Совершенно понятно, почему Ярослав перестал его подерживать. После I18n v.0.3.0, когда появлился модуль Pluralization в этом джеме отпала необходимость.

Этот маленький проект содержит всего три файла, которые достаточно добавить в рельсовый проект, чтобы получить полноценную поддрежку русского языка, в том числе и транслитерацию:

1. app/config/initializers/locale.rb — добавляет модуль Pluralization;
2. app/config/locales/ru.rb — правила плюрализации для русского языка и хэши для транслитерации; можно добавлять свои правила
3. app/config/locales/ru.yml — стандартный файл с переводом; приведены значения по-умолчанию для русского языка.

With the I18n v0.3.0+, full pluralization support made possible for every language.

To use this possibility you need to add the following three files to your project:

1. app/config/initializers/locale.rb — adds the Pluralization module;
2. app/config/locales/ru.rb — pluralization rules and transliteration hashes for Russian; you can easily add your own rules for other languages (look here for more examples)
3. app/config/locales/ru.yml — standard rails translations; these are the defaults for Russian language, that I recommend to rename and keep unchanged.