Translated using Weblate: German (de) by C. Rüdinger <[email protected]>

Currently translated at 96.9% (3204 of 3305 strings)

Translation: F-Droid/Website Posts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/

po/_posts.de.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-04 01:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-06 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: C. Rüdinger <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/website-posts/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -18314,7 +18314,7 @@ msgstr "Endlich, die erste Alpha der [großen]({{ site.baseurl }}{% post_url 202
 #. type: Plain text
 #: _posts/2022-11-30-upcoming-alpha-release-of-f-droid-client.md
 msgid "This also means that there will be breakage, so this alpha will probably be more unstable than previous alphas have been over the years. We always appreciate testing, feedback, issues, and crash reports. But if your F-Droid is customized in a way you would rather not reset, then you might want to sit this alpha testing round out. If you have a spare device, test device, or work with Android emulators, we also are happy to have testing on our [nightly builds](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly). Be aware: the nightly builds come from GitLab CI/CD, so not as secure a release process as the official releases. It is possible to have both official and nightly installed at the same time. The easiest way to get started with the nightly builds is to add the [repo](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly/-/raw/master/fdroid/repo) to an existing F-Droid install, then search for \"Nightly\", then choose \"F-Droid Debug\"."
-msgstr "Das bedeutet auch, es wird eine Bruch geben, d. h. diese Alpha wird wahrscheinlich instabiler sein, als es frühere Alphas über die Jahre waren. Wir freuen uns immer über Tester, Rückmeldungen, Berichte über Probleme und Abstürze. Sollte euer F-Droid so auf euch angepasst sein, dass ihr es lieber nicht zurücksetzen wollt, dann solltet ihr vielleicht besser diese Runde Alpha-Test aussetzen. Falls ihr ein Gerät, ein Testgerät, übrig habt oder mit Android-Emulatoren arbeitet, wären wir glücklich, wenn ihr euch auch am Testen unserer [Nightly Builds](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly) beteiligen würdet. Beachtet: die Nightly Builds kommen von GitLab CI/CD, durchlaufen also nicht einen so sicheren Prozess wie die ofiziellen Veröffentlichungen. Es ist möglich sowohl offizielle als auch Nightlys zur selben Zeit auf dem Gerät zu betreiben. Die einfachste Art, mit den Nightly Builds zu beginnen, ist das Hinzufügen des [Repos](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly/-/raw/master/fdroid/repo) zu einer bereits bestehenden F-Droid-Installation, dann nach „Nightly“ zu suchen und dann „F-Droid Debug“ auszuwählen."
+msgstr "Das bedeutet auch, es wird einen Bruch geben, d. h. diese Alpha wird wahrscheinlich instabiler sein, als es frühere Alphas über die Jahre waren. Wir freuen uns immer über Tester, Rückmeldungen, Berichte über Probleme und Abstürze. Sollte euer F-Droid so auf euch angepasst sein, dass ihr es lieber nicht zurücksetzen wollt, dann solltet ihr vielleicht besser diese Runde Alpha-Test aussetzen. Falls ihr ein Gerät, ein Testgerät, übrig habt oder mit Android-Emulatoren arbeitet, wären wir glücklich, wenn ihr euch auch am Testen unserer [Nightly Builds](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly) beteiligen würdet. Beachtet: die Nightly Builds kommen von GitLab CI/CD, durchlaufen also nicht einen so sicheren Prozess wie die offiziellen Veröffentlichungen. Es ist möglich sowohl offizielle als auch Nightlys zur selben Zeit auf dem Gerät zu betreiben. Die einfachste Art, mit den Nightly Builds zu beginnen, ist das Hinzufügen des [Repos](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient-nightly/-/raw/master/fdroid/repo) zu einer bereits bestehenden F-Droid-Installation, dann nach „Nightly“ zu suchen und dann „F-Droid Debug“ auszuwählen."
 
 #. type: Plain text
 #: _posts/2022-11-30-upcoming-alpha-release-of-f-droid-client.md