Documentation: Let's have a coding style document

This is only meant to be about higher-level coding style, not the small
things like brace placement, indentation, etc. For all of that we just
obey clang-format.