forked from pycontw/pycon.tw
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request pycontw#1117 from krnick/master
improve the English description of review stage 2 to make it clearer
- Loading branch information
Showing
4 changed files
with
55 additions
and
66 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: PyCon TW\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-02-08 17:53+0800\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-02-13 22:44+0800\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2022-07-11 02:23+0800\n" | ||
| "Last-Translator: Tom Chen <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: English (United States) (http:https://www.transifex.com/pycon-" | ||
|
|
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "" | |
| "Only authenticated user with complete speaker profile may create a " | ||
| "{model_name}." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:44 proposals/forms/mixins.py:159 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:44 proposals/forms/mixins.py:156 | ||
| msgid "" | ||
| "<p><a href='#' data-toggle='modal' data-target='#proposalFieldExampleModal' " | ||
| "data-content='abstract'>Proposal Examples</a>.</p><p>The overview of what " | ||
|
|
@@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "" | |
| "here. If your talk is accepted, this will be displayed on both the website " | ||
| "and the handbook. Should be one paragraph.</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:53 proposals/forms/mixins.py:168 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:53 proposals/forms/mixins.py:165 | ||
| #, python-brace-format | ||
| msgid "" | ||
| "The choice of talk level matters during the review process. More definition " | ||
|
|
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "" | |
| "contact you to change the talk level when we find the content is too-hard or " | ||
| "too-easy for the target audience." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:64 proposals/forms/mixins.py:179 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:64 proposals/forms/mixins.py:176 | ||
| msgid "" | ||
| "<p><a href='#' data-toggle='modal' data-target='#proposalFieldExampleModal' " | ||
| "data-content='detailed description'>Proposal Examples</a>.</p><p>Try not be " | ||
|
|
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "" | |
| "found at <a href='{frontend_host}/en-us/speaking/recording' " | ||
| "target='_blank'>Recording Release</a> page." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:88 proposals/forms/mixins.py:201 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:88 proposals/forms/mixins.py:198 | ||
| msgid "" | ||
| "You can add your slide link near or after the conference day. Not required " | ||
| "for review." | ||
|
|
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "" | |
| "the room, what will they learn that they didn't know before? This is NOT " | ||
| "made public and for REVIEW ONLY.</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:107 proposals/forms/mixins.py:212 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:107 proposals/forms/mixins.py:209 | ||
| msgid "" | ||
| "Anything else you'd like the program committee to know when making their " | ||
| "selection: your past speaking experience, community experience, etc. This is " | ||
|
|
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "" | |
| "href='http:https://daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank' " | ||
| "rel='noopener'>Markdown</a>. This is NOT made public and for REVIEW ONLY.</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:127 proposals/forms/mixins.py:228 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:127 proposals/forms/mixins.py:225 | ||
| msgid "" | ||
| "If you disagree to authorize PyCon Taiwan to record video, whether you agree " | ||
| "to let PyCon Taiwan live stream your presentation only for the remote " | ||
|
|
@@ -805,17 +805,11 @@ msgstr "" | |
| msgid "Have you ever been a speaker at PyCon Taiwan in the past?" | ||
| msgstr "Have you ever been a speaker at PyCon Taiwan in the past?" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:137 proposals/forms/mixins.py:234 | ||
| msgid "" | ||
| "If your previous option is not English, please enter your speaking language" | ||
| msgstr "" | ||
| "If your previous option is not English, please enter your speaking language" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:156 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:153 | ||
| msgid "<p>Tutorials are limited to 1.5 hours in length this year.</p>" | ||
| msgstr "<p>Tutorials are limited to 1.5 hours in length this year.</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:193 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:190 | ||
| #, python-brace-format | ||
| msgid "" | ||
| "Whether you agree to give permission to PyCon Taiwan to record, edit, and " | ||
|
|
@@ -828,7 +822,7 @@ msgstr "" | |
| "at <a href='{frontend_host}/en-us/speaking/recording' " | ||
| "target='_blank'>Recording Release</a> page." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:205 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:202 | ||
| msgid "" | ||
| "Who is the intended audience for your talk? (Be specific, \"Python users\" " | ||
| "is not a good answer). And what will the attendees get out of your talk? " | ||
|
|
@@ -840,7 +834,7 @@ msgstr "" | |
| "they leave the room, what will they learn that they didn't know before? This " | ||
| "is NOT made public and for REVIEW ONLY." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:220 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:217 | ||
| msgid "" | ||
| "How the tutorial will be arranged. You should enumerate over each section in " | ||
| "your talk and attach each section with the estimated time length. Edit using " | ||
|
|
@@ -852,7 +846,7 @@ msgstr "" | |
| "<a href='http:https://daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank' " | ||
| "rel='noopener'>Markdown</a>. This is NOT made public and for REVIEW ONLY." | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/proposals.py:35 proposals/forms/proposals.py:102 | ||
| #: proposals/forms/proposals.py:35 proposals/forms/proposals.py:98 | ||
| msgid "duration" | ||
| msgstr "Duration" | ||
|
|
||
|
|
@@ -2021,25 +2015,25 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: templates/default/reviews/_includes/review_stage_2_desc.html:3 | ||
| msgid "" | ||
| "After review stage 1, some of the proposals have been accepted or rejected. " | ||
| "These proposals and their reviews (read-only) are shown in the separate tab." | ||
| "After the stage 1 review, some proposals that have been accepted or rejected " | ||
| "will show in a separate tab along with their reviews (read-only)." | ||
| msgstr "" | ||
| "After review stage 1, some of the proposals have been accepted or rejected. " | ||
| "These proposals and their reviews (read-only) are shown in the separate tab." | ||
| "After the stage 1 review, some proposals that have been accepted or rejected " | ||
| "will show in a separate tab along with their reviews (read-only)." | ||
|
|
||
| #: templates/default/reviews/_includes/review_stage_2_desc.html:8 | ||
| msgid "" | ||
| "In review stage 2, you will see score and comment made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the speaker. With more " | ||
| "In review stage 2, you will see scores and comments made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the submitter. With more " | ||
| "information provided, you may want to update your review. Updating or adding " | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1. Only the last review you " | ||
| "made will be disclosed to the speaker (if you choose to)." | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1, but only the last review " | ||
| "you made will be disclosed to the submitter (if you choose to do so)." | ||
| msgstr "" | ||
| "In review stage 2, you will see score and comment made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the speaker. With more " | ||
| "In review stage 2, you will see scores and comments made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the submitter. With more " | ||
| "information provided, you may want to update your review. Updating or adding " | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1. Only the last review you " | ||
| "made will be disclosed to the speaker (if you choose to)." | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1, but only the last review " | ||
| "you made will be disclosed to the submitter (if you choose to do so)." | ||
|
|
||
| #: templates/default/reviews/_includes/review_table_tbody.html:14 | ||
| msgid "Update" | ||
|
|
@@ -2090,13 +2084,13 @@ msgstr "Current Review Stage: %(review_stage)s" | |
|
|
||
| #: templates/default/reviews/talk_proposal_list.html:18 | ||
| msgid "" | ||
| "Note that at anytime, the identity of the reviewer, e.g. you, is hidden to " | ||
| "other reviewers and speakers. For more information about the whole review " | ||
| "Please note that the identities of all reviewers are always invisible to " | ||
| "other reviewers and submitters. For more information about the whole review " | ||
| "process, please refer to the GitBook <a href=\"https://pycontw.github.io/" | ||
| "reviewer-guidebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Review Guideline</a>." | ||
| msgstr "" | ||
| "Note that at anytime, the identity of the reviewer, e.g. you, is hidden to " | ||
| "other reviewers and speakers. For more information about the whole review " | ||
| "Please note that the identities of all reviewers are always invisible to " | ||
| "other reviewers and submitters. For more information about the whole review " | ||
| "process, please refer to the GitBook <a href=\"https://pycontw.github.io/" | ||
| "reviewer-guidebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Review Guideline</a>." | ||
|
|
||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid "" | |
| msgstr "" | ||
| "Project-Id-Version: PyCon TW\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-02-08 17:53+0800\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2023-02-13 22:44+0800\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2022-07-11 02:25+0800\n" | ||
| "Last-Translator: Tom Chen <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Chinese Traditional (http:https://www.transifex.com/pycon-taiwan/" | ||
|
|
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid "" | |
| "{model_name}." | ||
| msgstr "只有完成認證並填寫講者資訊的人才能建立 {model_name}。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:44 proposals/forms/mixins.py:159 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:44 proposals/forms/mixins.py:156 | ||
| msgid "" | ||
| "<p><a href='#' data-toggle='modal' data-target='#proposalFieldExampleModal' " | ||
| "data-content='abstract'>Proposal Examples</a>.</p><p>The overview of what " | ||
|
|
@@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "" | |
| "要特別的背景知識（domain knowledge），應註記在此。若您的演講入選，這段文字會" | ||
| "公佈在網站與大會手冊中。應為單一段落。</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:53 proposals/forms/mixins.py:168 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:53 proposals/forms/mixins.py:165 | ||
| #, python-brace-format | ||
| msgid "" | ||
| "The choice of talk level matters during the review process. More definition " | ||
|
|
@@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "" | |
| "如何投稿</a>一文。注意：投稿不會因為級別是「入門」就比較容易上。若我們認為這" | ||
| "講題對聽眾來說過於簡單或困難時，可能會和你討論是否需要修改。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:64 proposals/forms/mixins.py:179 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:64 proposals/forms/mixins.py:176 | ||
| msgid "" | ||
| "<p><a href='#' data-toggle='modal' data-target='#proposalFieldExampleModal' " | ||
| "data-content='detailed description'>Proposal Examples</a>.</p><p>Try not be " | ||
|
|
@@ -723,7 +723,7 @@ msgstr "" | |
| "<a href='{frontend_host}/zh-hant/speaking/recording' target='_blank'>錄影釋出" | ||
| "</a>一頁。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:88 proposals/forms/mixins.py:201 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:88 proposals/forms/mixins.py:198 | ||
| msgid "" | ||
| "You can add your slide link near or after the conference day. Not required " | ||
| "for review." | ||
|
|
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "" | |
| "從這演講中得到什麼？當他們離開了演講廳後，有沒有學到什麼以前不知道的？本欄位" | ||
| "不公開僅供審查使用。</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:107 proposals/forms/mixins.py:212 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:107 proposals/forms/mixins.py:209 | ||
| msgid "" | ||
| "Anything else you'd like the program committee to know when making their " | ||
| "selection: your past speaking experience, community experience, etc. This is " | ||
|
|
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "" | |
| "href='http:https://daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank' " | ||
| "rel='noopener'>Markdown</a> 格式編輯。本欄位不公開僅供審查使用。</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:127 proposals/forms/mixins.py:228 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:127 proposals/forms/mixins.py:225 | ||
| msgid "" | ||
| "If you disagree to authorize PyCon Taiwan to record video, whether you agree " | ||
| "to let PyCon Taiwan live stream your presentation only for the remote " | ||
|
|
@@ -796,16 +796,11 @@ msgstr "" | |
| msgid "Have you ever been a speaker at PyCon Taiwan in the past?" | ||
| msgstr "您過去是否擔任過 PyCon Taiwan 的講者" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:137 proposals/forms/mixins.py:234 | ||
| msgid "" | ||
| "If your previous option is not English, please enter your speaking language" | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:156 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:153 | ||
| msgid "<p>Tutorials are limited to 1.5 hours in length this year.</p>" | ||
| msgstr "<p>今年 Tutorial 時間長度僅開放 1.5 小時。</p>" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:193 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:190 | ||
| #, python-brace-format | ||
| msgid "" | ||
| "Whether you agree to give permission to PyCon Taiwan to record, edit, and " | ||
|
|
@@ -817,7 +812,7 @@ msgstr "" | |
| "href='{frontend_host}/zh-hant/speaking/recording' target='_blank'>錄影釋出</" | ||
| "a>一頁。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:205 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:202 | ||
| msgid "" | ||
| "Who is the intended audience for your talk? (Be specific, \"Python users\" " | ||
| "is not a good answer). And what will the attendees get out of your talk? " | ||
|
|
@@ -828,7 +823,7 @@ msgstr "" | |
| "講中得到什麼？當他們離開了演講廳後，有沒有學到什麼以前不知道的？本欄位不公開" | ||
| "僅供審查使用。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/mixins.py:220 | ||
| #: proposals/forms/mixins.py:217 | ||
| msgid "" | ||
| "How the tutorial will be arranged. You should enumerate over each section in " | ||
| "your talk and attach each section with the estimated time length. Edit using " | ||
|
|
@@ -839,7 +834,7 @@ msgstr "" | |
| "href='http:https://daringfireball.net/projects/markdown/basics' target='_blank' " | ||
| "rel='noopener'>Markdown</a> 格式編輯。本欄位不公開僅供審查使用。" | ||
|
|
||
| #: proposals/forms/proposals.py:35 proposals/forms/proposals.py:102 | ||
| #: proposals/forms/proposals.py:35 proposals/forms/proposals.py:98 | ||
| msgid "duration" | ||
| msgstr "時間長度" | ||
|
|
||
|
|
@@ -1964,19 +1959,19 @@ msgstr "" | |
|
|
||
| #: templates/default/reviews/_includes/review_stage_2_desc.html:3 | ||
| msgid "" | ||
| "After review stage 1, some of the proposals have been accepted or rejected. " | ||
| "These proposals and their reviews (read-only) are shown in the separate tab." | ||
| "After the stage 1 review, some proposals that have been accepted or rejected " | ||
| "will show in a separate tab along with their reviews (read-only)." | ||
| msgstr "" | ||
| "在第 1 階段審稿後，部分投稿可能被直接接受或拒絕。這些投稿與其評語 (無法編輯) " | ||
| "將在獨立頁籤顯示。" | ||
|
|
||
| #: templates/default/reviews/_includes/review_stage_2_desc.html:8 | ||
| msgid "" | ||
| "In review stage 2, you will see score and comment made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the speaker. With more " | ||
| "In review stage 2, you will see scores and comments made by other reviewers " | ||
| "anonymously, including the name and background of the submitter. With more " | ||
| "information provided, you may want to update your review. Updating or adding " | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1. Only the last review you " | ||
| "made will be disclosed to the speaker (if you choose to)." | ||
| "review in stage 2 follows the same way as stage 1, but only the last review " | ||
| "you made will be disclosed to the submitter (if you choose to do so)." | ||
| msgstr "" | ||
| "在第 2 階段審稿中，其他審稿人的分數與評語將匿名顯示，且你可知道投稿人的姓名與" | ||
| "背景。你可以根據這些額外資訊更新自己的評審內容。第 2 階段審稿的方式與第 1 階" | ||
|
|
@@ -2031,8 +2026,8 @@ msgstr "目前審查階段：%(review_stage)s" | |
|
|
||
| #: templates/default/reviews/talk_proposal_list.html:18 | ||
| msgid "" | ||
| "Note that at anytime, the identity of the reviewer, e.g. you, is hidden to " | ||
| "other reviewers and speakers. For more information about the whole review " | ||
| "Please note that the identities of all reviewers are always invisible to " | ||
| "other reviewers and submitters. For more information about the whole review " | ||
| "process, please refer to the GitBook <a href=\"https://pycontw.github.io/" | ||
| "reviewer-guidebook\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Review Guideline</a>." | ||
| msgstr "" | ||
|
|
||
12 changes: 6 additions & 6 deletions
12
src/templates/default/reviews/_includes/review_stage_2_desc.html
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -1,14 +1,14 @@ | ||
| {% load i18n %} | ||
|
|
||
| <p>{% blocktrans trimmed %} | ||
| After review stage 1, some of the proposals have been accepted or rejected. | ||
| These proposals and their reviews (read-only) are shown in the separate tab. | ||
| After the stage 1 review, some proposals that have been accepted or rejected | ||
| will show in a separate tab along with their reviews (read-only). | ||
| {% endblocktrans %}</p> | ||
|
|
||
| <p>{% blocktrans trimmed %} | ||
| In review stage 2, you will see score and comment made by other reviewers | ||
| anonymously, including the name and background of the speaker. With more | ||
| In review stage 2, you will see scores and comments made by other reviewers | ||
| anonymously, including the name and background of the submitter. With more | ||
| information provided, you may want to update your review. Updating or adding | ||
| review in stage 2 follows the same way as stage 1. Only the last review you | ||
| made will be disclosed to the speaker (if you choose to). | ||
| review in stage 2 follows the same way as stage 1, but only the last | ||
| review you made will be disclosed to the submitter (if you choose to do so). | ||
| {% endblocktrans %}</p> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters