Reformat of README.windows.md

Reformatted to make it render correctly on Github.
Only minor editorial changes (marked link as dead, corrected pacman update command).

(and whitespace error hopefully corrected...)