GitHub CI: update list of container images

Remove explicit versions, and instead use :latest and other aliases. Try
to get a latest stable release and a development release for several
well-known distributions. Drop CentOS as it is no longer supported.