fix(app): poll modules from protocol run module controls

[smb2268]

fix RQA-2419

Overview

Once a run is completed, the module cards on the controls section of the run view were not updating to reflect the most recent module information. This is because we were only polling for modules in the Setup section, which is disabled after the run begins. To fix this, I've enabled polling for modules from the Module Controls tab.

Test Plan

1. Run a protocol that uses modules - I've linked one in the ticket that I tested earlier today on app&ui bot
2. Once the run has finished, navigate to the Module Controls tab
3. Take action with one of the modules by disabling it, setting temp, etc
4. See that the module card updates with the changing information
5. In the network tab of dev tools, you should see a /modules response every 5 seconds. If you dismiss the run by X'ing the run completed banner, the Module Controls tab should become disabled and this poll should stop

Changelog

Add optional pollModules param to useModuleRenderInfoForProtcolById that will poll useAttachedModules every 5 seconds when true
Pass this prop as true from ProtocolRunModuleControls

Review requests

Test this out and look over change

Risk assessment

Low

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 66.66667% with 1 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 67.55%. Comparing base (323a2c7) to head (428931a).
Report is 3 commits behind head on chore_release-7.2.0.

Additional details and impacted files

@@                   Coverage Diff                   @@
##           chore_release-7.2.0   #14581      +/-   ##
=======================================================
- Coverage                67.60%   67.55%   -0.05%     
=======================================================
  Files                     2521     2521              
  Lines                    72211    72264      +53     
  Branches                  9289     9323      +34     
=======================================================
+ Hits                     48820    48821       +1     
- Misses                   21200    21252      +52     
  Partials                  2191     2191              

Flag	Coverage Δ
app	63.86% <66.66%> (-0.19%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
.../Devices/ProtocolRun/ProtocolRunModuleControls.tsx	77.77% <ø> (ø)
...evices/hooks/useModuleRenderInfoForProtocolById.ts	79.31% <66.66%> (-2.84%)	⬇️

... and 2 files with indirect coverage changes

[mjhuff]

Nice!