forked from ordinals/ord
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Fix Chinese translation typos and format errors (ordinals#2419)
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
23 additions
and
24 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,9 +1,9 @@ | ||
| msgid "" | ||
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: Ordinals Theory Handbook\n" | ||
| "Project-Id-Version: 序数理论手册\n" | ||
| "POT-Creation-Date: \n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2023-08-30 10:03+0800\n" | ||
| "Last-Translator: Michael <[email protected]>\n" | ||
| "Last-Translator: Dr.JingLee <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Chinese\n" | ||
| "MIME-Version: 1.0\n" | ||
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | ||
|
|
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "" | |
| msgid "" | ||
| "Ordinal theory imbues satoshis with numismatic value, allowing them to be " | ||
| "collected and traded as curios." | ||
| msgstr "序数理论赋予 聪 以收藏价值，使它们可以作为古玩被收藏和交易。" | ||
| msgstr "序数理论赋予聪以收藏价值，使它们可以作为古玩被收藏和交易。" | ||
|
|
||
| #: src/introduction.md:17 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -143,8 +143,8 @@ msgid "" | |
| "DNS. For now though, such use-cases are speculative, and exist only in the " | ||
| "minds of fringe ordinal theorists." | ||
| msgstr "" | ||
| "其他非常规的应用也是可能的：链下彩色硬币off-chain colored-coins,、具有密钥轮换的公钥基础设施" | ||
| "DNS 的去中心化替代品 decentralized replacement for the DNS。 " | ||
| "其他非常规的应用也是可能的：链下染色硬币,具有密钥轮换的公钥基础设施" | ||
| "DNS 的去中心化替代品等等。 " | ||
| "不过就目前而言，这样的应用是推测性的，只存在于非主流的序数理论家的脑海中。" | ||
|
|
||
| #: src/introduction.md:27 | ||
|
|
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "有关序数理论的更多详细信息，请参阅 [概述](overview.md | |
|
|
||
| #: src/introduction.md:29 | ||
| msgid "For more details on inscriptions, see [inscriptions](inscriptions.md)." | ||
| msgstr "有关铭文的更多详细信息，请参阅 (inscriptions.md))." | ||
| msgstr "有关铭文的更多详细信息，请参阅[铭文](inscriptions.md)." | ||
|
|
||
| #: src/introduction.md:31 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid "" | |
| "[Ordinals Workshop with Rodarmor](https://www.youtube.com/watch?" | ||
| "v=MC_haVa6N3I)" | ||
| msgstr "" | ||
| "[Rodarmor的序数工作坊 ](https://www.youtube.com/watch?" | ||
| "[CaseyRodarmor的序数理论工作坊 ](https://www.youtube.com/watch?" | ||
| "v=MC_haVa6N3I)" | ||
|
|
||
| #: src/introduction.md:51 | ||
|
|
@@ -241,8 +241,8 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "序数是一种比特币的编号方案，允许跟踪和转移单个聪。这些数字被称作[序号](https://ordinals.com)。" | ||
| "比特币是按照它们被挖掘的顺序编号的，并从交易输入转移到交易输出（遵循先进先出原则）。" | ||
| "编号方案和传输方案都依赖于*顺序*，编号方案依赖于比特币被挖掘的*顺序*，而传输方案依赖于交易输入和输出的*顺序*。" | ||
| "因此得名，*序数（Ordinals）*。" | ||
| "编号方案和传输方案都依赖于_顺序_，编号方案依赖于比特币被挖掘的_顺序_，而传输方案依赖于交易输入和输出的_顺序_。" | ||
| "因此得名，_序数（Ordinals_。" | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:13 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -351,8 +351,8 @@ msgid "" | |
| "Bitcoin has periodic events, some frequent, some more uncommon, and these " | ||
| "naturally lend themselves to a system of rarity. These periodic events are:" | ||
| msgstr "" | ||
| “比特币有周期性的事件，有些频繁，有些不常见，这些事件自然而然地形成了一个稀有系统。“ | ||
| ”这些周期性事件是:” | ||
| "比特币有周期性的事件，有些频繁，有些不常见，这些事件自然而然地形成了一个稀有度系统。" | ||
| "这些周期性事件是:" | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:62 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "" | |
| #: src/overview.md:77 | ||
| msgid "This gives us the following rarity levels:" | ||
| msgstr "" | ||
| “这给了我们以下稀缺度等级:” | ||
| "这给了我们以下稀缺度等级:" | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:79 | ||
| msgid "`common`: Any sat that is not the first sat of its block" | ||
|
|
@@ -423,7 +423,7 @@ msgid "" | |
| "ordinal number in a way that makes the rarity of a satoshi easy to see at a " | ||
| "glance:" | ||
| msgstr "" | ||
| "这给我们带来了度数表示法，它以一种使 satoshi 的稀有性一目了然的方式明确地表示一个序数： " | ||
| "这给我们带来了度数表示法，它以一种使聪的稀有性一目了然的方式明确地表示一个序数： " | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:89 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -693,8 +693,8 @@ msgid "" | |
| "less is out there, or will be out there, someday." | ||
| msgstr "" | ||
| msgid "" | ||
| "举个例子, 1905530482684727°'的名字是 \"iaiufjszmoba\".最后一个被挖掘的聪的名字会是\"a\" " | ||
| " 每个 10 个或更少字符的组合都存在，或者总有一天会存在。" | ||
| "举个例子, 1905530482684727°'的名字是 \"iaiufjszmoba\".最后一个被挖掘的聪的名字会是\"a\"。10个字母" | ||
| "或更少字符的组合都会存在，或者总有一天会存在。" | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:208 | ||
| msgid "Exotics" | ||
|
|
@@ -751,16 +751,16 @@ msgid "" | |
| "N29oF4iwCgX3lacrvaG9Kjko)" | ||
| msgstr "" | ||
| "致力于编目和收集早期 NFT 的活跃考古学家社区如雨后春笋般涌现 " | ||
| " [Chainleft对历史NFT的精彩总结] (https://mirror.xyz/chainleft.eth/MzPWRsesC9mQflxlLo-N29oF4iwCgX3lacrvaG9Kjko)" | ||
| "[Chainleft对历史NFT的精彩总结](https://mirror.xyz/chainleft.eth/MzPWRsesC9mQflxlLo-N29oF4iwCgX3lacrvaG9Kjko)" | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:238 | ||
| msgid "" | ||
| "A commonly accepted cut-off for early NFTs is March 19th, 2018, the date the " | ||
| "first ERC-721 contract, [SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/), was " | ||
| "deployed on Ethereum." | ||
| msgstr "" | ||
| "普遍接受的古老NFT 的截止日期是 2018 年 3 月 19 日，即 " | ||
| "第一个 ERC-721 合约, [SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/), 被部署在以太坊上的时间 " | ||
| "普遍接受的古老NFT 的截止日期是 2018年3月19日，即 " | ||
| "第一个 ERC-721 合约,[SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/), 被部署在以太坊上的时间 " | ||
|
|
||
| #: src/overview.md:242 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -988,7 +988,7 @@ msgid "" | |
| "they are included, and can be combined with any other locking script." | ||
| msgstr "" | ||
| "铭文内容使用未执行条件中的数据推送进行序列化，称为“信封”。" | ||
| " 信封由 OP_FALSE OP_IF … OP_ENDIF 组成，包装任意数量的数据推送。" | ||
| "信封由 OP_FALSE OP_IF … OP_ENDIF 组成，包装任意数量的数据推送。" | ||
| "因为信封实际上是空操作，所以它们不会改变包含它们的脚本的语义，" | ||
| "并且可以与任何其他锁定脚本结合使用。" | ||
|
|
||
|
|
@@ -1142,7 +1142,6 @@ msgstr "" | |
| "铭文可以位于同一输入中的不同输入中,可以是同一个输入或两者的组合。" | ||
| "在任何情况下，顺序都是明确的，因为解析器将连续检查输入并查找所有铭文`信封`" | ||
|
|
||
|
|
||
| #: src/inscriptions.md:111 | ||
| msgid "Input" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
@@ -1193,7 +1192,7 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: src/inscriptions.md:119 | ||
| msgid "Sandboxing" | ||
| msgstr "沙盒" | ||
| msgstr "沙盒化" | ||
|
|
||
| #: src/inscriptions.md:122 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -1218,7 +1217,7 @@ msgid "" | |
| "inscriptions to access the content of other inscriptions by requesting `/" | ||
| "content/<INSCRIPTION_ID>`." | ||
| msgstr "" | ||
| "[沙盒](../inscriptions.md#sandboxing)的一个重要例外是递归：" | ||
| "[沙盒化](../inscriptions.md#sandboxing)的一个重要例外是递归：" | ||
| "访问“ord”的“/content”允许端点，允许铭文访问" | ||
| "其他端点的内容通过请求 `/content/<INSCRIPTION_ID>` 来获取铭文。" | ||
|
|
||
|
|
@@ -1549,7 +1548,7 @@ msgid "" | |
| "Ethereum NFTs _can_ be immutable, but many are not, and can be changed or " | ||
| "deleted by the NFT contract owner." | ||
| msgstr "" | ||
| "以太坊NFTs _可以_ 是不可更改的，但很多都不是，且是可以由 NFT 合约所有者更改或删除。" | ||
| "以太坊NFTs_可以_是不可更改的，但很多都不是，且是可以由 NFT 合约所有者更改或删除。" | ||
|
|
||
| #: src/faq.md:121 | ||
| msgid "" | ||
|
|
@@ -3698,7 +3697,7 @@ msgid "" | |
| "not always) the inscription will be inscribed on the first satoshi in the " | ||
| "UTXO." | ||
| msgstr "" | ||
| "如我们之前所述，铭文是刻在sats上的，sats存储在UTXO中。" | ||
| "如我们之前所述，铭文是刻在聪上的，sats存储在UTXO中。" | ||
| "UTXO是具有某个特定数量的satoshi（输出值）的satoshi集合。通常（但不总是）铭文会被刻在UTXO中" | ||
| "的第一个satoshi上。" | ||
|
|
||
|
|
||