[ci/release] Use `macos-13` runner when compiling for macOS (Intel)

Remove distinctions between GNU / MUSL builds in `release.sh`

fix alpine image from erroring

fix message when no `uploader_key` is specified

add CI for updating Helm `values.yml`

feat(3.3.0): add `cache-control` header

fix: please work ;w;

fix: docker image again???

bump: version from 3.2.1 -> 3.2.2

fix(dockerfile): permission stuff