The quickest and perhaps the only way to use this is simple like below:

Don't forget to install dependencies in each folder:

$ (cd server && npm install)
$ (cd client/shell && npm install)

Start the server:

$ nohup node server/chat-server.js >> server/output.log &

Test with the shell client:

$ node client/shell/test-client.js