https://github.com/Leeatmy/macOS_files_icns
已经来到了，2018年5月，转眼已经快3年了，看着这些过去留下的文字，也留下了曾经的记忆。没有想到，这个中文化能够被网友发现，并且把链接粘贴到zhihu上，没有想到会被很多朋友使用，在这里表示感谢。
当时纯粹是对‘DEVONthink’的喜欢，所以从零开始，从根本不知道用哪个编辑器开始，根本不知道打开哪个文件开始，一点点的学着做翻译。别看当时的翻译有很多不足的地方，DEVONthink装着这个翻译也陪着我走过了这几年，实际我很满意自己的劳动。
过了这么多年一直静悄悄的，没有反馈，直到几天前，看到终于有网友 @aoaoho 上传了他的修改。
我做优化了，现在从新更新。
例如：最上面为优化前的原始翻译，下面是优化后。
Create 变成中文，对应不同名词，叫法不同。
"Creating Thumbnails" = "创建缩略图";
"Creating Thumbnails" = "建立缩略图";
"Create Spotlight Index" = "创建Spotlight索引";
"Create Spotlight Index" = "建立 Spotlight索引";
"Create a new plain text" = "创建一个新的纯文本";
"Create a new plain text" = "新建 纯文本 txt";
可以说英语直译最简单，直接翻译完成后，校对就可以了。 符合实际使用情景，就是要这样，要用，看看合不合适，动脑，还要返工。
例如：最上面为优化前的原始翻译，接下来是每一次的返工修改，直到最下面的翻译结果。
"Show In Finder" = "在Finder中显示";
"Show in Finder" = "显示在「访达」中的位置";
"Show in Finder" = "用「访达」显示文件";
"Show in Finder" = "用「访达」管理文件";
"Show In Finder" = "用 访达 管理此文档";
"Show In Finder" = "用 访达 管理文件";
"Script Menu Extra" = "脚本菜单附加";
"Script Menu Extra" = "菜单附加脚本";
"Script Menu Extra" = "菜单栏 附加脚本";
"Script Menu Extra" = "菜单栏 附加脚本 Script";
"Script Menu Extra" = "用于 菜单栏 Script 附加脚本";
"Script Menu Extra" = "菜单栏 Scripts 附加脚本";
"Script Menu Extra" = "菜单栏 Scripts 脚本";
"Replicant" = "制作替身（Replicant）";
"Replicant" = "联动镜相";
"Replicate To" = "制作替身（Replicate）到";
"Replicate To" = "生成 联动镜相";
"Replicate To" = "镜相到";
"Duplicate To" = "副本到 （Duplicate）";
"Duplicate To" = "复本到";
"Duplicate To" = "复制到";
看到最后的翻译结果，可能对于一些人会问，为什么要这么翻译的，怎么和直译有区别。 如果喜欢直译风格的请直接使用 网友 @aoaoho 最初上传的翻译。 我这里的风格就是做适合使用的，自己做给自己用的翻译。
（笑 😊 请不要吵。您也可以到App Store上下载开源又免费的 CotEditor 自己动手翻译成你自己满意的叫法。自己动手丰衣足食 😊）
例如：
"Your software is up-to-date" = "您的软件是最新的";
"Your software is up-to-date" = "很好，您的软件是最新的。(^_^)V";
"Your software is up-to-date" = "太好了，主人的软件是最新的。(^_^)V";
———————————— 分割线 原来的 ——————————————
大部分使用 Google Translate 翻译
2015-10-27
这是本人第一次作中文化，也是第一次大范围的编辑程序中的文档。成串的单词、单句，copy完到Google翻译，再贴回来，完后分析语意，修改，再打开程序看看对不对，再返工，再修修改改。以前只是用别人写好的，现在知道了良心的程序员很辛苦。原本只是为了方便自用，现在拿出来分享。如果有不周到的地方，请见谅。如果您使用的开心，我也高兴。
English.lproj中的独立文件很多，用了2天时间，主要使用的已经汉化了，已经可以正常使用了。
本中文化，是部分主要语言文件汉化，不是全部。以后不知道，有没有时间持续更新。谢谢
2016-01-09 同样适用于 2.8.8 2016-02-18 同样适用于 2.8.9
下载zh_CN.lproj.7z解压缩到 /Applications/DEVONthink Pro.app/Contents/Resources/
———————————— 分割线 ——————————————
Pixelmator-zh_CN.lproj
https://github.com/owen0o0/Pixelmator-zh_CN.lproj
DEVONthink-Chinese
https://github.com/aoaoho/DEVONthink-Chinese