Update GitHub Actions CI (#291)

* update actions/checkout to v3
* update actions/cache to v3
* update actions/upload-artifact to v3
* replace unmaintained actions-rs/toolchain by dtolnay/rust-toolchain