Automatic merge of translations from Transifex

src/translations/ko.po

@@ -8,14 +8,14 @@
 # orange2141 <[email protected]>, 2014
 # 현구 임 <[email protected]>, 2012
 # 현구 임 <[email protected]>, 2012
-# Junghee Lee <[email protected]>, 2021
-# Junghee Lee <[email protected]>, 2020
+# JungHee Lee <[email protected]>, 2021
+# JungHee Lee <[email protected]>, 2020
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011
 # 현구 임 <[email protected]>, 2012
 # Ji yul Kim <[email protected]>, 2015
-# Junghee Lee <[email protected]>, 2023
-# Junghee Lee <[email protected]>, 2021-2022
-# Junghee Lee <[email protected]>, 2020-2021,2023
+# JungHee Lee <[email protected]>, 2023
+# JungHee Lee <[email protected]>, 2021-2022
+# JungHee Lee <[email protected]>, 2020-2021,2023-2024
 # 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2016,2019,2022
 # Park Jeongyong <[email protected]>, 2013
 # Park Jeongyong <[email protected]>, 2014-2015
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-27 18:53+0000\n"
-"Last-Translator: Junghee Lee <[email protected]>, 2020-2021,2023\n"
+"Last-Translator: JungHee Lee <[email protected]>, 2020-2021,2023-2024\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/davidsansome/clementine/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "곡"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 albums"
-msgstr "%1개 앨범"
+msgstr "%1 앨범"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 days"
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr "%1곡 찾음"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 songs found (showing %2)"
-msgstr "%1곡 찾음 (%2개 표시 중)"
+msgstr "%1곡 찾음 (%2 표시하기)"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 tracks"
 msgstr "%1개 트랙"
 
 #, qt-format
 msgid "%1 transferred"
-msgstr "%1 전송됨"
+msgstr "%1개 전송됨"
 
 #, qt-format
 msgid "%1: Wiimotedev module"
@@ -185,10 +185,10 @@ msgid "128k MP3"
 msgstr "128k MP3"
 
 msgid "50 random tracks"
-msgstr "50개의 무작위 트랙"
+msgstr "무작위 트랙 50곡"
 
 msgid "<a href=\"https://www.di.fm/premium/\">Upgrade to Premium now</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.di.fm/premium/\">지금 프리미엄으로 업그레이드하기</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.di.fm/premium/\">지금 프리미엄으로 업그레이드하세요</a>"
 
 msgid ""
 "<p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "취소하기"
 
 msgid "Change cover art"
-msgstr "커버 아트 바꾸기"
+msgstr "표지 디자인 바꾸기"
 
 msgid "Change font size..."
 msgstr "글꼴 크기 바꾸기..."
@@ -806,28 +806,28 @@ msgid "Couldn't open output file %1"
 msgstr "출력 파일 %1를 열 수 없습니다"
 
 msgid "Cover Manager"
-msgstr "커버 관리자"
+msgstr "표지 관리자"
 
 msgid "Cover art from embedded image"
-msgstr "내장된 이미지로부터 커버 아트 사용"
+msgstr "삽입된 이미지의 표지 디자인"
 
 #, qt-format
 msgid "Cover art loaded automatically from %1"
-msgstr "%1에서 자동으로 커버 아트를 불러옴"
+msgstr "%1에서 자동으로 표지 디자인을 불러옴"
 
 msgid "Cover art manually unset"
-msgstr "커버 아트 수동으로 설정 해제"
+msgstr "직접 지정 해제한 표지 디자인"
 
 msgid "Cover art not set"
-msgstr "커버 아트를 설정하지 않음"
+msgstr "표지 디자인 지정 안함"
 
 #, qt-format
 msgid "Cover art set from %1"
-msgstr "%1에서 커버 아트를 설정함"
+msgstr "%1에서 지정한 표지 디자인"
 
 #, qt-format
 msgid "Covers from %1"
-msgstr "%1에서 커버"
+msgstr "%1의 표지"
 
 msgid "Cross-fade when changing tracks automatically"
 msgstr "트랙을 자동으로 변경할 때 크로스 페이드"
@@ -1137,7 +1137,7 @@ msgid "Encoding mode"
 msgstr "인코딩 모드"
 
 msgid "Enter a URL to download a cover from the Internet:"
-msgstr "인터넷에서 다운로드할 커버의 URL 주소를 입력하세요"
+msgstr "인터넷에서 표지를 다운로드하려면 URL을 입력하세요:"
 
 msgid "Enter a new name for this playlist"
 msgstr "새로운 재생목록 이름을 입력하세요"
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid "Favourite tracks"
 msgstr "좋아하는 트랙"
 
 msgid "Fetch Missing Covers"
-msgstr "누락된 커버 가져오기"
+msgstr "누락된 표지 가져오기"
 
 msgid "Fetch automatically"
 msgstr "자동으로 가져오기"
@@ -1248,7 +1248,7 @@ msgid "Fetch completed"
 msgstr "가져오기 완료"
 
 msgid "Fetching cover error"
-msgstr "커버 가져오기 오류"
+msgstr "표지 가져오는 중 오류"
 
 msgid "File extension"
 msgstr "파일 확장자"
@@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "Google 사용자이름"
 
 #, qt-format
 msgid "Got %1 covers out of %2 (%3 failed)"
-msgstr "%2 중 %1개 커버 가져옴 (%3 실패 됨)"
+msgstr "%2개 중 %1개 표지 받았음 (%3개 실패함)"
 
 msgid "Grey out non existent songs in my playlists"
 msgstr "재생 목록에 존재하지 않는 곡이 회색으로 표시됨"
@@ -1669,13 +1669,13 @@ msgid "Load"
 msgstr "열기"
 
 msgid "Load cover from URL"
-msgstr "URL로 부터 커버 열기"
+msgstr "URL에서 표지 불러오기"
 
 msgid "Load cover from URL..."
-msgstr "URL로 부터 커버 열기..."
+msgstr "URL에서 표지 불러오기..."
 
 msgid "Load cover from disk..."
-msgstr "디스크로부터 커버열기..."
+msgstr "디스크에서 표지 불러오기..."
 
 msgid "Load playlist"
 msgstr "재생목록 불러오기"
@@ -2386,10 +2386,10 @@ msgid "Samplerate"
 msgstr "샘플 레이트"
 
 msgid "Save album cover"
-msgstr "앨범 표지 저장"
+msgstr "앨범 표지 저장하기"
 
 msgid "Save cover to disk..."
-msgstr "커버를 디스크에 저장..."
+msgstr "디스크에 표지 저장하기..."
 
 msgid "Save image"
 msgstr "그림 저장"
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgid "Search Spotify (opens a new tab)..."
 msgstr "Spotify 검색하기 (새 탭 열림)..."
 
 msgid "Search for album covers..."
-msgstr "앨범 표지 검색..."
+msgstr "앨범 표지 검색하기..."
 
 msgid "Search mode"
 msgstr "모드 검색"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgid "Show all the songs"
 msgstr "모든 곡 표시"
 
 msgid "Show cover art in library"
-msgstr "라이브러리에서 표지 아트 표시"
+msgstr "라이브러리에 표지 디자인 표시하기"
 
 msgid "Show dividers"
 msgstr "구분선 표시"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "알 수 없는 오류"
 
 msgid "Unset cover"
-msgstr "커버 해제"
+msgstr "표지 지정해제"
 
 msgid "Update changed library folders"
 msgstr "변경된 라이브러리 폴더 업데이트"