Merge pull request #156 from PopulateTools/fix-catalan-locales

Fix some catalan typos

config/locales/gobierto_budgets/controllers/ca.yml

@@ -4,14 +4,14 @@ ca:
  gobierto_budgets:
  budgets_execution:
  index:
- alert: "No hi ha dades disponibles en %{year} així que et mostrem el primer any amb dades"
+ alert: "No hi ha dades disponibles el %{year} així que et mostrem el primer any amb dades"
  api:
  data:
- budgets_execution_header: "Desviació de les %{kind} en %{year}"
+ budgets_execution_header: "Desviació de les %{kind} el %{year}"
  income: Ingrés
  expense: Despesa
- income_up: "S'ha ingressat un %{percentage}% (%{diff}) més de lo planejat"
- income_down: "S'ha ingressat un %{percentage}% (%{diff}) menys de lo planejat"
- expense_up: "S'ha gastat un %{percentage}% (%{diff}) més de lo planejat"
- expense_down: "S'ha gastat un %{percentage}% (%{diff}) menys de lo planejat"
+ income_up: "S'ha ingressat un %{percentage}% (%{diff}) més del planejat"
+ income_down: "S'ha ingressat un %{percentage}% (%{diff}) menys del planejat"
+ expense_up: "S'ha gastat un %{percentage}% (%{diff}) més del planejat"
+ expense_down: "S'ha gastat un %{percentage}% (%{diff}) menys del planejat"
 

config/locales/gobierto_budgets/views/ca.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ ca:
  incomes: ingressos
  expense: despesa
  expenses: despeses
- budget_line_description_html: "Aquesta partida compren les %{kind_what} en %{description}. Si vols saber més sobre aquesta partida pots consultar la partida pare: %{link}"
+ budget_line_description_html: "Aquesta partida comprén les %{kind_what} en %{description}. Si vols saber més sobre aquesta partida pots consultar la partida pare: %{link}"
  layouts:
  application:
  budgets: Pressupostos
@@ -30,7 +30,7 @@ ca:
  we_will_spend: gastarem
  totally: Un total de
  previous_year_we_spent: L'any anterior gastarem un
- that_year_we_spent: Es despesà
+ that_year_we_spent: Es va gastar
  than_planned: de lo planejat
  previous_year_data_we_owe: Al final de l'any anterior, debiem
  that_year_data_we_owe: Al final de l'any, debiem
@@ -41,7 +41,7 @@ ca:
  at_years_end: "* a final del %{year}"
  data_of_year: "* dades del %{year}"
  summary: Resumen
- title: "Pressupostos municipals en %{year}"
+ title: "Pressupostos municipals el %{year}"
  twitter_text: "En @gobierto: Pressupostos municipals de %{name} del %{year}"
  main_budget_lines: Les principals despeses i ingressos del teu ajuntament
  main_budget_lines_description: Estos són els 5 principals ingressos i despeses del tu municipi.
@@ -107,14 +107,14 @@ ca:
  in_total: En total són 
  from_planned: de lo planejat
  per_inhabitant: Per habitant
- twitter_text_expense: "En @gobierto: Despesa municipal de %{name} en %{budget_line_name} per al %{year}"
- twitter_text_income: "En @gobierto: Ingrés municipal de %{name} en %{budget_line_name} per al %{year}"
+ twitter_text_expense: "En @gobierto: Despesa municipal de %{name} en %{budget_line_name} al %{year}"
+ twitter_text_income: "En @gobierto: Ingrés municipal de %{name} en %{budget_line_name} al %{year}"
  about_this_line: Acerca d'esta partida
  budgets_execution:
  index:
- title: "Execució del pressupost municipal de %{place} del %{year}"
- description: "Detall sobre la execució del pressupost municipal de %{place} del %{year}. Consulta la diferència entre lo pressupostat i lo executat."
- execution_help: La execució es la quantitat que finalment s'ha gastat sobre lo pressupostat inicialment.
+ title: "Execució del pressupost municipal de %{place} el %{year}"
+ description: "Detall sobre la execució del pressupost municipal de %{place} el %{year}. Consulta la diferència entre lo pressupostat i lo executat."
+ execution_help: "L'execució es la quantitat que finalment s'ha gastat sobre lo pressupostat inicialment."
  execution_disclaimer: Es normal que hi haja desviacions ja que és impossible preveure totes les despeses amb precisió absoluta.
  budget_lines_income_higher: Partides d'ingressos molt superiors al pressupost
  budget_lines_income_lower: Partides d'ingressos molt inferiors al pressupost