fix(app): ODD LPC copy and styling

[ncdiehl11]

closes RQA-1052
closes RQA-1353
closes RQA-1358

Overview

This PR address several ODD LPC copy and formatting bugs, including incorrect text for PrepareSpace steps, button misalignment in TipConfirmation steps, and incorrect formatting in the ExitConfirmation step.

Test Plan

• check all implicated LPC steps on ODD

Changelog

• add new copy specific to ODD for clearing deck space in PrepareSpace steps
• conditionally render to place modules on the deck if modules are in protocol and LPC is on the first step
• justify TipConfirmation buttons to Flex end
• re-style ExitConfirmation specific to ODD designs

Review requests

general

Risk assessment

low

[codecov]

Codecov Report

Merging #13925 (bad4a60) into edge (c15d30e) will decrease coverage by 0.30%.
Report is 30 commits behind head on edge.
The diff coverage is 60.00%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             edge   #13925      +/-   ##
==========================================
- Coverage   70.75%   70.46%   -0.30%     
==========================================
  Files        1629     2507     +878     
  Lines       54062    70931   +16869     
  Branches     3797     8710    +4913     
==========================================
+ Hits        38254    49981   +11727     
- Misses      15143    18831    +3688     
- Partials      665     2119    +1454     

Flag	Coverage Δ
app	67.44% <60.00%> (+23.87%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...p/src/organisms/LabwarePositionCheck/PickUpTip.tsx	61.19% <100.00%> (ø)
...p/src/organisms/LabwarePositionCheck/ReturnTip.tsx	64.28% <100.00%> (ø)
...organisms/LabwarePositionCheck/TipConfirmation.tsx	80.00% <ø> (ø)
...p/src/organisms/LabwarePositionCheck/CheckItem.tsx	73.41% <0.00%> (ø)
...rganisms/LabwarePositionCheck/ExitConfirmation.tsx	80.00% <66.66%> (ø)
...arePositionCheck/LabwarePositionCheckComponent.tsx	2.88% <0.00%> (ø)

... and 882 files with indirect coverage changes

[mjhuff]

Just a few small nits, but it's looking good! Feel free to merge after making the changes + passing CI 🚀