Изображение клавиатуры, для которой предназначена эта раскладка, — в файле apple-mb110-keyboard-rus.jpg

Упрощенный доступ к символам, часто используемым в исходном коде программ, разрабатываемых на языках программирования, основанных на русском языке.
То есть это русская раскладка клавиатуры для программистов, кодирующих на языках 1С, Пропись и т.д.

1. Горизонтально расположенные клавиши с цифрами от 1 до 0 отданы под знаки препинания и специальные символы, отображенные на этих клавишах. То есть цифры набрать при помощи этих клавиш не получится даже используя «Shift». Цифры набираются только на дополнительном цифровом блоке, расположенном в правой части клавиатуры.

2. В этой раскладке осуществляется быстрый/прямой (без «Shift») доступ к символам
   ' — одиночная кавычка, или апостроф
   " — двойная кавычка
   № — номер
   % — процент
   : — двоеточие
   , — запятая
   . — точка
   ; — точка с запятой
   { — открывающаяся фигурная скобка
   } — закрывающаяся фигурная скобка

3. Так же, используя клавишу сдвига регистра Shift, осуществляется набор символов
   ! — восклицательный знак
   @ — собачка, он же «на», он же «at»
   «#» — решетка, он же диез
   $ — доллар
   \ — обратный слэш
   ^ — крышечка
   & — амперсант
   «*» — звездочка

4. Все перечисленные в пунктах 2 и 3 символы изображены и набираются на клавишах с цифрами от «1» до «0» локализованной (официально продаваемой в России) клавиатуры «Apple Wired Keyboard MB110», за исключением:
   ' — одиночная кавычка набирается при нажатии клавиши «1». На клавише изображение символа отсутствует.
   { — открывающаяся фигурная скобка набирается при нажатии на клавишу «9». На клавише изображение символа отсутствует.
   } — закрывающаяся фигурная скобка набирается при нажатии на клавишу «0». На клавише изображение символа отсутствует.
   «\» — обратный слэш набирается при нажатии комбинации из двух клавиш «Shift»+«5», вместо изображенного на клавише знака «%».

Шаг 1.
В конце файла /usr/share/X11/xkb/symbols/ru
находим блок (пример взят из Ubuntu 18.04)

// Apple layout
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "mac" {

    include "ru(common)"
    name[Group1]= "Russian (Macintosh)";

    key <LSGT> { [          less,      greater  ] };
    key <AE02> { [             2,     quotedbl  ] };
    key <AE03> { [             3,   numerosign  ] };
    key <AE04> { [             4,      percent  ] };
    key <AE05> { [             5,        colon  ] };
    key <AE06> { [             6,        comma  ] };
    key <AE07> { [             7,       period  ] };
    key <AE08> { [             8,    semicolon  ] };
    key <TLDE> { [  bracketright,  bracketleft  ] };
    key <BKSL> { [   Cyrillic_io,  Cyrillic_IO  ] };

    key <AC06> { [   Cyrillic_er,  Cyrillic_ER, U20BD ] };

    include "level3(ralt_switch)"
};

Строки key <...> {....};
удаляем, поставив вместо них следующие

    key <LSGT> {        [         greater,            less      ]       };
    key <TLDE> {        [    bracketright,     bracketleft      ]       };
    key <AE01> {        [      apostrophe,          exclam      ]       };
    key <AE02> {        [        quotedbl,              at      ]       };
    key <AE03> {        [      numerosign,      numbersign      ]       };
    key <AE04> {        [         percent,          dollar      ]       };
    key <AE05> {        [           colon,       backslash      ]       };
    key <AE06> {        [           comma,     asciicircum      ]       };
    key <AE07> {        [          period,       ampersand      ]       };
    key <AE08> {        [       semicolon,        asterisk      ]       };
    key <AE09> {        [       braceleft,       parenleft      ]       };
    key <AE10> {        [      braceright,      parenright      ]       };
    key <BKSL> {        [     Cyrillic_io,     Cyrillic_IO      ]       };

Пример результата — файл ru.hack
Шаг 2.
Обновляем конфигурацию системы

sudo dpkg-reconfigure xkb-data  

Шаг 3.
Последний шаг — добавляем раскладку «Русская (Macintosh)» через графический интерфейс Ubuntu
«Параметры» -> «Регион и язык» -> блок «Источник ввода» со списком активных раскладок клавиатуры
Если раскладка «Русская (Macintosh)» была использована/установлена ранее, ее нужно удалить из этого списка и добавить заново.

Перезагрузка не требуется.

Порядок шагов важен!
Шаг 1.
Добавить в конец файла /usr/share/X11/xkb/symbols/ru

// Apple layout
partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "ru_mac" {

    include "ru(common)"

    name[Group1]= "Russian Macintosh";

    key <LSGT> {        [         greater,            less      ]       };
    key <TLDE> {        [    bracketright,     bracketleft      ]       };
    key	<AE01> {        [      apostrophe,          exclam      ]       };
    key <AE02> {        [        quotedbl,              at      ]       };
    key <AE03> {        [      numerosign,      numbersign      ]       };
    key <AE04> {        [         percent,          dollar      ]       };
    key <AE05> {        [           colon,       backslash      ]       };
    key <AE06> {        [           comma,     asciicircum      ]       };
    key <AE07> {        [          period,       ampersand      ]       };
    key <AE08> {        [       semicolon,        asterisk      ]       };
    key	<AE09> {        [       braceleft,       parenleft      ]       };
    key	<AE10> {        [      braceright,      parenright      ]       };
    key <BKSL> {        [     Cyrillic_io,     Cyrillic_IO      ]       };
};  

Шаг 2.
В файл /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml вставляем

    <variant>  
      <configItem>  
        <name>ru_mac</name>  
        <description>Russian (Macintosh)</description>  
      </configItem>  
    </variant>  

Сразу после

<name>ru</name>  

    <shortDescription>ru</shortDescription>  
    <description>Russian</description>  
    <languageList>  
      <iso639Id>rus</iso639Id>  
    </languageList>  
  </configItem>  
  <variantList>  

Шаг 3.
Удаляем откомпилированные раскладки

sudo rm /var/lib/xkb/server-*.xkm (в старых версиях Ubuntu)  

или (возможно более правильный вариант) запускаем

sudo dpkg-reconfigure xkb-data  

Шаг 4.
Последний шаг — добавляем раскладку «Russian (Macintosh)» через графический интерфейс Ubuntu
«Параметры системы» -> «Клавиатура» -> «Параметры раскладки»

Перезагрузка похоже требуется. Иначе индикатор раскладок и переключение раскладок не работают в Ubuntu 17.10.

Привожу несколько ссылок на одну и ту же информацию на разных сайтах, на случай исчезновения какой-либо из указанных страниц.
https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=198392.0
https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=78099
https://cgit.freedesktop.org/xkeyboard-config/commit/?id=9e91c4c970f780087b49a2cc4f6a666b7ef2737c

Удачи!

У ноутбучных клавиатур компактных ноутбуков мне не хватает нормальных навигационных клавиш (Стрелки + Home,End,PgUp,PgDown) и выделенного цифрового блока.
В файлах us.hack и ru.hack на третьем уровне раскладки определен keypad (цифровой блок) на левой половине клавиатуры и навигационные (PgUp/PgDown и т.д.) клавиши на правой половине клавиатуры.
Для их использования, скопируйте файлы

sudo cp ru.hack /usr/share/X11/xkb/symbols/ru
sudo cp us.hack /usr/share/X11/xkb/symbols/us

и перезапустите систему. При использовании ru.hack редактировать файл /usr/share/X11/xkb/symbols/ru по описанной в самом начале инструкции не нужно :) Он уже подправлен.
Рекомендуется использование через правый Alt. Методом одновременного/комбинированного нажатия.
Доступ к третьему уровню раскладки через Alt настраивается в Gnome Tweak Tool

apt install gnome-tweak-tool