fix(app): h-S overflow menu tooltip visibility

[jerader]

closes #11043

Overview

This fixes the tooltip logic for the h-s overflow menu. Now, when the latch is opened and the shaker button is disabled, the tooltip only shows up for the shake button.

Changelog

• changed logic in ModuleOverflowMenu so the tooltip props are only added to the menu button that is disabled
• removed unnecessary react fragment

Review requests

• for the H-S card, when your latch is opened and the shake button is disabled, hover over the disabled button. there should be a tooltip. Hover over the set temp button, there should not be a tooltip.

Risk assessment

low

[codecov]

Codecov Report

Merging #11115 (6739395) into edge (d7e5d73) will decrease coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             edge   #11115      +/-   ##
==========================================
- Coverage   73.62%   73.62%   -0.01%     
==========================================
  Files        2085     2085              
  Lines       57593    57595       +2     
  Branches     5741     5742       +1     
==========================================
  Hits        42404    42404              
- Misses      13951    13952       +1     
- Partials     1238     1239       +1     

Flag	Coverage Δ
app	70.88% <100.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...pp/src/organisms/ModuleCard/ModuleOverflowMenu.tsx	84.61% <100.00%> (-15.39%)	⬇️

[jerader]

Set shake slideout and overflow menu button is being removed in the updated designs so the tooltip will be removed too: #11074