Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <[email protected]>
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 89.9% (1741 of 1936 strings)

Translation: F-Droid/Website Posts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/
  • Loading branch information
@franconian @eighthave
franconian authored and eighthave committed May 2, 2019
1 parent 7bba43e commit 65c7f37
Showing 1 changed file with 10 additions and 10 deletions.
20 changes: 10 additions & 10 deletions po/_posts.de.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-22 17:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-14 22:05+0000\n"
"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-29 17:48+0000\n"
"Last-Translator: C. Rüdinger <Mail-an-CR@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.6-dev\n"
"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"

#. type: Title #
#: build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
Expand All @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Viele Spiele, Kartenwerkzeuge und andere Apps benötigen für ihren Betr
#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
msgid "Google created OBB aka \"[APK Expansion](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)\" files to provide a flexible means of delivering large amounts of data. This arrangement also saves lots of bandwidth since the APK file and the OBB file can be updated separately. For example, a game's assets do not need to change often, so they can be shipped as an OBB. Then when the app itself is updated (i.e. the APK), it does not need to include all those assets that are in the OBB file."
msgstr "Google schuf OBB, auch bekannt als “[APK-Erweiterung] https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html“), um ein flexibles Mittel zur Auslieferung großer Datenmengen bereitzustellen. Diese Regelung führt zu einer deutlichen Einsparung des Datenverkehrs, da die APK-Datei und die OBB-Datei getrennt voneinander aktualisiert werden können. Zum Beispiel muss ein Spielaufbau nicht häufig geändert werden, somit kann er als OBB ausgeliefert werden. Wenn dann die App selbst (d. h. die APK) aktualisiert wird, ist es nicht nötig den gesamten Aufbau, der sich in der OBB-Datei befindet, darin einzuschließen."
msgstr "Google schuf OBB, auch bekannt als \"[APK-Erweiterung](https://developer.android.com/google/play/expansion-files.html)\", um ein flexibles Mittel zur Auslieferung großer Datenmengen bereitzustellen. Diese Regelung führt zu einer deutlichen Einsparung des Datenverkehrs, da die APK-Datei und die OBB-Datei getrennt voneinander aktualisiert werden können. Zum Beispiel muss ein Spielaufbau nicht häufig geändert werden, somit kann er als OBB ausgeliefert werden. Wenn dann die App selbst (d. h. die APK) aktualisiert wird, ist es nicht nötig den gesamten Aufbau, der sich in der OBB-Datei befindet, darin einzuschließen."

#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
Expand All @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Gebrauchsanweisung für Entwickler"
#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
msgid "One of the details about using OBB files in apps is that OBB files are not guaranteed to be installed by the app store. That means the app could start, and the expected OBB files will not be there. In that case, the app must download and install the OBB file itself. Google Play recommends using their proprietary [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html) service for this, F-Droid provides a simple method that is all free software."
msgstr "Eine der Besonderheiten bei der Verwendung von OBB-Dateien in Apps ist es, dass deren Installation durch den App Store nicht garantiert wird. Das bedeutet, die App könnte starten, ohne dass die erwarteten OBB-Dateien vorhanden sind. In diesem Fall muss die App selbst den Download und die Installation der OBB-Datei durchführen. Google Play empfiehlt dafür die Verwendung seines proprietären Dienstes (s. [Application Licensing] https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html), F-Droid stellt eine einfache Methode bereit, die auf völlig freier Software beruht."
msgstr "Eine der Besonderheiten bei der Verwendung von OBB-Dateien in Apps ist es, dass deren Installation durch den App Store nicht garantiert wird. Das bedeutet, die App könnte starten, ohne dass die erwarteten OBB-Dateien vorhanden sind. In diesem Fall muss die App selbst den Download und die Installation der OBB-Datei durchführen. Google Play empfiehlt dafür die Verwendung seines proprietären Dienstes [Application Licensing](https://developer.android.com/google/play/licensing/index.html), F-Droid stellt eine einfache Methode bereit, die auf völlig freier Software beruht."

#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2017-02-20-f-droid-supports-apk-expansion-files-aka-obb.md
Expand Down Expand Up @@ -1991,7 +1991,7 @@ msgstr "[Rudloff](https://social.rudloff.pro/profile/rudloff) war wieder sehr ak
#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-05-17-this-week-in-fdroid-w20.md
msgid "[_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) has tagged and released [fdroidserver](https://f-droid.org/en/docs/Installing_the_Server_and_Repo_Tools/) v1.0.4. This release finally fixes the problems mentioned [two weeks ago](https://f-droid.org/en/2018/05/04/this-week-in-fdroid-w18.html). So if users of your repository are complaining that they [can't update](https://forum.f-droid.org/t/unable-to-get-apps-and-update-f-droid), please update ASAP!"
msgstr "[_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) hat [fdroidserver](https://f-droid.org/en/docs/Installing_the_Server_and_Repo_Tools/) v1.0.4 getaggt und freigegeben. Diese Version behebt endlich die erwähnten Probleme [vor zwei Wochen](https://f-droid.org/en/2018/05/04/this-week-in-fdroid-w18.html). Wenn sich also Benutzer Ihres Repositories beschweren, dass sie [nicht updaten können}(https://forum.f-droid.org/t/unable-to-get-apps-and-update-f-droid), aktualisieren Sie bitte so schnell wie möglich!"
msgstr "[_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) hat [fdroidserver](https://f-droid.org/en/docs/Installing_the_Server_and_Repo_Tools/) v1.0.4 getaggt und freigegeben. Diese Version behebt endlich die erwähnten Probleme [vor zwei Wochen](https://f-droid.org/en/2018/05/04/this-week-in-fdroid-w18.html). Wenn sich also Benutzer Ihres Repositories beschweren, dass sie [nicht updaten können](https://forum.f-droid.org/t/unable-to-get-apps-and-update-f-droid), aktualisieren Sie bitte so schnell wie möglich!"

#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2018-05-17-this-week-in-fdroid-w20.md
Expand Down Expand Up @@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "In dieser Ausgabe: Veröffentlichung von F-Droid 1.3, reproduzierbare Er
#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-03-twif-15-announcing-f-droid-1-3.md
msgid "Version 1.3 of the **F-Droid** app has been released! [@_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) has done a large code overhaul to make status updates more reliable. This release also fixes many bugs around the wrong button showing. More details [here](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/blob/master/metadata/en-US/changelogs/1003050.txt)."
msgstr "Die Version 1.3 der **F-Droid** App ist erschienen! [@_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) hat eine umfangreiche Code-Überarbeitung durchgeführt, um Status-Aktualisierungen zuverlässiger zu machen. Diese Version behebt auch viele Fehler die mit der Anzeige des falschen Buttons zu tun haben. Mehr Details [hier]https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/blob/master/metadata/en-US/changelogs/1003050.txt)."
msgstr "Die Version 1.3 der **F-Droid** App ist erschienen! [@_hc](https://forum.f-droid.org/u/hans) hat eine umfangreiche Code-Überarbeitung durchgeführt, um Status-Aktualisierungen zuverlässiger zu machen. Diese Version behebt auch viele Fehler die mit der Anzeige des falschen Buttons zu tun haben. Mehr Details [hier](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/blob/master/metadata/en-US/changelogs/1003050.txt)."

#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2018-08-03-twif-15-announcing-f-droid-1-3.md
Expand Down Expand Up @@ -3649,7 +3649,7 @@ msgstr "[DAVDroid](https://f-droid.org/app/at.bitfire.davdroid) Version 2.0 wurd
#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-03-twif-15-announcing-f-droid-1-3.md
msgid "[Acastus](https://f-droid.org/wiki/page/me.dbarnett.acastus) was moved to the archive because [the service it relies on has shut down](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues/1274)."
msgstr "[Acastus](https://f-droid.org/wiki/page/me.dbarnett.acastus) wurde in das Archiv verschoben, weil der [Dienst, auf den er sich stützt, abgeschaltet wurde]https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues/1274)."
msgstr "[Acastus](https://f-droid.org/wiki/page/me.dbarnett.acastus) wurde in das Archiv verschoben, weil der [Dienst, auf den er sich stützt, abgeschaltet wurde](https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata/issues/1274)."

#. type: Plain text
#: build/_posts/md/2018-08-03-twif-15-announcing-f-droid-1-3.md
Expand Down Expand Up @@ -3722,7 +3722,7 @@ msgstr "Seit vergangenem Dienstag haben wir mehr als 3000 Follower auf [Mastodon
#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-10-twif-16-the-note-taking-todo-text-editor-edition.md
msgid "**[Tutanota](https://tutanota.com)**, an encrypted e-mail service, worked with us to [get their Android app included in F-Droid](https://tutanota.com/blog/posts/release-notes-3-35). It has already been merged, and we hope to be able to announce its actual arrival soon."
msgstr "**[Tutanota](https://tutanota.com)**, ein verschlüsselter E-Mail-Dienst, hat mit uns zusammengearbeitet, um [ihre Android-App in F-Droid einzubinden]https://tutanota.com/blog/posts/release-notes-3-35). Sie wurde bereits zusammengeführt und wir hoffen, dass wir ihre tatsächliche Ankunft bald bekannt geben können."
msgstr "**[Tutanota](https://tutanota.com)**, ein verschlüsselter E-Mail-Dienst, hat mit uns zusammengearbeitet, um [ihre Android-App in F-Droid einzubinden](https://tutanota.com/blog/posts/release-notes-3-35). Sie wurde bereits zusammengeführt und wir hoffen, dass wir ihre tatsächliche Ankunft bald bekannt geben können."

#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-10-twif-16-the-note-taking-todo-text-editor-edition.md
Expand Down Expand Up @@ -4084,7 +4084,7 @@ msgstr "Version 0.8.13 des Gruppen-Messengers **[Riot.im](https://f-droid.org/ap
#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-16-twif-17-the-reproducible-builds-and-encrypted-e-mail-edition.md
msgid "{{ page.featured }} **[Markor](https://f-droid.org/app/net.gsantner.markor)**, a [markdown](https://commonmark.org) based text editor, released version 1.0.0, with all new description and screenshots in F-Droid! Markor now supports an additional export for calendar appointments, has improved widget and [SD card](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital) handling, and better separator placement in ShareInto, among other things. A blog post detailing the 1.0.0 release should appear on the app's [website](https://gsantner.net/project/markor.html) soon."
msgstr "{{ page.featured }} **[Markor](https://f-droid.org/app/net.gsantner.markor)**, ein auf [markdown](https://commonmark.org) basierender Texteditor, in Version 1.0.0 released, mit allen neuen Beschreibungen und Screenshots in F-Droid! Markor unterstützt nun einen zusätzlichen Export für Kalendertermine, hat die Handhabung des Widgets und der [SD-Karte](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital) verbessert und die Platzierung der Trennzeichen in ShareInto verbessert. Ein Blog-Beitrag über die Version 1.0.0 sollte demnächst auf der Website der App (https://gsantner.net/project/markor.html) erscheinen."
msgstr "{{ page.featured }} **[Markor](https://f-droid.org/app/net.gsantner.markor)**, ein auf [markdown](https://commonmark.org) basierender Texteditor, in Version 1.0.0 released, mit allen neuen Beschreibungen und Screenshots in F-Droid! Markor unterstützt nun einen zusätzlichen Export für Kalendertermine, hat die Handhabung des Widgets und der [SD-Karte](https://en.wikipedia.org/wiki/Secure_Digital) verbessert und die Platzierung der Trennzeichen in ShareInto verbessert. Ein Blog-Beitrag über die Version 1.0.0 sollte demnächst auf der [Website](https://gsantner.net/project/markor.html) der App erscheinen."

#. type: Bullet: '* '
#: build/_posts/md/2018-08-16-twif-17-the-reproducible-builds-and-encrypted-e-mail-edition.md
Expand Down

0 comments on commit 65c7f37

Please sign in to comment.