-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 5
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translated using Weblate: German (de) by "C. Rüdinger" <Mail-an-CR@we…
…b.de> Currently translated at 96.3% (3335 of 3460 strings) Translation: F-Droid/Website Posts Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/
- Loading branch information
1 parent
b28e82a
commit 5ae63e9
Showing
1 changed file
with
13 additions
and
12 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -12,13 +12,14 @@ | |
| # full name <[email protected]>, 2022. | ||
| # ssantos <[email protected]>, 2022, 2023. | ||
| # Mr-Update <[email protected]>, 2022. | ||
| # "C. Rüdinger" <[email protected]>, 2023. | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-03-09 17:37+0100\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-03-11 13:16+0000\n" | ||
| "Last-Translator: VfBFan <drop0815@posteo.de>\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-03-15 08:24+0000\n" | ||
| "Last-Translator: \"C. Rüdinger\" <Mail-an-CR@web.de>\n" | ||
| "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/>\n" | ||
| "Language: de\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
|
|
@@ -18900,52 +18901,52 @@ msgstr "Nachdem wir nun mit viel mehr Testfällen in Berührung kamen als zuvor, | |
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| #, no-wrap | ||
| msgid "Donation SHIFT6mq" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "SHIFT6mq-Spenden" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "In 2022, the German company SHIFT donated three smartphones of their model [SHIFT6mq](https://www.shiftphones.com/en/shift6mq/) as a *loan for life* to F-Droid team members. This was done without asking for anything in return. However, we do want to share our experiences with the devices." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "2022 spendete die deutsche Firma SHIFT drei Smartphones ihres Modells [SHIFT6mq](https://www.shiftphones.com/en/shift6mq/) als eine *Dauerleihgabe* für F-Droid-Team-Mitglieder. Dies geschah ohne Forderung einer Gegenleistung. Wir möchten aber gerne unsere Erfahrungen mit den Geräten mit euch teilen." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid " *The SHIFT6mq phone © SHIFT.*" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr " *Das Smartphone SHIFT6mq © SHIFT.*" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "First of all, SHIFT has a focus on making sustainable earphones, tablets and smartphones, called [SHIFTphone](https://en.wikipedia.org/wiki/Shiftphone) so they use fair trade materials and even substitute the use of a specific rare metal by using ceramic capacitors. All their products are modular and therefore easier to repair." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Zunächst einmal hat sich SHIFT zum Ziel gemacht, nachhaltige Kopfhörer, Tablets und Smartphones, genannt [SHIFTphone](https://en.wikipedia.org/wiki/Shiftphone), herzustellen. So verwenden sie fair gehandelte Materialien und ersetzen sogar den Einsatz eines speziellen seltenen Metalls durch Nutzung keramischer Kondensatoren. All ihre Produkte sind modular und daher leichter zu reparieren." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "[](https://www.youtube.com/watch?v=scWxjE7IyMo) *Link to YouTube video showing how modular the SHIFTphone is.*" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "[](https://www.youtube.com/watch?v=scWxjE7IyMo) *Link zu YouTube-Video, das zeigt wie modular das SHIFTphone ist.*" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "One of our team members really went to town with his SHIFT6mq. The devices come with their own flavour of Android which is called ShiftOS-G and is certified by Google. In his article [\"Android without Google: Shiftphones\"](https://android.izzysoft.de/articles/named/android-without-google-8) he reviews the device and its operating system. However, he takes it one step further and de-Googles it by installing ShiftOS-Light (ShiftOS-L). Best is to read that article before continuing here. That article also helped the other team members to explore this smartphone more thoroughly. Further feedback praised it for its battery life and less data use when de-Googled." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Eines unserer Teammitglieder beschäftigte sich wirklich intensiv mit seinem SHIFT6mq. Die Geräte sind mit einer eigenen Variante von Android ausgestattet, die sich ShiftOS-G nennt und von Google zertifiziert ist. In seinem Artikel [\"Android ohne Google: Shiftphones\"](https://android.izzysoft.de/articles/named/android-without-google-8) bespricht er das Gerät und sein Betriebssystem. Er geht allerdings einen Schritt weiter und ent-Google-t es, indem er ShiftOS-Light (ShiftOS-L) installiert. Am besten ist es, diesen Artikel zu lesen, bevor ihr hier weiter macht. Dieser Artikel half auch den anderen Teammitgliedern dabei, dieses Smartphone gründlicher zu untersuchen. In den Rückmeldungen wurde es für seine Akkulaufzeit und weniger Datennutzung gelobt, wenn es Google-frei war." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "At the moment, SHIFT6mq is the only model from SHIFT which is supported by [LineageOS](https://wiki.lineageos.org/devices/axolotl/), as this support is done by one of the developers of SHIFT. We expect that their future models also will work with LineageOS and SHIFT8 is due to be released at the end of this year. For those who don't know, LineageOS currently supports almost 200 different Android devices and works well together with F-Droid apps." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Momentan ist das SHIFT6mq das einzige Modell von SHIFT, das von [LineageOS](https://wiki.lineageos.org/devices/axolotl/) unterstützt wird, nachdem einer der Entwickler von SHIFT diesen Support erledigt. Wir erwarten, dass ihre zukünftigen Modelle ebenfalls mit LineageOS laufen werden und SHIFT8 soll zum Ende dieses Jahres herauskommen. Jenen, die es nicht wissen, LineageOS unterstützt derzeit fast 200 verschiedene Android-Geräte und funktioniert gut mit F-Droid-Apps." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "LineageOS for SHIFT6mq supports Calyx Institute's [SeedVault](https://calyxinstitute.org/projects/seedvault-encrypted-backup-for-android) for making complete backups of your device. And this will also be offered in upcoming version 12 of ShiftOS-L. Without going too much off-topic, for more information read NLnet's [article](https://nlnet.nl/project/Seedvault/) on it. See also SHIFT's well-maintained [forum](https://forum.shiftphones.com/), mostly in German, but you can ask your question in English too." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "LineageOS für das SHIFT6mq unterstützt [SeedVault](https://calyxinstitute.org/projects/seedvault-encrypted-backup-for-android) von Calyx Institute, um vollständige Sicherungen eures Geräts zu erstellen. Und dies wird auch in der bevorstehenden Version 12 des ShiftOS-L angeboten werden. Ohne weiter vom Thema abzukommen, lest den [Artikel](https://nlnet.nl/project/Seedvault/) auf NLnet, um weitere Informationen dazu zu erhalten. Schaut euch auch SHIFTs gut gepflegtes [Forum](https://forum.shiftphones.com/) an, überwiegend in Deutsch, aber ihr könnt auch Fragen in Englisch stellen." | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid " *F-Droid client with the SHIFT6mq smartphone frame as shown on F-Droid's homepage.*" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr " *F-Droid-App im Profil eines Smartphones SHIFT6mq wie auf der Homepage von F-Droid dargestellt.*" | ||
|
|
||
| #. type: Plain text | ||
| #: _posts/2023-02-09-donation-shift6mq.md | ||
| msgid "The F-Droid homepage used to show a smartphone frame around the screenshot of the F-Droid client from a *not so open manufacturer*. We wanted to replace that for a while. At our request the SHIFT team provided us with the design of the SHIFT6mq smartphone frame and permission to use it. Perhaps you have already noticed that as it is currently seen on our [homepage]({{ site.baseurl }})." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Die Homepage von F-Droid verwendete bislang einen Smartphone-Rahmen rund um den Screenshot der F-Droid-App von einem *nicht so offenen Hersteller*. Wir wollten den schon eine ganze Weile ersetzen. Auf unsere Bitte stellte uns das SHIFT-Team das Design des SHIFT6mq-Rahmens zur Verfügung und genehmigte uns, es zu verwenden. Vielleicht habt ihr schon bemerkt, dass es aktuell auf unserer [Homepage]({{ site.baseurl }}) zu sehen ist." | ||
|
|
||
| #. type: Yaml Front Matter Hash Value: title | ||
| #: _posts/2023-03-01-new-repo-format-faster-smaller-updates.md | ||
|
|
||