maven_Coordinates) `com.fasterxml.jackson.core:jackson-core:2.11.1` would not be flagged, but this pattern would also miss the Gradle line `com.flurry.android:analytics:10.0.0@aar`. But if a JAR is included in the app, it would be scanned, and `com/flurry/android/FlurryAgent` in that JAR would produce a match. But it just outputs files with hits with no context about what or why. As part of SUSS, each entry now gets a full featured profile in its own YAML file, where each scan signature is distinctly declared. That metadata then can provide more context when there are matches."
-msgstr ""
+msgstr "Um zu zeigen, wie dies in der Praxis aussieht, können wir ein Beispiel aus `fdroid scanner` weiter oben heranziehen. Die Signatur `flurryagent` im momentanen Scanner wird verwendet, um die Deklarationen von Abhängigkeiten in Gradle-Dateien zu durchsuchen, welche die Standardkonfiguration zur Erstellung von Android-Apps und Dateien in einer Standard-JAR-Bibliothek sind. Die Gradle-[Koordinate](https://maven.apache.org/pom.html#Maven_Coordinates) `com.fasterxml.jackson.core:jackson-core:2.11.1` würde nicht markiert werden aber dieses Modell würde auch die Gradle-Zeile `com.flurry.android:analytics:10.0.0@aar` übergehen. Ist aber ein JAR in der App eingeschleust, würde es erfasst und `com/flurry/android/FlurryAgent` in diesem JAR würde eine Übereinstimmung produzieren. Aber es gibt lediglich Dateien mit Treffern ohne Kontext zum was oder warum aus. Als Teil von SUSS erhält jeder Eintrag nun ein voll ausgestattetes Profil in einer eigenen YAML-Datei, in dem jede Scan-Signatur explizit erklärt wird. Diese Metadaten können dann mehr Kontext liefern, wenn es Treffer gibt."
 
 #. type: Fenced code block (yaml)
 #: _posts/2022-09-30-free-software-and-inspection-are-key-to-software-we-can-trust.md