chore(test): report correct cwd when running tests via itest macro

[kamilogorek]

Based on the few lines above, cwd is not always testdata_dir:

let cwd = if self.temp_cwd {
  deno_dir.path()
} else {
  testdata_dir.as_path()
};

[dsherret]

LGTM. Thanks!