ci: configure release-plugin workflow to run on version tag push

feat: implement conditional key insertion feature

ci(release): fix naming of artifact passed between build and release …

…steps