feat(app): handle empty rtp file

[ncdiehl11]

Overview

update protocol run slideouts to disable value confirmation if no file uploaded

Test Plan

setup from protocol

• select a CSV RTP protocol and begin setup on desktop
• select a robot and "proceed to parameters"
• verify that when the CSV file parameter is empty (upload input renders), "confirm values" is disabled and hovering produces "Add the required CSV file to continue." tooltip

setup from device

• select a robot and "run a protocol" from device overflow menu
• select a CSV RTP protocol and "proceed to parameters"
• verify that when the CSV file parameter is empty (upload input renders), "confirm values" is disabled and hovering produces "Add the required CSV file to continue." tooltip

Changelog

• add tooltip to ChooseProtocolSlideout and ChooseRobotToRunProtocolSlideout footers' "Confirm values" button when disabled due to a missing CSV file parameter value
• add translation keys
• update tests

Review requests

auth js

Risk assessment

low

[jerader]

nice! lgtm! This is good to merge after the tests are fixed 💅