fix(app): render protocol setup labware addressableAreaName location

[brenthagen]

Overview

in ODD/desktop protocol setup labware lists, renders labware location referenced by addressableAreaName

Test Plan

visually verified staging area slot location rendering

Changelog

• Renders protocol setup labware addressableAreaName location

Review requests

Risk assessment

low

[codecov]

Codecov Report

Merging #14013 (da3d96c) into edge (09d48ce) will decrease coverage by 0.04%.
Report is 5 commits behind head on edge.
The diff coverage is 16.66%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             edge   #14013      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.68%   70.64%   -0.04%     
==========================================
  Files        1628     2506     +878     
  Lines       54245    70938   +16693     
  Branches     3858     8783    +4925     
==========================================
+ Hits        38342    50115   +11773     
- Misses      15236    18665    +3429     
- Partials      667     2158    +1491     

Flag	Coverage Δ
app	67.64% <16.66%> (+29.08%)	⬆️
react-api-client	65.87% <ø> (-0.09%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...vices/ProtocolRun/SetupLabware/LabwareListItem.tsx	71.76% <33.33%> (ø)
app/src/organisms/ProtocolSetupLabware/index.tsx	49.28% <0.00%> (ø)

... and 879 files with indirect coverage changes

[b-cooper]

✅