Skip to content

Commit

Permalink
bugfix:少翻译了“挫其锐”一句,补上
Browse files Browse the repository at this point in the history
Signed-off-by: Kenneth Lee <[email protected]>
  • Loading branch information
nekin2012 committed Apr 14, 2024
1 parent c7af00f commit 468810f
Showing 1 changed file with 11 additions and 10 deletions.
21 changes: 11 additions & 10 deletions source/02.不尚贤.rst
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -47,13 +47,14 @@ xx看高价钱)难得的财物,使人民不去做盗\ *(这种事)*\ 。不
::

道冲而用之,或不盈。渊兮似万物之宗。
解其纷,和其光,同其尘,湛兮似或存。
挫其锐,解其纷,和其光,同其尘,湛兮似或存。
吾不知谁之子,象帝之先。

“道”\ *(满了以后)*\ 涌出而用它,又或者(有时)不满。\ *(这)*\ 广大得(像大河一
样,也可能指广泛得)好像所有事物的“宗”(产生者,原始原因)。解开它(现实的,所
见者)的绞结,交融它的光辉,同于它的尘土,清楚得好像真的存在(实质)一样。我不
知道它是谁的儿子(如何产生的),\ *(但肯定是)*\ “象帝(表相)”之前的东西。
样,也可能指广泛得)好像所有事物的“宗”(产生者,原始原因)。挫折它的锋芒,解开
它(现实的,所见者)的绞结,交融它的光辉,同于它的尘土,清楚得好像真的存在(实
质)一样。我不知道它是谁的儿子(如何产生的),\ *(但肯定是)*\ “象帝(表相)”之
前的东西。

康熙字典的解释:【註】劉氏曰:象,像也。如以意倣象
Expand Down Expand Up @@ -160,12 +161,12 @@ xx看高价钱)难得的财物,使人民不去做盗\ *(这种事)*\ 。不
所以我觉得这里就是一个观察上的比喻:你看着“天地”,就像看着泉水从泉眼里面冒出来
(请注意,按前面的定义,无论是冲还是不盈,从道的角度说都是冒出来)。我们把这个
源头称为“玄牝”,玄牝的本身又从哪里冒出来的?我们就认为有一个来源吧,那个我们叫
它“天地根”(玄牝勉强可见,好像我们看到太阳叫它太阳那样,只是叫不出名字,而天地
根是看不见的部分),天地这些我们注意到的名,可能来自某个我们不知道的动力源吧。
反正我们也看不见它。但我们注意到了泉眼本身的特点,就是它并不激烈,你要它一下改
变什么,它也没有改变什么(呈现为我们这个世界确实挺有规律的,没有什么东西一下能
改变什么),但你希望这个世界停下来不运转了,它也不是,你用再大的力量也不能按停
它“天地根”(玄牝勉强可见,好像我们看到太阳叫它太阳那样,我们虽然摸不到太阳,但
它对我们的影响还是直接的。而天地根是看不见的部分,比如太阳背后又是什么呢?),
天地这些我们注意到的名,可能来自某个我们不知道的动力源吧。反正我们也看不见它。
但我们注意到了泉眼本身的特点,就是它并不激烈,你要它一下改变什么,它也没有改变
什么(呈现为我们这个世界确实挺有规律的,没有什么东西一下能改变什么),但你希望
这个世界停下来不运转了,它也不是,你用再大的力量也不能按停它

你希望它能改变什么,它不是,你希望它停下来,它也不是。是不是让希望在名上要如何
如何的人(也就是希望名字的特性非常明显的人)很抓狂?但这就是天地。它就是那么轻
Expand Down

0 comments on commit 468810f

Please sign in to comment.