Norwegian translation

[pedersebastian]

Norsk oversettelse :)

Første gang jeg gjør dette. Så håper det er riktig måte

Peder

If there is an GitHub issue associated with this pull request, please provide link.

---

Reviewer Checklist (if item does not apply, mark is as complete)

• Ensure all package dependencies are installed by running renv::install()
• PR branch has pulled the most recent updates from master branch. Ensure the pull request branch and your local version match and both have the latest updates from the master branch.
• If an update was made to tbl_summary(), was the same change implemented for tbl_svysummary()?
• If a new function was added, function included in _pkgdown.yml
• If a bug was fixed, a unit test was added for the bug check
• Run pkgdown::build_site(). Check the R console for errors, and review the rendered website.
• Code coverage is suitable for any new functions/features. Review coverage with covr::report(). Before you run, set Sys.setenv(NOT_CRAN="true") and begin in a fresh R session without any packages loaded.
• R CMD Check runs without errors, warnings, and notes
• usethis::use_spell_check() runs with no spelling errors in documentation

When the branch is ready to be merged into master:

• Update NEWS.md with the changes from this pull request under the heading "# gtsummary (development version)". If there is an issue associated with the pull request, reference it in parentheses at the end update (see NEWS.md for examples).
• Increment the version number using usethis::use_version(which = "dev")
• Run codemetar::write_codemeta()
• Run usethis::use_spell_check() again
• Approve Pull Request
• Merge the PR. Please use "Squash and merge".

[ddsjoberg]

Hej hej! Thank you for the fastest contribution ever! I incorporated into the package. Before we merge, can you check the following translations? (make sure I didn't screw it up migrating it in) THANK YOU!

gtsummary:::df_translations |> 
  dplyr::select(en, no) |> 
  dplyr::filter(!is.na(no)) |> 
  knitr::kable()

en	no
Overall	Total
Pearson’s Chi-squared test	Pearsons kjikvadrattest
Fisher’s exact test	Fishers eksakte test
Kruskal-Wallis rank sum test	Kruskal-Wallis test
One-way ANOVA	Ensidig-ANOVA
p-value	p-verdi
random intercept logistic regression	Logistisk regresjon med tilfeldig intercept
Statistic	Statistikk
Statistical tests performed	Utført statistisk test
Welch Two Sample t-test	t-test
Two Sample t-test	t-test
Wilcoxon rank sum test	Wilcoxon rangsumtest
Paired t-test	Paret t-test
McNemar’s Chi-squared test with continuity correction	McNemars kjikvadrat test med korreksjon for kontinuitet
McNemar’s Chi-squared test	McNemars kjikvadrat test
Benjamini & Hochberg correction for multiple testing	Benjamini & Hochberg korrigering for multippel testing
Benjamini & Yekutieli correction for multiple testing	Benjamini & Yekutieli korrigering for multippel testing
Bonferroni correction for multiple testing	Bonferroni korrigering for multippel testing
False discovery rate correction for multiple testing	False discovery rate korrigering for multippel testing
Hochberg correction for multiple testing	Hochberg korrigering for multippel testing
Holm correction for multiple testing	Holm korrigering for multippel testing
Hommel correction for multiple testing	Hommel korrigering for multippel testing
No correction for multiple testing	Ingen korrigering for multippel testing
q-value	q-verdi
Beta	Beta
CI	KI
CI = Confidence Interval	KI = Konfidensintervall
Confidence Interval	Konfidensintervall
HR	HR
HR = Hazard Ratio	HR = Hazard ratio
IRR	Hazard ratio
IRR = Incidence Rate Ratio	IRR = Incidence Rate Ratio
log(Beta)	log(Beta)
log(HR)	log(HR)
log(IRR)	log(IRR
log(RR)	log(RR)
RR	RR
RR = Relative Risk	RR = Relativ risk
log(OR)	log(OR)
OR	OR
OR = Odds Ratio	OR = Odds ratio
SE	SE
SE = Standard Error	SE = Standardfeil
% missing	% Manglende observasjoner
% Missing (unweighted)	% Manglende observasjoner (uvektet)
% not missing	% Ikke-manglende observasjoner
% not Missing (unweighted)	% Ikke-manglende observasjoner (uvektet)
Characteristic	Karakteristika
IQR	Interkvartilavstand
Maximum	Maksimum
Mean	Gjennomsnitt
Median	Median
Minimum	Minimim
N	N
N missing	N manglende observasjoner
N Missing	N Manglende observasjoner
N Missing (unweighted)	N Manglende observasjoner (uvektet)
N not Missing	N ikke-manglende observasjoner
N not Missing (unweighted)	N ikke-manglende observasjoner (uvektet)
No. obs.	Antall observasjoner
Range	Variasjonsbredde
SD	SD
Statistics presented	Presentert statistikk
Sum	Sum
Total N	N Total
Total N (unweighted)	N Total (uvektet)
Unknown	Ukjent
Variance	Varians
Percentile	Persentil
Time	Tid

^{Created on 2022-02-04 by the reprex package (v2.0.1)}

[pedersebastian]

Looks good!

[ddsjoberg]

Thank you @pedersebastian ! I think the table looks amazing!

library(gtsummary)
packageVersion("gtsummary")

theme_gtsummary_language("no", big.mark = " ", decimal.mark = ",")

glm(response ~ age, trial, family = binomial) |> 
  tbl_regression(exponentiate = TRUE)